Примеры использования Elaborar una guía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está previsto elaborar una guía del usuario de la Cuarta Revisión de la CIIU.
Paralelamente al fomento de la capacidad estadística,la OMT también comenzó a elaborar una guía de compilación de las estadísticas del turismo.
Параллельно с деятельностью по укреплениюстатистического потенциала ЮНВТО также приступила к разработке руководства по статистике туризма.Elaborar una guía de prácticas idóneas con el objetivo de fortalecer la seguridad de las operaciones espaciales;
Pidieron al Centro Regional que ayudara a elaborar una guía que contribuyera a armonizar las leyes nacionales con la Convención.
Они попросили Региональный центр помочь им в разработке руководства, которое помогло бы им привести свои национальные законы в соответствие с Конвенцией.Elaborar una guía de prácticas idóneas con el objetivo de fortalecer la seguridad de las operaciones espaciales.
Разработать руководство по передовой практике в целях укрепления безопасности космической деятельности;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Se prevé que tales proyectos sirvan para elaborar una guía de prácticas idóneas sobre la seguridad de los vehículos.
Предполагается, что результаты этих проектов будут использованы при разработке руководства по передовой практике в области обеспечения безопасности парка транспортных средств.Elaborar una guía sobre la armonización de las legislaciones nacionales relativas a las armas pequeñas y las armas ligeras.
Разработка руководства по согласованию национальных законов о стрелковом оружии и легких вооружениях.La Oficina tambiéntomó parte en consultas de expertos con el fin de elaborar una guía para la armonización de las leyes nacionales sobre armas de fuego en el África occidental.
Оно также участвовало в консультациях экспертов по вопросу о разработке руководства по гармонизации национального законодательства об огнестрельном оружии в Западной Африке.Elaborar una guía que resuma las normas básicas de conducta aplicables a todas las categorías de personal de mantenimiento de la paz.
Подготовить руководство, в котором бы кратко излагались основные нормы поведения для всех категорий миротворческого персонала.La Comisión convino en que el proyecto tuviera por finalidad elaborar una guía legislativa, con miras a promover una interpretación uniforme de la Convención de Nueva York.
Комиссия согласилась с тем, что этот проект должен преследовать цель подготовки руководства для законодательных органов для содействия единообразному толкованию Нью-йоркской конвенции.Elaborar una guía para la evaluación de los obstáculos en las cadenas de suministro de productos agrícolas para mejorar la eficiencia comercial y la calidad de los alimentos;
Разработку руководства для выявления узких мест в агропродовольственных цепочках поставок в целях повышения эффективности торговли продуктами питания и их качества;En ese período de sesiones,la Comisión había acordado que el proyecto tuviera por finalidad elaborar una guía legislativa, con miras a promover la interpretación uniforme de la Convención de Nueva York.
На этой сессии Комиссиясогласилась с тем, что этот проект должен преследовать цель подготовки руководства для законодательных органов для содействия единообразному толкованию Нью-йоркской конвенции.Elaborar una guía sobre las mejores prácticas para uso de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que prestan apoyo y servicios a las víctimas de operaciones de trata;
Разработать руководство по наилучшей практике для правительственных и неправительственных организаций, оказывающих поддержку и услуги жертвам торговли людьми;La primera ysegunda reuniones del grupo de expertos encargado de elaborar una guía legislativa se celebraron en Turín(Italia) del 10 al 12 de julio de 2004 y del 26 al 28 de febrero de 2005, respectivamente.
Первое и второе совещания группы экспертов по разработке руководства для законодательных органов были проведены в Турине, Италия, 10- 12 июля 2004 года и 26- 28 февраля 2005 года, соответственно.Elaborar una guía práctica de recomendaciones sobre políticas y mejores prácticas en el ámbito de las políticas y los programas relativos al cuidado de las poblaciones dependientes y el empoderamiento económico de las mujeres;
Разработка руководства, содержащего рекомендации по вопросам политики и передовую практику в отношении политики и программ по вопросам ухода за зависимыми группами населения и расширения экономических прав и возможностей женщин;También trabajó con el CleanCoal Centre de la Agencia Internacional de la Energía para elaborar una guía sobre cómo las centrales eléctricas de carbón pueden reducir sus emisiones de mercurio a través de la optimización de los sistemas existentes.
Во взаимодействии с Центром чистогоугля Международного энергетического агентства ЮНЕП разрабатывает руководство по сокращению выбросов ртути на угольных ТЭЦ за счет оптимизации существующих систем.Iii Elaborar una guía y una base de datos sobre prácticas favorables al desarrollo y sobre políticas que faciliten los flujos de remesas a fin de superar los obstáculos existentes y promover inversiones productivas para encauzar mejor las remesas hacia el desarrollo.
Iii подготовка пособия и создание базы данных о методах и мерах на уровне политики в области развития, которые способствуют прохождению потоков денежных переводов, с тем чтобы устранить барьеры и содействовать производительным инвестициям для более эффективного направления денежных переводов на цели развития;La Oficina, en colaboración con el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia,empezó a elaborar una guía legislativa para la ratificación y aplicación de la Convención.
В сотрудничестве с Межрегиональным исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности иправосудия Управление приступило к разработке руководства для законодательных органов по ратификации и осуществлению Конвенции.El ACNUR está terminando de elaborar una guía para la formación de las mujeres refugiadas, cuyo objetivo consiste en ayudarlas a tomar conciencia de sus derechos.
В ближайшее время УВКБ закончит подготовку руководства по обучению женщин- беженцев, цель которого заключается в разъяснении женщинами их прав.El objetivo de las misiones consistía en determinar las experiencias adquiridas en los programas de desarme, desmovilización, rehabilitacióny reintegración aplicados en situaciones posteriores a conflictos en esos países, con la finalidad de elaborar una guía de mejores prácticas sobre el desarme en África Oriental.
Цель поездок заключалась в обобщении накопленного опыта, касающегося программ разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции,осуществляемых в постконфликтных ситуациях в этих странах, с тем чтобы разработать руководство о передовом опыте по практическому разоружению в Восточной Африке.En 2009, esa colaboración permitió también elaborar una guía para la detección de los abusos contra las personas de edad destinada a los proveedores de servicios.
В 2009 году таким же образом была подготовлена инструкция для выявления злоупотреблений в отношении пожилых людей, предназначенная для специалистов по оказанию помощи.La segunda opción es elaborar una guía de nuevo cuño en la que se establezcan las normas básicas de conducta que actualmente se aplican a todas las categorías de personal de mantenimiento de la paz.
Второй вариант состоит в разработке нового справочника, El PCTC proyecta organizar reuniones interinstitucionales periódicas con organismos gubernamentales yONG para elaborar una guía de funcionarios de enlace y centros de coordinación e impulsar la utilización sistemática de la base de datos.
ФЦТП займется организацией и проведением регулярных межучрежденческих совещаний с участием государственных учреждений иНПО, с тем чтобы составить каталог контактных лиц и координационных центров и систематизировать использование базы данных.En cuanto a las garantías reales, es indispensable elaborar una guía legislativa sobre las garantías reales sobre mercancías y en particular formular recomendaciones legislativas relativas a las garantías reales sobre bienes muebles.
Что касается обеспечительных интересов, то важно разработать руководство для законодательных органов по обеспечительным интересам в товарной сфере, включая рекомендации для законодателей в отношении обеспечительных прав, касающихся движимого имущества.Se están elaborando documentos sobre las enseñanzas aprendidas del proceso de premiación de Medellín,que se utilizarán para elaborar una guía sobre la transferencia de las mejores prácticas, en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.
В настоящее время документируются извлеченные из осуществления процесса присуждения Медельинской премии уроки,которые будут использованы для подготовки руководства по передаче наилучших видов практики в сотрудничестве с Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам.Toma nota de la iniciativa de la Secretaría de elaborar una guía con propuestas para los Estados partes que facilite la aplicación de las medidas destinadas a fortalecer la integridad e independencia judiciales y la integridad del Ministerio Público;
Принимает к сведению предпринятую Секретариатом инициативу по разработке руководства, содержащего предложения для государств- участников по содействию осуществлению мер, направленных на укрепление честности, неподкупности и независимости судей и честности и неподкупности работников прокуратуры;La Comisión decidió que, a fin de eliminar oreducir el efecto de la falta de armonía jurídica en ese ámbito, se debería elaborar una guía de incorporación al derecho interno de la Convención, por lo que ha pedido a la Secretaría que examine la posibilidad de elaborar dicha guía. .
Комиссия постановила, что для предупреждения илиограничения возможных юридических коллизий в данной области следует подготовить руководство по включению положений Конвенции в национальное законодательство; поэтому Комиссия просила Секретариат рассмотреть возможность подготовки такого El WRI ha colaborado con una amplia gama de asociados para elaborar una guía destinada a los profesionales encargados de las valoraciones económicas(tanto economistas como no economistas) que deseen evaluar ecosistemas costeros para ejercer influencia y orientar las decisiones en la vida real.
ИМР в сотрудничестве с широким кругом партнеров занимался разработкой руководства для специалистов по экономической оценке как экономистов, так и неэкономистов, желающих проводить оценку прибрежных экосистем для оказания влияния на принятие решений в реальных условиях и обоснования таких решений.Aunque apoya los esfuerzos del Grupo de Trabajo VI,a la delegación de Malasia le preocupa la propuesta de elaborar una guía contractual para la concesión de licencias de propiedad intelectual, dado que la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) ya está trabajando en esa esfera.
Его делегация поддерживает усилия Рабочей группы VI,но вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу предложения о разработке руководства по договорным вопросам, касающимся лицензирования интеллектуальной собственности, поскольку работу в этой области уже ведет Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС).El Foro de Cooperación en materia de Seguridad estudiará la conveniencia de elaborar una guía de" mejores prácticas" sobre técnicas y procedimientos para la destrucción de armas pequeñas, teniendo en cuenta la labor de otras organizaciones e instituciones internacionales.
Форум по сотрудничеству в области безопасности рассмотрит вопрос о разработке руководства по<< лучшей практике>gt;, касающейся техники и процедур уничтожения стрелкового оружия, учитывая наработки других международных организаций и институтов.
