РАЗРЕШЕНИЕ МУЖА на Испанском - Испанский перевод

• autorización de su marido
• el permiso del marido
• el permiso de sus esposos

Примеры использования Разрешение мужа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нередко женщине требуется разрешение мужа, чтобы пройти лечение.
Con frecuencia, las mujeres necesitan el permiso de sus esposos para recibir tratamiento médico.

Все хотят разрешение мужа или удостоверение личности и… вы на поздней стадии беременности.
Todos quieren el permiso del marido o el documento… y el embarazo ya está bien avanzado.

В соответствии с исламским правом, чтобы совершить поездку, женщина должна испросить разрешение мужа.
Según el derecho islámico, la mujer debe pedir permiso a su marido para viajar.

Кроме того, в соответствии с Коммерческим кодексом женщине необходимо получить разрешение мужа, если она хочет заниматься бизнесом.
Además, la mujer necesita la autorización de su esposo para el ejercicio del comercio, según dispone el Código de Comercio.

Отменялось также требование о том, что замужним женщинам для занятия коммерческой деятельностью необходимо разрешение мужа.
El Estatuto revocó asimismo el requisito de autorización del marido para que las mujeres casadas pudieran realizar actividades comerciales.

По закону женщине не требуется разрешение мужа на пользование медицинскими услугами, в том числе услугами в области планирования размера семьи.
Legalmente, la mujer no necesita la autorización de su marido para hacer uso de los servicios de salud, incluidos los servicios de planificación familiar.

По действующим законам при получении медицинских услуг, а также включая планирование семьи не требуется разрешение мужа.
Según la legislación vigente, una mujer no precisa autorización marital para obtener servicios médicos, incluso a los fines de la planificación familiar.

Хотя в мусульманском праве предусмотрено, что женщине, чтобы покинуть дом, требуется разрешение мужа, это рассматривается как мера защиты и безопасности.
Aunque la ley islámica dispone que las mujeres deben tener permiso de su cónyuge para salir de su domicilio, se considera que es una medida de protección y seguridad.

Женщины также гораздо реже, чем мужчины, участвуют в производительном труде, поскольку для этого им необходимо разрешение мужа.
Las mujeres también tienen menos probabilidades de participar en el mercado de trabajo que los hombres, ya que para ello deben obtener el permiso del marido.

За исключением всех этих случаев, женщине для явки в суд необходимо было разрешение мужа, а в случае его недееспособности- разрешение суда( статья 23).
Salvo los casos referidos, en todos los demás la mujer necesitaba autorización del marido para comparecer en juicio y, en su defecto, de autorización judicial(art. 23).

Что касается замужних женщин, то для получения паспорта они должны представить в департамент иммиграции лишь свидетельство о браке, а не разрешение мужа.
Las mujeres casadas solo deben presentar un certificado de matrimonio ante el Departamento de Inmigración para obtener el pasaporte, SIN necesidad de autorización del marido.

Главное управление по документации и иммиграции требует разрешение мужа при выдаче, продлении или обновлении паспортов и проездных документов супруги;
La Comisaría General de Documentación e Inmigración exige la autorización del marido para la expedición, prórroga o renovación del pasaporte y para los viajes de la esposa;

В пункте 148 доклада указано, что на практике женщине для того, чтобы пройти операцию по перевязке маточных труб или стерилизации, требуется разрешение мужа.
En el párrafo 148 del informe se señala que, en la práctica, las mujeres necesitan la autorización de sus maridos para hacerse una ligadura de trompas o someterse a un procedimiento de esterilización.

Женщинам для прохождения любого лечения зачастую требуется разрешение мужа, и 18 процентов женщин расценивают получение этого разрешения как проблему в области доступа к медицинскому обслуживанию.
Con frecuencia, las mujeres necesitan el permiso de sus esposos para recibir cualquier tratamiento y un 18% de ellas dicen que obtener esta autorización es un obstáculo para tener acceso a los servicios de salud.

Что касается участия женщин в деятельности на международном уровне, то главным препятствием остается требование о том, что замужние женщины должны получить разрешение мужа.
Por lo que respecta a la participación de las mujeres a nivel internacional, el obstáculo principal sigue siendo el requisito de que las mujeres casadas obtengan la autorización de sus maridos.

Что касается участия женщин в политической и государственной жизни, то ни в Конституции, ни в нынешнем законе о выборах не содержится положений о том, что жена должна получать разрешение мужа для участия в политической деятельности.
Por lo que se refiere a la participación de la mujer en la política y en la vida pública, ni la Constitución ni las leyes electorales vigentes exigen que la esposa obtenga autorización de su marido para participar en la política.

Что касается вопроса 11, где упоминаются сведения о том, что на практике женщины должны до сих пор спрашивать разрешение мужа для получения паспорта, то некоторые НПО утверждают, что такая практика попрежнему распространена, а правительство заявляет, что она ликвидирована.
En cuanto a la cuestión 11, sobre la información según la cual las mujeres todavía necesitan en la práctica un permiso de su marido para tener un pasaporte, algunas ONG afirman que esa práctica continúa aunque el Gobierno sostiene que se ha suprimido.

В отдельных случаях участие замужних женщин ограниченно, поскольку в соответствии с обычаями им, в отличие от незамужних женщин, для такого участия требуется разрешение мужа.
En algunos casos, las mujeres casadas participan menos porque, a diferencia de las mujeres solteras, de acuerdo con la práctica consuetudinaria común, necesitarían el consentimiento de sus cónyuges.

Комитет обеспокоен дискриминацией деюре и дефакто в отношении реализации права женщин на труд, в частности требованием, согласно которому женщине для трудоустройства требуется разрешение мужа, и сокращением заработной платы во время оплачиваемого отпуска по беременности и родам.
Preocupa al Comité la discriminación de la mujer, de hecho y de derecho, respecto de su derecho al trabajo, sobre todo el requisito de que cuente con la autorización del marido para recibir empleo remunerado y la reducción de la paga durante la licencia de maternidad.

Кроме того, в новом законе, в частности, предусматривается отмена требования о том, чтобы жена получала разрешение мужа для обращения за паспортом, и предоставление детям, родившимся у египтянки, находящейся замужем за иностранцем, равного права на египетское гражданство.
Entre otras disposiciones, la nueva ley también elimina el requisito de que una mujer cuente con el consentimiento del marido para poder solicitar un pasaporte y otorga a los hijos de una madre egipcia casada con extranjero iguales derechos a la nacionalidad egipcia.

Для получения определенных услуг, связанных с охраной репродуктивного здоровья, необходимо согласие родителей или мужей; в частности замужним девушкам- подросткам требуется разрешение мужа, чтобы получить определенные услуги в сфере контрацепции в государственных медицинских учреждениях;
Determinados servicios relacionados con la salud reproductiva requieran el consentimiento de los padres o esposos; en particular, las adolescentes casadas tienen que solicitar permiso a su esposo para obtener algunos tratamientos anticonceptivos en los centros de salud administrados por el Gobierno; y.

Комиссия экспертов в своих комментариях о применении Конвенции№ 111 отметила, что правительство Эквадора должно представить Бюро информацию о внесении изменений в положения Закона о кооперативах, согласно которым замужней женщине для вступления в сельский жилищный или сельскохозяйственный кооператив требуется разрешение мужа.
La Comisión de Expertos en sus comentarios sobre la aplicación del convenio No. 111 señaló que el Gobierno de Ecuador debe suministrar información a la Oficina sobre la reforma de la ley de cooperativas en virtud de la cual la mujer casada necesita la autorización del marido para ser socia de cooperativas de viviendas agrícolas o de huertos familiares.

Продолжаются усилия для внесения поправок в статью 448 Семейного кодекса, согласно которой замужняя женщина должна иметь разрешение мужа для того, чтобы, в частности, получить паспорт, совершить поездку, явиться суд или открыть счет в банке.
Se están tomando medidas para efectuar la enmienda del artículo 448 del Código de la Familia, que estipula que la mujer casada debe contar con la autorización del esposo para cuestiones tales como obtener un pasaporte, viajar, apersonarse ante un tribunal o abrir una cuenta bancaria.

Комитет призывает Острова Кука безотлагательно отменить нынешнюю политику Министерства здравоохранения, предписывающую женщинам получать разрешение мужа или партнера на перевязку маточных труб, с целью искоренить дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 12 и 16( e) Конвенции.
El Comité solicita a las Islas Cook que deroguen, sin demora, la actual política del Ministerio de Salud por la que se exige a la mujer que obtenga el permiso de su marido o pareja de sexo masculino si quiere someterse voluntariamente a una operación de ligadura de trompas, con el fin de eliminar la discriminación contra la mujer de conformidad con lo dispuesto en el apartado e de los artículos 12 y 16 de la Convención.

Как насчет разрешения мужа?
¿Y sobre el permiso del marido?

Более того, я даже не могла открыть счет в банке без разрешения мужа.
De hecho, no podía abrir una cuenta bancaria sin permiso de mi marido.

Отказ в разрешении мужу взять еще одну жену;
Denegación al marido de la autorización para que tome otra esposa;

На практике некоторые медицинские работники могут спросить разрешения мужа, прежде чем выдавать женщине противозачаточные средства.
En la práctica, algunas trabajadoras de la salud solicitan la autorización del marido antes de suministrar el anticonceptivo a la mujer.

Вступающая в брак женщина, занимающаяся коммерческой деятельностью, должна была заручиться разрешением мужа для ее продолжения( статья 9).
En el caso de la mujer que al tiempo de contraer matrimonio se encontrara ejerciendo el comercio, para continuar haciéndolo, necesitaba autorización del marido(art. 9).

Согласно существующим положениям, замужняя женщина не может заложить совместное имущество без разрешения мужа.
La mujer casada según el régimen de comunidad de bienes no puede hipotecar los bienes comunes sin la autorización de su marido.