РАЗЛИЧНЫХ ЦЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• con fines distintos

Примеры использования Различных целях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОПП работает с маори на разных уровнях и в различных целях.
La Unidad interactúa con los maoríes en varios niveles y con diferentes fines.

На протяжении длительного периода времени в различных целях использовались различные определения.
Durante mucho tiempo se han utilizado definiciones distintas con fines distintos..

Во многих случаях их ресурсы используются в различных целях.
En muchos casos, los recursos de estos fondos se utilizan para fines distintos.

Тем не менее, метод и сроки направления уведомлений в различных целях широко различаются в зависимости от правовой системы того или иного государства.
Ahora bien, el método y la oportunidad de la notificación para diferentes fines varía mucho de un sistema jurídico a otro.

Имеется целый ряд альтернатив использованию ГХФУ в различных целях.
Hay un sinnúmero de alternativas al uso de los HCFC en diversas aplicaciones.

В Италии дети также используются в различных целях мафией, а в Соединенном Королевстве в тяжелом положении находятся домашние работники- иностранцы.
En Italia, la mafia utiliza también a los niños con diversos fines, y en el Reino Unido cabe señalar la difícil situación de los empleados domésticos extranjeros.

Представляемая независимому эксперту информация может использоваться в различных целях.
La información facilitada a la Experta independiente puede ser útil de varias maneras.

В то же время Комитет обеспокоен тем, что торговля детьми в различных целях осуществляется как в пределах границ государства- участника, так и за его пределы.
No obstante, preocupa al Comité que los niños sigan siendo víctimas de la trata con varios fines, tanto dentro del Estado parte como a través de sus fronteras.

С учетом этого Комиссия согласилась с необходимостью проведения отдельных исследований по поездкам, совершаемым в различных целях.
En vista de esto, la Comisión acordó que deberían realizarse estudios independientes de los viajes para distintos fines.

РВСК- НА используют детей в различных целях, в том числе в качестве носильщиков, для изготовления и установки наземных мин, для покупки медикаментов и для сбора разведывательной информации.
Las FARC-EP utilizan a los niños con varios propósitos, a saber, como porteadores, para fabricar y colocar minas terrestres, para comprar medicinas y para realizar tareas de inteligencia.

Планирование землепользования связано с характером и ценностью земельных угодий и тем, каким образом они определяют их устойчивость в различных целях.
La planificación del uso de tierras se ocupa de la índole y el valor de la tierra y la manera de determinar la sostenibilidad para distintos propósitos.

В Центральноафриканской Республике, как сообщается, Центральноафриканские вооруженные силы( ЦАВС) использовали детей в различных целях, в том числе для несения караульной службы на контрольно-пропускных постах.
En la República Centroafricana, se informó de que las Fuerzas Armadas de la República Centroafricana utilizaron a niños con diversos fines, incluida la guardia en puestos de control.

Специальный докладчик озабочена ростом числа поступавших в последние годы сообщений о незаконной торговле детьми в различных целях в Западной Африке.
En años recientes, la Relatora Especial ha estado preocupada por el aumento del número de informes sobre el alcance de la trata de niños con diversos fines que tiene lugar en África occidental.

Оно также планирует учитывать место рождения заинтересованных лиц в различных целях, в частности в области школьного образования, труда, предоставления жилья или уголовного правосудия.
Por ello, está previsto tener en cuenta el lugar de nacimiento de las personas interesadas para diversos fines, en particular la escolarización, el trabajo, la concesión de una vivienda o los procedimientos penales.

Состоялись обсуждения в рамках рабочей группы, в ходе которых представители космических агентств рассказали об использовании космической информации в различных целях.
Se celebró una mesa redonda, durante la cual representantes de organismos espaciales formularon observaciones acerca del uso de la información obtenida desde el espacio para diversos fines.

Нет никаких положений об урегулировании споров между сторонами, использующими водоток в различных целях, хотя в пункте 2 статьи 10 и делалась попытка предложить процедурное урегулирование.
No existían disposiciones para regular las controversias entre las partes que utilizasen un curso de agua con propósitos diferentes, aunque en el párrafo 2 del artículo 10 se ofrecía una solución de procedimiento.

В последние годы применение более реалистичных моделей позволило обеспечить более широкие возможности для прогнозирования, подготовки оценок и осуществления контроля за водными системами в различных целях.
En los últimos años, la aplicación de modelos más realistas ha mejorado las capacidades de previsión, predicción y control de sistemas hídricos para diversos fines.

Торговля, контрабанда и похищение детей( статья 35): Комитет часто выражал обеспокоенность в связи с фактами торговли и контрабанды в различных целях брошенными и разлученными с семьей детьми.
Venta, trata y secuestro de niños(art. 35). El Comité ha expresado con frecuencia preocupación por las pruebas existentes de la venta y trata de niños abandonados y separados de su familia, con diferentes propósitos.

Председатель резюмировал доклады, представленные Комитету, и выявил в качестве главного вопроса установление методов практического применения для того, чтобы данные о географических названиях были применимыми в различных целях.
El Presidente resumió los informes presentados al Comité y señaló como una cuestión clave la formulación de solicitudes para que los datos relativos a los nombres geográficos se pudieran utilizar con diferentes propósitos.

Взаимосвязь между этими двумя конституционными правами носит далеко не простой характер, поскольку земли в северных районах Швеции, где осуществляется оленеводческая деятельность, используются в различных целях, и права на них не всегда принадлежат тем, кто их используют.
La relación entre estos dos derechos constitucionales es complicada porque las tierras del norte de Suecia comprendidas en la zona de cría de renos se usan con fines diferentes y los titulares de los derechos mencionados no siempre son los mismos.

Это позволило бы избежать дублирования или увеличения рабочей нагрузки на уже перегруженные государственные ведомства и позволило бы многократно использовать средства оценки хода осуществления Конвенции в различных целях.
Ello impediría que se duplicara o recargara el volumen de trabajo de organismos gubernamentales que ya habían superado su capacidad y aseguraría que los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención se utilizaran de múltiples maneras.

Поскольку средства этого фонда могут использоваться в различных целях в области развития людских ресурсов, в том числе в интересах сотрудничества по линии Юг- Юг, ожидается, что упомянутая выше сумма будет непосредственно перечислена на счет недавно созданного целевого фонда или же будет использоваться совместно с упомянутым фондом.
En tanto este Fondo puede utilizarse con diversos propósitos en la esfera del desarrollo de los recursos humanos, incluso en el contexto de la cooperación Sur-Sur, se espera que la suma mencionada se incorpore concretamente al fondo fiduciario establecido recientemente, o se utilice conjuntamente con dicho fondo.

Программа направлена на обеспечение углубленного исследования космического пространства, разработку космической научной и целевой аппаратуры, а также новых технологий и инструментов для применения данных дистанционного зондирования Земли в самых различных целях.
El Programa tiene por finalidad promover la investigación espacial especializada, desarrollar dispositivos científicos relacionados con el espacio y para fines específicos, y nuevas tecnologías e instrumentos para utilizar los datos obtenidos gracias a la teleobservación de la Tierra con distintos fines.

КПНМ на протяжении всего отчетного периода похищала детей в различных целях: иногда детей уводили для участия в программах индоктринации или в связи с проведением кампаний по вербовке новых членов, иногда КПНМ задерживала детей в рамках своей внесудебной<< правоприменительной>gt; практики в качестве наказания за подозреваемую причастность к совершению правонарушений.
El PCN(maoísta) ha secuestrado a niños durante todo el período que se examina, y ello con varios fines: unos fueron asignados a programas de adoctrinamiento o campañas de afiliación y otros fueron capturados en aplicación de los procedimientos extrajudiciales de" ejecución de la ley" del partido, como castigo por presuntos delitos.

Хотя эти случаи не дают совершенно четкого представления об объеме и масштабах распространения оружия ливийского происхождения, они позволяют получить хорошее общее представление о типах субъектов, причастных к нарушениям эмбарго на поставки оружия, их различных целях, методах действий и типах материальных средств, которые сейчас интересуют торговцев и/ или доступны им.
Si bien estos casos no ofrecen una imagen totalmente clara del alcance y la escala de la proliferación de armas de origen libio, proporcionan un buen panorama de los tipos de agentes involucrados en violaciones del embargo de armas, sus diferentes objetivos, modus operandi y el tipo de material que actualmente resulta de interés a los traficantes o al que estos tienen acceso.

В заключение в докладе отмечается, что в решениях Международной конференции по народонаселению и развитию, нашедших свое выражение в различных целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, подчеркивается важность комплексного подхода к обеспечению первичной медико-санитарной помощи, а также широкому планированию и определению приоритетов в странах, участвующих в этой программе.
En conclusión, el informe señala que la visión de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, reflejada en varias metas del marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, destaca el valor de un enfoque integral para la atención primaria de la salud y para la planificación y priorización participativas y amplias en el plano nacional.

Эти трудности относятся также к местам отправления религиозных культов, в частности в том, что касается получения разрешений на строительство культовых зданий, их ремонт и использование в различных целях( эти проблемы наиболее актуальны для буддистов, индуистов, свидетелей Иеговы, последователей учения Харе Кришна, мормонов- за пределами штата Юта- и т. д.); здесь следует также упомянуть об отдельных актах вандализма в отношении культовых зданий.
También se refieren a los lugares de culto, en particular para la obtención de autorización de construcción, de renovación y de utilización con fines distintos en particular para budistas, hindúes, Testigos de Jehová, Hare krishna y mormones(fuera de Utah)etc., e incluso ataques aislados contra edificios religiosos.

Какие системы имеются для достижения различных целей?
¿Qué sistemas se pueden utilizar para conseguir los diferentes objetivos?

Глава 2: Система оперативной оценки: различные продукты для различных целей.
Capítulo 2: Un sistema de estimaciones rápidas: diferentes productos para diferentes fines.

Разрабатывать механизмы финансирования, ориентированные на различные цели и различные виды лесов.
Formular mecanismos de financiación que sean específicos de los diferentes objetivos y los distintos tipos de bosques.