РАЗРАБОТКУ РУКОВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de un manual
• la elaboración de una guía
• la preparación del manual
• la elaboración de directrices

Примеры использования Разработку руководства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время МАГАТЭ ведет разработку руководства по проведению конкретных оценок.
El OIEA está elaborando orientaciones para la realización de evaluaciones concretas.

Разработку руководства по вопросам подготовки и обновления учебных материалов с уделением особого внимания элементам активного обучения;
Preparar una guía para el desarrollo y actualizar el material didáctico, prestando especial atención a los elementos de aprendizaje activo;

УОПООН следует в первоочередном порядке завершить разработку руководства по процедурам закупок( пункт 25);
La Oficina debería terminar, con carácter prioritario, la preparación de su manual sobre procedimientos de adquisición(párr. 25);

Разработку руководства по выявлению жертв торговли людьми и предоставление им помощи и защиты.
La elaboración de una guía sobre la manera de identificar a las víctimas de la trata de personas y proporcionarles asistencia y protección.

Она согласна с подходом, предусматривающим разработку руководства по практике, а не более формального документа.
Está de acuerdo con el enfoque adoptado en la elaboración de una Guía de la práctica, en lugar de un documento más oficial.

Комитет также приветствует разработку руководства по нормативным издержкам, которое на данном этапе представлено Комитету для его информации.
La Comisión acoge con beneplácito también la preparación de un manual de costos estándar, que se le ha distribuido para su información.

В ходе дискуссий, проведенных в апреле 2010 года, среди экспертов был достигнут консенсус, что позволило завершить разработку Руководства.
En el curso de los debates celebrados en abril de 2010, los expertos alcanzaron un consenso que permitió concluir la elaboración de la Guía.

После того как Комиссия начнет разработку руководства по правому регулированию атмосферы, ей необходимо будет дать определение этого понятия.
Cuando emprenda la labor de elaborar directrices sobre el derecho relativo a la atmósfera, la Comisión tendrá que definir el concepto de atmósfera.

Разработку руководства для выявления узких мест в агропродовольственных цепочках поставок в целях повышения эффективности торговли продуктами питания и их качества;
Elaborar una guía para la evaluación de los obstáculos en las cadenas de suministro de productos agrícolas para mejorar la eficiencia comercial y la calidad de los alimentos;

Она согласилась с тем, что ее усилия должны быть направлены на разработку руководства для законодательных органов, которое способствовало бы единообразному толкованию Конвенции.
La CNUDMI convino en que su labor debía orientarse hacia la elaboración de una guía legislativa que promoviera la interpretación uniforme de esa Convención.

Секретариат в контексте исполнения бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов предусмотрел разработку руководства по подготовке десятого Конгресса.
La Secretaría, en el contexto de la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, había previsto la elaboración de un manual sobre los preparativos para el Décimo Congreso.

МАП внесла немалый вклад в разработку Руководства Организации Объединенных Наций по борьбе с коррупцией в поддержку Конвенции Организации Объединенных Наций.
La Asociación Internacional de Fiscales contribuyó de manera significativa a la preparación del Manual de las Naciones Unidas de lucha contra la corrupción, en apoyo de la Convención.

Уточнение концепций и разъяснение некоторых правовых аспектов, касающихся оговорок, позволят избежать противоречий, которые осложняют разработку руководства.
La precisión de los conceptos y la aclaración de ciertos aspectos jurídicos relativos a las reservas deben evitar controversias que dificultarían la elaboración de la guía.

УВКБ завершит разработку руководства по управлению парком автотранспортных средств, включая раздел, посвященный безопасной эксплуатации автотранспортных средств, в начале 2015 года.
El ACNUR está elaborando un manual de gestión del parque, que estará listo a principios de 2015 y en el que se incluirá una sección dedicada a la seguridad de los vehículos.

Министерство юстиции утвердило ряд инициатив, включая разработку руководства по службе, кодекса поведения и политики в вопросе управления активами.
El Ministerio de Justicia ha aprobado una serie de iniciativas, entre ellas la elaboración de un manual, de un código de conducta y de políticas sobre gestión de activos.

Выражая также свою признательность членам Рабочей группы VI( Обеспечительные интересы), а также Секретариату за их вклад в разработку Руководства по созданию регистра.
Expresando su reconocimiento también a los participantes en el Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales), así como a la Secretaría, por su contribución a la elaboración de la Guía sobre un Registro.

Одобряет намерение Секретариата завершить разработку руководства по проведению миссий по обзору, о чем говорится в пунктах 8 и 9 доклада Генерального секретаря A/ 48/ 945 и Corr. 1.
Manifiesta su acuerdo con la intención de la Secretaría de concluir la preparación del manual sobre misiones de reconocimiento a que se hace referencia en los párrafos 8 y 9 del informe del Secretario GeneralA/48/945 y Corr.1.

Это включает разработку руководства по рассмотрению, которое будет подготовлено на основе обновленных предварительных руководящих указаний, упомянутых в пункте 22 выше, включая конкретные положения для каждого сектора МГЭИК;
Esto incluye la elaboración de un manual de examen que se preparará sobre la base de la orientación preliminar actualizada que se menciona en el párrafo 22 y que incluirá disposiciones específicas para cada uno de los sectores del IPCC.

Она также поддерживает усилия Секретариата о рационализации в других областях, включая усовершенствование бюджетного формата, разработку руководства по составлению бюджета и расширение руководства по нормативным издержкам.
También apoya los esfuerzos de la Secretaría para racionalizar otras esferas, incluido el perfeccionamiento del formato del presupuesto, la elaboración de un manual de formulación del presupuesto y la ampliación del Manual del Costo Estándar.

Касаясь темы" Оговорки к международным договорам", делегация Кении одобряет подход, предусматривающий разработку руководства по практике; подобное руководство и комментарии к нему уменьшат неопределенность и облегчат осуществление международных договоров.
En cuanto al tema" Reservas a los tratados", la delegación de Kenya apoya la opción de elaborar una Guía de la práctica. La Guía y sus comentarios reducirían la incertidumbre y facilitarían la aplicación de los tratados.

Считаем важным достижением принятие Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, а также разработку Руководства по экспорту и импорту источников.
Consideramos que la aprobación del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, así como la elaboración de la orientación para la importación y la exportación de fuentes radiactivas, constituyen importantes logros.

Его делегация поддерживает подход к проблеме законодательства о несостоятельности, предусматривающий разработку руководства для законодательных органов, поскольку он обеспечивает гибкость, хотя Комиссия и должна стремиться максимально конкретизировать свои рекомендации.
La delegación de la República de Corea apoya la elaboración de una guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia, por que ofrece flexibilidad, aunque la orientación que proporcione la Comisión debería ser lo más específica posible.

Кроме того, отмечается некоторое улучшение положения с правами человека благодаря работе Министерства юстиции с этими органами, которая включает, в частности, подготовку инструкторов и разработку руководства по проведению операций правоохранительными органами.
Además, se han introducido algunas mejoras en materia de derechos humanos como resultado de la colaboración del Ministerio de Justicia con esos organismos, entre ellas la formación de formadores y la elaboración de un manual de operaciones de las fuerzas del orden.

Стратегии достижения этой цели включают разработку руководства по сбору данных, контроль за ходом работы по внедрению<< Руководства>gt; и качеством данных, координацию технического сотрудничества, разработку программы профессиональной подготовки и координацию деятельности международных организаций по сбору данных.
Las estrategias para lograrlo consisten en elaborar directrices de recopilación, vigilar la aplicación y la calidad de los datos, coordinar la cooperación técnica, preparar un módulo de capacitación y coordinar la recopilación de datos por las organizaciones internacionales.

Комиссия рекомендует Администрации обеспечить, чтобы a все автотранспортные средства в МООНДРК имели надлежащее оборудование согласно требованиям техники безопасности и чтобы b ИМООНТ как можно скорее завершила разработку руководства для водителей и создала комитет по безопасности дорожного движения.
La Junta recomienda que la Administración vele por que a la MONUC dote a todos los vehículos con equipo de seguridad adecuado, y b la UNMIT concluya la preparación del Manual para conductores tan pronto como sea posible y establezca un Comité de Seguridad Vial.

Австралия положительно оценивает работу Комиссии об отношении к корпоративным группам в случае несостоятельности и поддерживает дальнейшую разработку руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности для решения этого вопроса.
Australia aprecia la labor de la Comisión sobre el tratamiento de los grupos de sociedades en caso de insolvencia y apoya un mayor desarrollo de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia para abordar la cuestión.

В пункте 239 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы a все автотранспортные средства в МООНДРК имели надлежащее оборудование согласно требованиям техники безопасности и чтобы b ИМООНТ как можно скорее завершила разработку руководства для водителей и создала комитет по безопасности дорожного движения.
En el párrafo 239, la Junta recomendó que la Administración velara por que a la MONUC dotara a todos los vehículos con equipo de seguridad adecuado y b la UNMIT concluyera la preparación del Manual para conductores tan pronto como fuera posible y estableciera un Comité de Seguridad Vial.

Также было сделана ссылка на создание веб- сайта, содержащего информацию о торговле людьми на национальном и международном уровнях, а также разработку руководства по проведению расследований и методам судебного преследования в случаях торговли людьми.
Se hizo referencia asimismo a la creación de un sitio web que contenía información sobre la trata de personas a nivel nacional e internacional, y a la elaboración de un manual sobre prácticas de investigación y enjuiciamiento en los casos de trata de personas.

И хотя необходимо тщательно проанализировать вопросы, которые могут возникать в связи с оговорками, при слишком подробном рассмотрении проблем, представляющих в большей степени теоретический, нежели практический интерес, можно упустить из вида конечную цель, а именно разработку руководства, предназначенного для практиков.
Si bien es fundamental analizar cuidadosamente las cuestiones que pueden derivarse de las reservas, al examinar con demasiado detalle problemas que son más bien de carácter teórico que práctico se corre el riesgo de perder de vista el objetivo final, la elaboración de una guía para profesionales.