РАЗРАБОТКИ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de indicadores
• elaborar indicadores
• establecer indicadores
• preparar indicadores
• desarrollo de indicadores
• la formulación de indicadores
• la creación de indicadores
• la preparación de indicadores
• el establecimiento de indicadores
• elaborando indicadores

Примеры использования Разработки показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источники данных, используемых для разработки показателей 13.
Fuentes de datos para los indicadores 14.

Описание программ разработки показателей, связанных.
Descripción de programas de indicadores relacionados con las.

Один из выступающих привлек внимание к необходимости разработки показателей результативности.
Un orador señaló la necesidad de contar con indicadores de impactos.

Возможные критерии для разработки показателей результативности.
Posibles criterios para elaborar indicadores de los resultados.

Примеры разработки показателей воздействия в контексте НПД отсутствуют.
No se dispone de ejemplos de elaboración de indicadores de impacto en el marco de los PAN.

Ii. исходное решение: проект разработки показателей результативности.
Ii. respuesta inicial: el proyecto de indicadores de rendimiento.

В контексте разработки показателей деятельности возник целый ряд методологических вопросов.
En el contexto del establecimiento de indicadores de ejecución se plantearon una serie de cuestiones metodológicas.

Национальные программы/ проекты разработки показателей устойчивого развития.
Programas y proyectos nacionales sobre indicadores del desarrollo sostenible.

Особое внимание следует уделять деятельности по наращиванию потенциала в области разработки показателей;
Hacer hincapié en la importancia de la creación de capacidades para la elaboración de indicadores.

Важное значение разработки показателей устойчивого развития.
La importancia de establecer indicadores del desarrollo sostenible.

В настоящее время МОТ также ведет подготовительную работу для разработки показателей осуществления положений Конвенции№ 169.
La OIT también está allanando el terreno para preparar indicadores sobre la aplicación de las disposiciones del Convenio No. 169.

Кроме того, в ней указывается на важность разработки показателей управления государственными предприятиями для оценки эффективности и результативности их работы.
También se destaca la importancia de preparar indicadores de gobernanza de las empresas públicas para medir su eficiencia y su eficacia.

ПРООН взаимодействует с другими организациями в вопросах разработки показателей, особенно в том, что касается анализа ситуаций.
El PNUD estaba trabajando con otras organizaciones en el desarrollo de indicadores, sobre todo por lo que respecta al análisis de situación.

Мы обеспечили повышение эффективности нашей политики в области здравоохранения в целях снижения детской смертности и разработки показателей благополучия детей.
Hemos fortalecido nuestras políticas de atención a la salud para reducir la mortalidad infantil y establecer indicadores de bienestar infantil.

Была также подчеркнута важность транспарентности, подотчетности и разработки показателей добросовестного управления.
Se puso de relieve la importancia de la transparencia, la rendición de cuentas y el desarrollo de indicadores de buena gobernanza.

Другой подчеркнул необходимость разработки показателей, которые позволяли бы Совету оценивать, насколько эффективно и результативно ЮНИСЕФ использует свои ресурсы.
Otro orador destacó que era necesario que se formularan indicadores que sirvieran a la Junta para determinar la eficacia y eficiencia con que el UNICEF usaba sus recursos.

В этой связи в Замечании общего порядка№ 13 предлагается правозащитная основа для целей разработки показателей, касающихся права на образование.
A ese respecto, la Observación general Nº 13 ofrece un marco de derechos humanos para la creación de indicadores sobre el derecho a la educación.

Признавая важность разработки показателей, касающихся опасных отходов и других отходов, с учетом различных социально-экономических условий Сторон.
Reconociendo la importancia de elaborar indicadores sobre desechos peligrosos y otros desechos en los que se tengan en cuenta las diferentes condiciones socioeconómicas de las Partes.

Среди многих важных инициатив существует система, специально созданная экспертами по вопросам водоснабжения и прав человека для разработки показателей права на воду.
Entre las muchas iniciativas pertinentes, los expertos en agua y derechos humanos han elaborado un marco específico para la formulación de indicadores relativos al derecho al agua.

Продолжение пересмотра основного перечня показателей, в том числе разработки показателей для статистического измерения применения электронных методов управления.
Se seguirá revisando la lista básica de indicadores, incluida la preparación de indicadores de las mediciones relativas al gobierno electrónico.

Воспользоваться связанной с внедрением новой системы общеорганизационного планирования ресурсов возможностью для разработки показателей для постоянного мониторинга объема своей ликвидности.
Aprovechar la implantación del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales para establecer indicadores con el fin de vigilar permanentemente sus niveles de liquidez.

Сюда входят и необходимые ресурсы для разработки показателей и критериев для регулярного контроля за прямой и опосредованной дискриминацией в отношении доступа к экономическим и социальным правам.
Ello incluye prever suficientes recursos para establecer indicadores y parámetros y para vigilar periódicamente la discriminación directa e indirecta en el acceso a los derechos económicos y sociales.

Поощрение использования КЭЭУ 2003 года и экологических и экономических счетов в целом в качестве основы для сбора данных и разработки показателей, а также для разработки политики.
Promover el uso del SCAEI-2003 y de las cuentas económico ambientales en general como marco para la recopilación de datos y la preparación de indicadores y para usos normativos.

Региональные практикумы по вопросам разработки показателей оценки и воздействия осуществляемой деятельности и семинары в штатах относительно статистических показателей с учетом гендерных аспектов.
Laboratorios regionales para el desarrollo de indicadores de evaluación e impacto y Talleres de indicadores estadísticos con perspectiva de género en los estados.

Включение показателей служит первым шагом к их использованию в качестве оперативного инструмента, и они могут служить основой для разработки показателей, применимых к бюджету по программам.
El establecimiento de indicadores representa un primer paso en su utilización como instrumentos operacionales y podrían servir de base para preparar indicadores aplicables al presupuesto por programas.

В прилагавшемся аналитическом документе предлагались методы разработки показателей, позволяющих оценить ход реализации эЛАК, в том числе в сферах электронного управления и электронного образования.
En el documento analítico adjunto se recomendaban métodos para la elaboración de indicadores relativos a las metas del programa eLAC2010, incluidos los relacionados con el gobierno electrónico y la educación electrónica.

Некоторые делегации обратились также с просьбой о предоставлении большего объема количественных данных о деятельности в интересах беженцев- детей и подростков, а также разработки показателей результативности работы.
Algunas delegaciones también pidieron más datos cuantitativos sobre actividades en bien de niños y adolescentes refugiados, así como la preparación de indicadores de rendimiento.

Укрепление национального потенциала для развития базы статистических данных и разработки показателей учета гендерной проблематики.
El fortalecimiento de la capacidad nacional para la incorporación de una perspectiva de género en las estadísticas y la creación de indicadores de la incorporación de la perspectiva de género.

Поддержка в разработке субрегиональных механизмов для учета гендерной проблематики в стратегиях развития оказывалась путем разработки показателей положения женщин.
Se proporcionó apoyo para la elaboración de mecanismos subregionales de incorporación del género en las políticas de desarrollo mediante la formulación de indicadores sobre la situación de la mujer.

Предлагаемые показатели служат первым шагом к использованию показателей в качестве оперативного инструмента и могут служить основой для разработки показателей, применимых к бюджету по программам.
Los indicadores propuestos representan un primer paso en la utilización de indicadores como instrumentos operacionales y podrían servir de base para preparar indicadores aplicables al presupuesto por programas.