РАЗМЕРЕ КОМПЕНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el monto de la indemnización
• la cuantía de la indemnización

Примеры использования Размере компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Споры по вопросу о размере компенсации могут передаваться на рассмотрение земельного суда.
Los litigios sobre la cuantía de la indemnización pueden someterse al Tribunal de Tierras.

Вместе с тем суд счел необходимым провести экспертную оценку до вынесения постановления о размере компенсации.
No obstante, el Tribunal consideró necesario llevar a cabo una evaluación de expertos antes de pronunciarse sobre el monto de la indemnización.

Стороны подписали дополнительное соглашение о размере компенсации, которую должен был заплатить продавец за нарушение договора.
Las partes firmaron un acuerdo complementario sobre el importe de la compensación económica que el vendedor debería pagar por haber incumplido el contrato.

Несомненно, рекомендации Комиссии повлекут за собой дополнительные расходы для Организации Объединенных Наций; без этого разница в размере компенсации будет сохраняться, как и неравенство.
Naturalmente las recomendaciones de la Comisión entrañarán gastos adicionales para las Naciones Unidas, pero sin ellas persistirá la brecha en la remuneración y la desigualdad.

В него также следует включить статистические данные о числе ходатайств о компенсации и размере компенсации, фактически выплаченной жертвам нарушений прав человека.
Deberán facilitarse también datos estadísticos sobre el número de las solicitudes de indemnización y sobre la cuantía de la indemnización abonada efectivamente a las víctimas de violaciones de derechos humanos.

Просьба предоставить дополнительную информацию о Фонде для принятия мер по борьбе с торговлей людьми, созданном при канцелярии премьер-министра, в том числе о количестве поступивших и удовлетворенных ходатайств о размере компенсации, фактически предоставленной в каждом случае.
Sírvanse proporcionar más información sobre el Fondo para la lucha contra la trata, adscrito a la Oficina del Primer Ministro, incluido el número de solicitudes presentadas, el número de solicitudes aceptadas y los importes hechos efectivos en cada caso.

Этот принцип подведен под определение ответственности, поскольку он имеет отношение к вопросу о размере компенсации; противоправность, тем не менее, остается, и он, таким образом, не является обстоятельством, исключающим противоправность.
Ese principio aparecía dentro de la determinación de la responsabilidad porque tenía consecuencias en el ámbito de la indemnización; no obstante, la ilicitud persistía y no se trataba por tanto de una circunstancia que excluyera esa ilicitud.

Следовательно, эту доктрину следует разобрать в ходе рассмотрения второй части проектов статей, учитывая ее важность для вопроса о размере компенсации и наличии обязательства выплатить компенсацию..
Por consiguiente, la doctrina debía ocuparse de él, en cambio, al examinar la segunda parte del proyecto de artículos, dada su importancia para el alcance de la indemnización y la existencia de la obligación de indemnizar.

Просьба представить информацию и статистические данные о процентной доле односторонних заявлений о разводе и размере компенсации, которая после развода выплачивается женщинам мужчинами, а также о размере компенсации, которую выплачивают мужчинам женщины, подавшие на развод по процедуре" хула".
Sírvanse proporcionar información y datos estadísticos sobre el porcentaje de decisiones de divorcio unilateral, el monto de la indemnización pagada a la mujer por el hombre tras el divorcio, así como el monto de la indemnización pagada al hombre por la mujer que solicita un divorcio jul'

В нем предусмотрены процедуры, применяемые в случае экспроприации, включая предварительные переговоры между сторонами с целью достижения договоренности о размере компенсации и рассмотрение спора в суде первой инстанции, а также средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении сторон.
Establece el procedimiento a seguirse para efecto de la expropiación, el cual incluye una negociación previa entre las partes con el fin de que se llegue a un acuerdo sobre el monto de la indemnización, y un procedimiento ante el juez de primera instancia competente, y se establecen los recursos que las partes tienen derecho a utilizar.

Любую информацию, касающуюся количества решений о присуждении детям компенсации и размере компенсации за надругательства подобного рода, принятых в результате процессуальных или административных действий или соглашений, достигнутых под наблюдением официальных органов, которая помогла бы Комитету понять, как на практике используются средства правовой защиты и процедуры; и.
Información relativa al número y a la cuantía de las indemnizaciones concedidas a los niños por abusos de esa índole de resultas de los procesos judiciales o administrativos o de las soluciones amistosas que hayan tenido lugar supervisadas por órganos oficiales, lo que serviría para que el Comité entendiera cómo funcionan en la práctica los recursos y procedimientos existentes;

Второе- это гарантия прав собственности: иностранные инвесторы придают большое значение гарантированию того, что в случае экспроприации вопрос о размере компенсации и форме ее выплаты при наличии разногласий может быть передан в международный арбитраж для его окончательного решения.
El otro concierne a la garantía del título: los inversionistas extranjeros atribuyen gran importancia a tener la plena seguridad de que, en caso de expropiación, el monto de la indemnización y la forma de pago podrían, de plantearse una controversia, someterse en última instancia a arbitraje internacional.

Поскольку государство- участник признало, что Соображения эквивалентны решениям ЕСПЧ и составляют res judicata, оставляя только решение вопроса о размере компенсации, автор утверждает, что компенсации, назначенные ЕСПЧ в связи с аналогичными делами в Греции, могут послужить справедливой основой для определения его компенсации посредством принятия решения Государственным советом по правовым вопросам и Министром экономики и финансов.
En vista de que el Estado parte había reconocido que los dictámenes eran equivalentes a las sentencias del Tribunal Europeo y constituían cosa juzgada, lo que solo dejaba pendiente la cuestión de la cuantía de la indemnización, el autor sostenía que las cantidades concedidas por ese Tribunal en casos griegos similares podían ser una buena base para determinar su indemnización, a través de una decisión similar del Consejo Jurídico del Estado y el Ministerio de Economía y Finanzas.

Это привело к занижению размера компенсации понесенных заявителем потерь.
Esto produjo una indemnización excesiva de la pérdida del reclamante.

Размер компенсации зависит от обстоятельств каждого конкретного дела.
La cuantía de la indemnización depende de las circunstancias de cada caso.

Размер компенсации может составлять от 1 до 24 месячных окладов.
La cuantía de la indemnización ha aumentado a entre 1 y 24 mensualidades.

Размер компенсации составляет не менее 70% от указанной базовой ставки.
La remuneración será, como mínimo, el 70% del salario básico.

Определение размера компенсации.
Determinación de la cuantía de la indemnización.

Размеры компенсации( в новозеландских долларах).
Valor de la indemnización(en dólares neozelandeses).

Размер компенсации определяется судом с учетом степени тяжести ущерба.
Los tribunales fijan el importe de la indemnización en función de la gravedad del perjuicio causado.

Будет увеличен размер компенсации расходов на ежегодные отпуска, выплачиваемой работодателям.
Se aumentará la compensación de los gastos por vacaciones anuales, pagadera al empleador.

Размер компенсации, выплаченной истцам, варьировался от 3 500 до 12 500 евро.
Las indemnizaciones pagadas oscilaron entre 3.500 y 12.500 euros.

Размер компенсации.
Importe de la indemnización.

За последние 10 лет были существенно повышены размеры компенсации.
En el último decenio se han elevado considerablemente los baremos de indemnización.

Iv оценка трудоспособности и инвалидности в целях определения размера компенсации;
Iv evaluar la idoneidad para el trabajo y la discapacidad a efectos de indemnización;

Все вопросы будут регламентированы на уровне государства, и размеры компенсации будут унифицированы.
La regulación se efectuaría a escala estatal y las indemnizaciones se armonizarían.

Размеры компенсаций на душу населения за негативные последствия развития.
Valor de las indemnizaciones per cápita por los efectos negativos del desarrollo.

Размеры компенсации ограничиваются материальным ущербом, причиненным в результате телесных повреждений, и подлежат определению на справедливой основе.
La indemnización queda limitada al valor de los daños materiales causados por la lesión y se determinará de manera equitativa.

При задержке платежа позднее этого периода размер компенсации пересматривается с учетом факторов времени и места.
Si pasado ese plazo se sigue adeudando el pago, se revisará la cuantía de la indemnización para tener en cuenta el retraso y la ubicación.

Размер компенсации рассчитывается исходя из рыночной стоимости собственности на момент вынесения соответствующего постановления.
La indemnización se calcula sobre la base del valor de mercado de la propiedad en el momento en que se dicta la orden.