РАЗМЕРЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• remuneración
• remuneraciones

Примеры использования Размере вознаграждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реальное повышение в размере вознаграждения по меньшей мере на 3, 1 процента для каждого класса и ступени;
Produjera un aumento real de la remuneración de por lo menos el 3,1% en cada categoría y escalón;

Источник: ИНЕК, данные по ИЦПТ, инфляции и базовой потребительской корзине семьи/ министерство труда и людских ресурсов, данные о размере вознаграждения.
Fuente: INEC, datos del IPCU inflación y Canasta familiar básica/ MTRH, datos de remuneraciones.

Источник: Положение о размере вознаграждения от 2005 года, министерство труда, трудовых отношений в промышленности и занятости.
Fuente: Orden de remuneración de 2005, Ministerio de Trabajo, Relaciones Industriales y Empleo.

Наиболее явным свидетельством неравноправия мужчин и женщин в сфере занятости является реально существующие различия в размере вознаграждения.
El signo más claro de la desigualdad entre hombres y mujeres en materia de empleo sigue siendo la diferencia real en su remuneración.

В формальном секторе разница в размере вознаграждения мужчин и женщин значительно меньше по сравнению с неформальным.
La diferencia de remuneraciones entre las mujeres y los hombres es menor en el sector formal que en el sector informal.

Аналогичным образом Трудовой кодекс предусматривает право трудящихся заключать без какой-либо дискриминации по признаку пола коллективные соглашения о трудоустройстве, размере вознаграждения и социальных гарантиях.
Asimismo el Código de Trabajo estipula el derecho de los empleados de celebrar acuerdos colectivos de empleo, su remuneración y garantías sociales sin discriminación por motivo de género.

Комитет с удовлетворением отметил анализ причин разницы в размере вознаграждения мужчин и женщин, содержащийся в докладе, озаглавленном<< Занятость в Польше в 2007 году>gt;.
La Comisión acogió con agrado el análisis de las causas de las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres que se proporcionaba en el informe titulado" El empleo en Polonia en 2007".

Следует сохранить как разницу в размере вознаграждения сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев первой ступени, так и нынешнее соотношение между ставками сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев, в шкале базовых/ минимальных окладов.
La distinción en la remuneración entre funcionarios con y sin familiares a cargo debe mantenerse, al igual que las proporciones actuales entre las tasas aplicadas a funcionarios con y sin familiares a cargo de la escala de sueldos básicos/mínimos.

Увеличение ставок базовых/ минимальных окладов на 1, 97 процента не отражается на размере вознаграждения, выплачиваемого сотрудникам, поскольку сумма, включенная в базовый оклад, вычтена из корректива по месту службы.
El aumento de la escala de sueldos básicos/mínimos en un 1,97% no afecta al nivel de la remuneración del personal, dado que la parte del ajuste por lugar de destino se ha reducido por un monto equivalente al incorporado en el sueldo básico.

Часто это приводит к значительным различиям в размере вознаграждения за аналогичную работу в рамках одной и той же организации или иногда даже к различным размерам вознаграждения по условиям заключенных один за другим контрактов, предполагавших выполнение одной и той же работы.
Esa carencia se traduce a menudo en considerables diferencias de remuneración por tareas similares dentro de la misma organización o en ocasiones incluso entre sucesivos contratos referentes a las mismas tareas.

Просьба указать принятые меры и достигнутые результаты, с тем чтобы обеспечить на практике окончательный контроль Комитета в этой области и представить информацию о размере вознаграждения женщин и мужчин в частном, государственном и неформальном секторах.
Indicar las medidas y los resultados alcanzados para poner en práctica la observación final del Comité en este sentido, e incluir información sobre el nivel de remuneración de mujeres y hombres en los sectores privado, público e informal.

Нынешня смета расходов основывалась на годовом размере вознаграждения в размере 14 189 долл. США, что включает чистый оклад в размере 12 770 долл. США и доплату в местной валюте в размере 7748 кун( что эквивалентно 1119 долл. США).
Las estimaciones actuales de gastos se han basado en una remuneración anual de 14.189 dólares, que consiste en un salario neto de 12.770 dólares y un suplemento de 7.748 kuna(equivalente a 1.119 dólares de los EE.UU.).

Предприятия, насчитывающие более 50 работников, обязаны подробно отчитываться об общем положении в том, что касается равенства мужчин и женщин, и представлять дезагрегированные по полам статистические данные об условиях труда, размере вознаграждения и профессиональной подготовке.
Las empresas con más de 50 empleados debían elaborar un informe detallado sobre la situación general en materia de igualdad entre hombres y mujeres que debía incluir datos estadísticos desglosados por sexo sobre las condiciones de empleo, la remuneración y la formación.

АКК настоятельно призвал Генеральную Ассамблею принять рекомендации КМГС о доведении нынешней величины разницы в размере вознаграждения до медианы диапазона и о пересмотре шкалы окладов в целях устранения существующих диспропорций.
El CAC instó a la Asamblea General a que aprobara las recomendaciones de la CAPI por las que el margen actual del nivel de remuneración debía ubicarse en el punto medio del intervalo de valores y reestructurara la escala de sueldos a fin de corregir los desequilibrios existentes.

Это расхождение в размере вознаграждения судей ad hoc, зависящего от того, когда они были назначены для выполнения их функций-- до или после 1 января 2007 года,-- противоречит положениям пункта 6 статьи 31 Статута, в котором предусматривается, что судьи ad hoc<< участвуют в принятии решений на равных правах с их коллегами>gt;( см. также пункт 22 ниже).
Esta disparidad de la remuneración entre los magistrados ad hoc, que dependen de que fueran nombrados para desempeñar sus funciones antes o después del 1º de enero de 2007, está en pugna con el párrafo 6 del artículo 31 del Estatuto, en que se establece que los magistrados ad hoc" participarán en las decisiones de la Corte en términos de absoluta igualdad con sus colegas"(véase también el párrafo 22 infra).

Действующее законодательство предусматривает равную оплату за равный труд или за труд равной ценности, что предполагает отсутствие любых различий по признаку пола в размере вознаграждения, получаемого за рабочие места( функции или должности), которые требуют выполнения работы одинаковой сложности, степени ответственности, уровня образования, профессиональной квалификации и исполнения профессиональных обязанностей.
La legislación vigente prevé igual remuneración por igual trabajo o trabajo de igual valor, lo que presupone que no debería haber diferencias por género en la remuneración percibida para los lugares de trabajo(funciones o cargos) que exijan un trabajo de complejidad y responsabilidades idénticas en un solo y mismo nivel de educación y de cualificación y rendimiento profesionales.

К сожалению, ежемесячные данные о размере вознаграждения, публикуемые Фондом социального обеспечения Андорры, не являются надежными показателями дискриминации в сфере оплаты труда, поскольку в базе для сопоставления присутствует элемент неопределенности, обусловленный варьируемыми в широких пределах величинами сверхурочных, пособий и премий, а также ввиду того, что статистические данные были собраны на секторальной основе.
Lamentablemente, los datos mensuales sobre las remuneraciones que publica la Caja Andorrana de la Seguridad Social no son un indicador fiable de la discriminación en los salarios porque la base de comparación está oscurecida por detalles como las horas extraordinarias, las asignaciones para gastos y otras prestaciones de carácter altamente variable, y también porque las estadísticas se han elaborado por sectores.

Конвенция№ 100: В своем прямом запросе в 2003 году Комитет сослался на ранее представленные правительством статистические данные, которые свидетельствовали о низком уровне представленности женщин на государственной службе, и обратил внимание правительства на тот факт, что положение женщин на рынке труда является одной из причин неравенства между мужчинами и женщинами в размере вознаграждения.
Convenio No. 100: En su solicitud directa de 2003, la Comisión se refirió a las estadísticas suministradas previamente por el Gobierno, que indicaban la escasa representación de la mujer en la administración pública, y señaló a la atención del Gobierno que la situación de la mujer en el mercado de trabajo era una de las causas de la desigualdad de los niveles de remuneración de hombres y mujeres.

Между размерами вознаграждения и производительностью труда нет прямой зависимости.
No hay una relación directa entre la remuneración y la productividad.

Размеры вознаграждения.
Nivel de remuneración.

Бюджетные трудности нельзя объяснять только размером вознаграждения персонала.
Las dificultades presupuestarias no pueden atribuirse únicamente a la remuneración del personal.

Размеры вознаграждения.
Tasas de remuneración.

Различие размеров вознаграждения в зависимости от объема выполняемой работы.
Diferenciación del salario sobre la base de la cantidad de trabajo.

Основания, определяющие размеры вознаграждения консультантов, следует документировать;
Debe registrarse la base para la determinación de la remuneración de los consultores;

Размер вознаграждения или метод его исчисления;
La tasa de remuneración o el método para calcularla;

С 1976 года Генеральная Ассамблея периодически пересматривала размер вознаграждения членов Суда.
Desde 1976 la Asamblea General ha revisado periódicamente los emolumentos de los miembros de la Corte.

Она была бы признательна за предоставление информации с разбивкой по полу о размерах вознаграждения и условиях труда лиц, занятых в рамках этих двух программ.
Desearía recibir información desglosada por género acerca de la remuneración y condiciones de empleo de los trabajadores en el marco de esos dos programas.

Вопрос заключается как раз в определении того, является ли размер вознаграждения, предлагаемого организациями, входящими в общую систему, достаточным для привлечения персонала, обладающего требуемой компетенцией.
La verdadera cuestión consiste en determinar si las remuneraciones ofrecidas por las organizaciones que aplican el régimen común son suficientes para atraer candidatos con las calificaciones deseadas.

Большинство российских предприятий не предоставляют информацию о размерах вознаграждения, а советы директоров не освещают политику в вопросах выплаты вознаграждений..
La mayoría de las empresas rusas no divulga información sobre la remuneración y las juntas no hacen públicas sus políticas de remuneración.