РАЗРАБОТКЕ БАЗЫ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• el establecimiento de una base de datos
• la elaboración de la base de datos
• crear una base de datos
• elaborar una base de datos
• el desarrollo de una base de datos
• preparación de una base de datos

Примеры использования Разработке базы данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость в разработке базы данных, содержащей всю имеющуюся информацию.
Necesidad de establecer una base de datos que contenga toda la información disponible;

Сектор ревизионных служб приступил к разработке базы данных о проектных рисках.
La Subdivisión de Servicios de Auditoría ha empezado a elaborar una base de datos de evaluación de los riesgos.

Секретариат приступил к разработке базы данных о названиях стран и крупных городов.
La secretaría había comenzado a diseñar una base de datos con los nombres de los países y las principales ciudades.

ЮНОДК является членом консультативной группы Интерпола по разработке базы данных о похищенном или утерянном стрелковом оружии.
La UNODC es miembro del grupo asesor de la INTERPOL para el desarrollo de una base de datos sobre las armas de fuego robadas y perdidas.

Фламандская ассоциация журналистов( Vlaamse Vereniging van Journalisten) принимала непосредственное участие в разработке базы данных.
La Vlaamse Vereniging van Journalisten(VVJ, Asociación Flamenca de Periodistas) colaboró estrechamente en la elaboración de la base de datos.

Консультант Организации Объединенных Наций по разработке базы данных о политическом статусе женщин, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, 1988 год.
Consultor de las Naciones Unidas en relación con la preparación de una base de datos sobre la situación política de la mujer,(Nueva York, Estados Unidos), 1988.

ВФФИ также помещает свои материалы в бюллетене ЮНЕСКО" ФУТУРЕСКО" и участвует в разработке базы данных футурологических исследований ЮНЕСКО.
También contribuyó al boletín FUTURESCO de la UNESCO y al desarrollo de una base de datos de la UNESCO de estudios orientados hacia el futuro.

Просит Исполнительный совет приступить к разработке базы данных об утвержденных методологиях, организованной по категориям проектов и условиям применимости;
Pide a la Junta Ejecutiva que empiece a crear una base de datos de las metodologías aprobadas organizadas por categorías de proyectos y condición de aplicabilidad;

В рабочем документе№ 13 Латиноамериканского отдела сообщалось о разработке базы данных о географических названиях в Бразилии.
En el documento de trabajo No. 13, presentado por la División de América Latina, se informaba de la elaboración de la Base de Datos de Nombres Geográficos del Brasil.

С удовлетворением признавая также прогресс в разработке базы данных по вопросам отчетности, достигнутый Финским институтом окружающей среды.
Tomando nota asimismo, con gratitud, del progreso realizado por el Instituto Finlandés del Medio Ambiente en la elaboración de la base de datos para la presentación de información.

ЮНЕП также приступила к разработке базы данных по проектам, предназначенной для оказания управленческой поддержки программы работы и подготовки отчетности о ходе ее выполнения.
El PNUMA también inició el desarrollo de una base de datos de proyectos que apoyaría la gestión de su programa de trabajo y la presentación de informes sobre su ejecución.

Это поможет усовершенствовать анализ профилей доноров и потребностей Сторон путем обеспечения данных и информации для содействия разработке базы данных профилей доноров.
Ello ayudará a mejorar el análisis de los perfiles de los donantes y las necesidades de las Partes al proporcionar datos e información que contribuirá a desarrollar una base de datos de perfiles de donantes.

Осуществляемая ВТО деятельность по разработке базы данных о товарах и стандартных единиц количества будет способствовать улучшению качества данных КОМТРЭЙД.
La labor en curso de la OMA en la elaboración de una base de datos sobre productos y de unidades de cantidad uniformes mejorará la calidad del contenido de la COMTRADE.

По просьбе ЮНЕСКО МДА организовала в Дакке 15- 18 декабря 1997 года региональное консультативное совещание группы экспертов по разработке базы данных в области неформального образования для Азиатско-тихоокеанского региона.
A solicitud de la UNESCO, la Misión organizó una Reunión consultiva regional del Grupo de expertos sobre el establecimiento de una base de datos sobre educación no académica para Asia y el Pacífico en Dhaka, del 15 al 18 de diciembre de 1997.

В 2007 году Отдел народонаселения приступил к разработке базы данных, объединяющей все эмпирические данные, используемые при подготовке пересмотренных изданий<< Мировые перспективы народонаселения>gt;.
En 2007, la División de Población comenzó a elaborar una base de datos en que se integran todos los datos empíricos utilizados para preparar las revisiones del informe World Population Prospects.

Одна должность С- 2/ 1 отводится для администратора базы данных, отвечающего за разработку, внедрение и распространение электронного архива документации Департамента, а также за участие в разработке базы данных и управление ею;
Un puesto de P-2/1 correspondería a un administrador de bases de datos, encargado de preparar, montar y difundir el archivo electrónico de la documentación del Departamento, participar en la elaboración de la base de datos y administrarla;

В партнерстве с коалицией израильских, палестинских и международных организаций ЮНИСЕФ оказывал поддержку разработке базы данных по мониторингу и отчетности для анализа тенденций и информирования о стратегиях освещения, реагирования и предотвращения.
En asociación con una coalición de organizaciones israelíes, palestinas e internacionales, el UNICEF prestó apoyo para crear una base de datos de supervisión y presentación de informes con la cual analizar tendencias y elaborar estrategias de campaña, respuesta y prevención.

В апреле министр юстиции подписал документ о принципах и процедурах работы Отдела профессиональных стандартов, а полицейский компонент МООНЛ оказал помощь в разработке базы данных для регистрации и отслеживания дел, связанных с противоправными действиями полиции.
En abril, el Ministro de Justicia firmó la política y procedimiento sobre normas profesionales, y el componente de policía de la UNMIL ayudó a crear una base de datos para registrar y dar seguimiento a los casos de faltas de conducta de la policía.

АПКН договорилось с Советом по медицинским исследованиям в целях развития приступить к разработке базы данных, которой государства- члены будут пользоваться при сборе своей статистической информации в области науки, техники и инноваций.
El Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD está colaborando con el Consejo de Investigaciones Sanitarias para el Desarrollo para iniciar la preparación de una base de datos que utilizarán los Estados miembros para recopilar sus estadísticas sobre ciencia, tecnología e innovación.

Предпринимаются усилия по разработке базы данных, а также ведется скрупулезный анализ рекомендаций из таких источников, как ПРООН и Фонд Организации Объединенных Наций( ЮНФПА) для деятельности в области народонаселения, включая информацию о путях обеспечения того, чтобы фонды направлялись на местные проекты.
Se están realizando esfuerzos por elaborar una base de datos, y se está obteniendo asesoramiento de fuentes como el PNUD y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), incluida información sobre las maneras de garantizar que los fondos se dirijan a proyectos locales.

Xiv содействовать Группе имплементационной поддержки, учреждаемой в рамках ДВР ООН, в разработке базы данных, содержащей информацию о возможностях для международного сотрудничества и передач технологии;
Xiv Presten asistencia a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas en el establecimiento de una base de datos con información sobre las oportunidades de cooperación internacional y transferencia de tecnología.

Совместно со Всемирным банком МВФ принял участие в разработке базы данных, размещенной на веб- сайте, который будет поддерживаться главным образом региональными органами, созданными по типу ЦГФМ, и на котором входящие в ее состав члены смогут размещать свои заявки на оказание технической помощи.
El FMI participó, junto con el Banco Mundial, en la creación de una base de datos en la Web, que en gran medida mantendrán actualizada los organismos regionales similares al Grupo Especial de Expertos Financieros, y en la que se podrán incorporar las solicitudes de asistencia técnica formuladas por sus miembros.

Комитет также будет признателен за получение дополнительной информации о положении дел с временными процедурами и протоколами, имеющими своей целью обеспечение оперативного уведомления УСВН о делах, связанных с нарушением норм поведения в ходе полевых миссий, как указано в пункте 3 записки Генерального секретаря( A/ 60/ 674), а также о разработке базы данных, упомянутой в пункте 4.
También agradecería más detalles sobre la situación de los procedimientos y protocolos provisionales que aseguran la pronta transmisión de información a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre los casos de faltas de conducta planteados en las misiones sobre el terreno, como se indica en el párrafo 3 de la nota del Secretario General(A/60/674), así como sobre el establecimiento de la base de datos mencionada en el párrafo 4.

В ответ на вопрос, поставленный первым совещанием ПКЭ, Канада завершила миссию по разработке базы данных ЮНМАС Mine Action Investments, так что доноры оказываются в состоянии сообщать информацию о своем финансировании и о своих установках, лежащих в основе предоставления поддержки противоминной деятельности.
En respuesta a una propuesta de la primera reunión del CPE, el Canadá terminó la tarea de crear la base de datos del UNMAS, Mine Action Investments, de modo que los donantes pueden comunicar información sobre sus contribuciones financieras al desminado y sus políticas al respecto.

Целевая группа Партнерства по разработке базы данных( ЦГРБ), деятельность которой координируется Всемирным банком, завершила свою работу по подготовке соглашения между партнерами и порталом данных Организации Объединенных Наций, который поддерживается Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Tareas sobre preparación de bases de datos, establecido por la Asociación y coordinado por el Banco Mundial, finalizó su labor sobre el establecimiento de un acuerdo entre los asociados y el portal de datos de las Naciones Unidas que mantiene la División de Estadística de la Organización.

Сектор оказывает помощь отдельным комитетам по санкциям и рабочим группам в разработке базы данных в целях сбора и обработки информации, поступающей от соответствующих контрольных органов, о случаях нарушения санкций, а также шагах, предпринимаемых государствами- членами по осуществлению мер, санкционированных Советом.
La Subdivisión ha prestado asistencia a determinados comités de sanciones y grupos de trabajo en el establecimiento de una base de datos para recopilar y coordinar la información reunida por los órganos de supervisión competentes sobre denuncias de infracciones de las sanciones y sobre lo que están haciendo los Estados Miembros para poner en práctica las medidas autorizadas por el Consejo.

Согласно статье 3 этого Соглашения, стороны будут сотрудничать в разработке базы данных для целей отыскания сведений о террористических организациях, группах, виновных в совершении организованных преступлений, действиях и методах, используемых группами и лицами, участвующими в совершении преступлений, характере деятельности, отношениях между ними, источниках их финансирования, а также о происхождении оружия, боеприпасов, радиоактивных, взрывчатых, химических, биологических и токсичных материалов, используемых в террористических актах.
Según el artículo 3 de el Acuerdo, las partes colaborarán en la elaboración de una base de datos, a fin de consultar los datos sobre organizaciones terroristas, grupos culpables de delincuencia organizada, actos y métodos de grupos y personas, participantes en los delitos, modus operandi, relaciones entre ellos, fuentes de financiación, así como procedencia de las armas, municiones y sustancias radiactivas, explosivas, químicas, biológicas y tóxicas que se utilicen en los atentados terroristas.

Разработка базы данных о положении женщин;
Creación de una base de datos sobre la situación de la mujer;

Разработка базы данных об УМЭ является важным компонентом этого проекта.
La elaboración de una base de datos sobre ecosistemas marinos vulnerables era un componente importante de este proyecto.