РАССМОТРЕННЫХ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• examinados por el comité
• examinadas por la comisión
• consideró la comisión
• examinadas por el comité
• examinado por el comité

Примеры использования Рассмотренных комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Докладам государств- участников, рассмотренных Комитетом.
De los Estados Partes examinados por el Comité en sus períodos de.

Что касается дел, рассмотренных Комитетом, то некоторые из них все еще изучаются в судах.
Algunos de los casos estudiados por el Comité aún están pendientes.

Из докладов государств- участников, рассмотренных Комитетом.
De los Estados Partes examinados por el Comité en sus períodos de.

Из 48 проектов резолюций, рассмотренных Комитетом, 25 касаются этих вопросов.
De los 49 proyectos de resolución que examinó la Comisión, 25 estaban dedicados a esas cuestiones.

IV. Перечень первоначальных докладов, рассмотренных Комитетом.
IV. Lista de los informes iniciales examinados por el Comité de.

В числе первых просьб о помощи, рассмотренных Комитетом, была просьба Иордании.
Una de las primeras solicitudes de asistencia examinadas por el Comité fue la de Jordania.

В результате возросло количество просьб/ уведомлений об изъятиях, полученных и рассмотренных Комитетом.
A raíz de ello ha aumentado el número de exenciones solicitadas y notificaciones recibidas y examinadas por el Comité.

Лишь три из примерно 100 дел, рассмотренных Комитетом, фактически были переданы на рассмотрение Суда.
Aunque el Comité ha examinado aproximadamente 100 casos, de hecho sólo ha remitido tres a la Corte.

Он содержит резюме проделанной работы и вопросов, рассмотренных Комитетом по соблюдению за отчетный период.
En él se resumen la labor realizada y las cuestiones tratadas por el Comité de Cumplimiento durante ese período.

В записку также включен перечень докладов, полученных от государств- участников, но еще не рассмотренных Комитетом.
La nota contiene, asimismo, una lista de los informes recibidos de los Estados partes que aún no han sido examinados por el Comité.

Примерно 1/ 3 часть рассмотренных Комитетом парламента жалоб поступила от правозащитных организаций и адвокатов.
Aproximadamente la tercera parte de las denuncias examinadas por el Comité parlamentario procedían de organizaciones y abogados defensores de los derechos.

Сопредседатель представил слайд с кратким изложением новых технологий, рассмотренных Комитетом по техническим вариантам замены химических веществ.
El orador presentó una diapositiva en la que se resumían las nuevas tecnologías examinadas por el Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos.

В таблицах II. 11 и II. 12 приводится информация о периодах времени, прошедших с даты представления на утверждение задним числом контрактов, еще не рассмотренных Комитетом.
En los cuadros II.11 y II.12 figura el tiempo transcurrido desde la presentación de casos que todavía no ha examinado el Comité.

В числе вопросов, рассмотренных Комитетом, был вопрос о масштабах пересчета, т. е. о том, какие параметры будут корректироваться в ходе ежегодного обзора.
Uno de los aspectos que consideró la Comisión fue el alcance del nuevo cálculo, o los parámetros que se ajustarían durante el examen anual.

Гн Семмел( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ряд рабочих документов, представленных его делегацией, не фигурирует в списке документов, рассмотренных Комитетом.
El Sr. Semmel(Estados Unidos de América) señala que varios documentos de trabajo presentados por su delegación no figuran en la lista de documentos que la Comisión ha examinado.

Докладчики и заместители докладчиков по докладам государств- участников, рассмотренных Комитетом на его сорок первой и сорок второй сессиях.
Relatores para los países y relatores suplentes encargados de los informes de los Estados partes examinados por el Comité en sus períodos de sesiones 41° y 42°(en el orden en que se examinaron)..

Это позволило указать в машинных шкалах, рассмотренных Комитетом, относительные ставки взносов государств- членов, которые применялись бы при отсутствии верхнего предела.
De este modo, en las escalas automáticas examinadas por la Comisión se pudieron indicar cuáles habrían sido las cuotas relativas de los Estados Miembros si no se hubiese aplicado el límite máximo.

Кроме того, следует отметить инициативу Центра по гражданским и политическим правам( Центр ПГПП), который создал подробную базу данных индивидуальных сообщений, рассмотренных Комитетом.
Por otra parte, cabe aplaudir la iniciativa del Centro de Derechos Civiles y Políticos, que ha creado una base de datos detallada sobre las comunicaciones individuales examinadas por el Comité.

В ответ на запрос была представлена информация о количестве дел, рассмотренных Комитетом по правам человека на каждой из своих сессий, как об этом указывается в таблице ниже.
En respuesta a una petición, se comunicó el número de casos examinados por el Comité de Derechos Humanos en cada uno de sus períodos de sesiones, información que se indica en el cuadro que figura a continuación.

Кроме того, он продолжит рассмотрение проекта пересмотренных руководящих принципов для документов КЛРД, представленных и рассмотренных Комитетом на его семидесятой сессии.
Además, seguirá examinando el proyecto de revisión de las directrices relativas a los documentos específicos del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ya presentado, y examinado por el Comité, en su 70º período de sesiones.

Докладчики и заместители докладчиков по докладам государств- участников, рассмотренных комитетом на его тридцать девятой и сороковой сессиях( в порядке рассмотрения).
Relatores para los países y relatores suplentes encargados de los informes de los estados partes examinados por el comité en sus períodos de sesiones 39º y 40º(en el orden en que se examinaron)..

Г-н Эгигурен( Чили) согласен с представителем Сирийской Арабской Республики и выражает свою благодарность Фиджи и Папуа- Новой Гвинее за участие в подготовке проектов резолюций, рассмотренных Комитетом.
El Sr. Eguiguren(Chile) coincide con el representante de la República Árabe Siria y expresa su agradecimiento a Fiji y Papua Nueva Guinea por el interés que han puesto en la preparación de los dos proyectos de resolución examinados por el Comité.

По мнению УСВН, продолжительность контракта не имеет решающего значения, поскольку проведенный КЦУК анализ на основе рассмотренных Комитетом в 2008 году случаев свидетельствует о наличии этой тенденции.
En opinión de la OSSI, la duración del contrato no es pertinente, ya que el análisis realizado por el Comité de Contratos de la Sede indicaba la tendencia sobre la base de los casos examinados por el Comité en 2008.

Консультативный комитет полагает, что информация о фактическом количестве дел, рассмотренных Комитетом по правам человека в течение предлагаемой дополнительной недели заседаний, будет отражена в докладе об исполнении бюджета.
La Comisión Consultiva confía en que la información sobre el número real de casos examinados por el Comité de Derechos Humanos en la semana de tiempo de reunión adicional propuesta se refleje en el informe de ejecución.

К числу других вопросов, рассмотренных Комитетом, относились взаимодействие между Комитетом по выполнению и Исполнительным комитетом Многостороннего фонда и обзор предыдущих рекомендаций Комитета по выполнению.
Entre otras cuestiones examinadas por el Comité figuraba la interacción entre el Comité de Aplicación y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, y el examen de recomendaciones anteriores formuladas por el Comité de Aplicación.

Комитет выражает признательность государству- участнику за его согласие перенести на более ранний срок рассмотрение его четвертого периодического доклада, который является первым из серии четвертых периодических докладов, полученных и рассмотренных Комитетом.
El Comité expresa su reconocimiento por la buena disposición del Estado Parte para adelantar la fecha de examen de su cuarto informe periódico, que es el primer cuarto informe periódico recibido y examinado por el Comité.

Один из вариантов, рассмотренных Комитетом, предусматривал расчет порогового показателя для целей предоставления скидки на низкий доход на душу населения как среднемирового скорректированного на задолженность ВНД на душу населения вместо нескорректированного подушевого ВНД.
Una variación que consideró la Comisión fue calcular el umbral del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita como el promedio mundial del INB per cápita ajustado en función de la deuda, en lugar del INB per cápita sin ajustar.

Он также отметил, что документ для содействия принятию решения содержал обоснование для принятия национальных регламентационных постановлений, рассмотренных Комитетом в отношении хризотила, а также выводы оценки, проведенной МПХБ.
También señaló que el documento de orientación para la adopción de decisiones incluía las razones para la adopción de medidas reglamentarias nacionales, examinadas por el Comité en relación con el crisotilo, así como las conclusiones de la evaluación del IPCS.

В ряде дел, рассмотренных Комитетом, имелись недостатки, главным образом связанные с качеством представленных заявок и технической оценки и отсутствием согласованности между планами выбора поставщиков и техническими оценками.
Algunos de los casos examinados por el comité tenían deficiencias, principalmente en relación con la calidad de las presentaciones y las evaluaciones técnicas, y con la falta de conformidad entre los planes de selección de proveedores y las evaluaciones técnicas.