РЕГИОНАЛЬНАЯ ТОРГОВЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• comercio regional

Примеры использования Региональная торговля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональная торговля в Центральной Америке и Карибском регионе также начинает играть все более важную роль.
El comercio regional en Centroamérica y el Caribe también comienza a desempeñar un papel cada vez más importante.

По этому пункту повестки дня состоится групповое обсуждение темы" Валютные союзы и региональная торговля в Африке".
En relación con este tema del programa, se establecerá un panel que abordará el tema de las uniones monetarias y el comercio regional en África.

Региональная торговля детьми хорошо организована, причем основную ответственность за это несут преступные группировки Анголы, Конго и Нигерии.
El comercio regional de niños está muy organizado y las principales bandas son angoleñas, congoleñas y nigerianas.

Несмотря на снижение стоимости международных перевозок, отмечается, что региональная торговля растет( даже) быстрее межрегиональной.
A pesar de que el costo del transporte internacional está disminuyendo, se observa que el comercio regional está creciendo(aún) más rápido que el interregional.

Такая региональная торговля вносит вклад в продовольственную безопасность, борьбу с нищетой, расширение прав и возможностей женщин и развитие предпринимательства.
Este comercio regional refuerza la seguridad alimentaria, la reducción de la pobreza, el empoderamiento de la mujer y el desarrollo empresarial.

В пункте 14 говорилось о том, что региональная торговля играет позитивную роль, снижая высокие расходы на транзитные перевозки для НВМРС.
En el párrafo 14 se examinaron los efectos positivos del comercio regional en la reducción de los elevados costos de tránsito a los que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral.

Региональная торговля расценивается правительствами африканских стран как важный канал, обеспечивающий африканским странам защиту от внешних потрясений.
Los gobiernos de África consideran que el comercio regional es un medio importante que permite a los países africanos aislarse de las conmociones externas.

Вопросы транзитных перевозок стали представлять интерес для большой группы стран, поскольку региональная торговля расширяется и в развивающихся странах.
Las cuestiones relativas al tránsito han suscitado el interés de un numeroso grupo de países, ya que el comercio regional también se está intensificando en los países en desarrollo.

В Африке региональная торговля и экономика недостаточно диверсифицированы для обеспечения функционирования региональных механизмов, базирующихся на рыночных принципах.
En África el comercio regional y la diversificación económica no han sido suficientes para sustentar los acuerdos regionales orientados hacia el mercado.

К проблемам транзита в настоящее время проявляет интерес весьма значительная группа стран, поскольку региональная торговля расширяется и в развивающихся странах.
Las cuestiones relativas al tránsito han suscitado el interés de un grupo numeroso de países, ya que el comercio regional se está también intensificando en los países en desarrollo.

Региональная торговля услугами способствует также расширению занятости и дальнейшему развитию региональных предприятий и компаний в секторе услуг.
El comercio regional de servicios cumple además una función catalizadora en lo que respecta a la generación de empleo y el desarrollo de los sectores y las empresas regionales de servicios.

Для укрепления самодостаточности Афганистана и реализации взаимных интересов важное значение будут иметь региональная торговля, помощь со стороны нетрадиционных доноров и развитие взаимосвязей.
El comercio regional, la asistencia de los donantes no tradicionales y una mayor conectividad redundan en el interés de todos y serán fundamentales para que el Afganistán goce de una mayor autosuficiencia.

Менее крупные страны находятся в менее благоприятном положении, поскольку компании стремятся использовать преимущества экономии, обусловленной эффектом масштаба, и в этой связи важное значение имеет региональная торговля.
Los países más pequeños se encontraban en una situación desfavorable puesto que las empresas tendían a aprovechar las economías de escala, por lo que era importante el comercio regional.

Кроме того, с увеличением доли региональной торговли могут снизиться усредненные транспортные издержки, поскольку региональная торговля, как правило, сопряжена с преодолением меньших расстояний.
Además, una proporción superior del comercio regional suele reducir los costos promedio de transporte debido a que el comercio regional se realiza por lo general en distancias más cortas.

Кроме того, региональная торговля услугами создает благоприятную среду для национальных компаний в результате ускорения процесса обучения, укрепления производственно- сбытового потенциала и повышения международной конкурентоспособности.
Además, el comercio regional de servicios ofrece un entorno favorable a las empresas nacionales pues acelera las curvas de aprendizaje, refuerza la capacidad de oferta e incrementa la competitividad internacional.

Несмотря на снижение стоимости международных перевозок и уменьшение значения расстояний как фактора транспортных издержек, региональная торговля увеличивается быстрее межрегиональной торговли..
Aunque el costo del transporte internacional se está reduciendo y ha disminuido la importancia de la distancia como factor de los costos, el comercio regional ha crecido a un ritmo mayor que el interregional.

Кроме того, региональная торговля услугами создает стимулирующую среду для деятельности национальных фирм за счет ускорения процессов усвоения знаний развития производственно- сбытового потенциала и повышения международной конкурентоспособности.
Además, el comercio regional de servicios ofrece un entorno propicio para las empresas nacionales al acelerar las curvas de aprendizaje, crear capacidades de oferta y fomentar la competitividad internacional.

К другим вопросам, обсуждавшимся в ходе первых двух встреч, относятся региональная торговля и свобода перемещения товаров, что имеет существенное влияние на экономическое развитие небольших индивидуальных рынков Юго-Восточной Европы.
Otras cuestiones debatidas en las dos primeras reuniones incluyeron el comercio regional y la libertad de circulación de mercancías, que tienen una repercusión considerable en el desarrollo económico de los pequeños mercados individuales en Europa Sudoriental.

Помимо этого, региональная торговля услугами играет каталитическую роль в деятельности по созданию новых рабочих мест и по обеспечению дальнейшего развития находящихся на этапе становления региональных отраслей и фирм, занятых в сфере услуг.
El comercio regional de servicios también desempeña una función catalítica en la generación de empleo y la promoción del desarrollo de industrias y empresas regionales florecientes en el terreno de los servicios.

Сейчас разрабатывается Евро- африканская совместная стратегия, которая определит наши отношения с африканским континентом по таким ключевым направлениям, как мир и безопасность, благое управление и права человека, региональная торговля и интеграция, а также развитие человеческого потенциала.
La redacción de una estrategia conjunta de la Unión Europea y África, actualmente en curso, será la guía en nuestras relaciones con el África, fundamentalmente en las esferas de la paz y la seguridad, la buena gobernanza y los derechos humanos, el comercio regional y la integración y también en los aspectos relacionados con el desarrollo humano.

Также чрезвычайно важно предоставлять помощь в интересах развития торговли. С этой целью ее страна завершает разработку плана действий для стран Африки и наименее развитых стран, который концентрируется на таких вопросах, как благое управление и борьба с коррупцией; женщины и торговля; и региональная торговля.
También es fundamental la iniciativa de ayuda al comercio, en relación con la cual su país está ultimando un plan de acción para África y los países menos adelantados, que se centra en la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción, la mujer y el comercio, y el comercio regional.

В случае региональных комиссий это обеспечило бы более широкомасштабную реакцию на трансграничные и субрегиональные вопросы, такие, как транспорт, окружающая среда, региональная торговля и экономическая интеграция, которые в долгосрочной перспективе помогли бы также в решении целого ряда социальных проблем и внесли бы вклад в уменьшение масштабов нищеты.
En el caso de las comisiones regionales, garantizaría una respuesta más amplia a las cuestiones transfronterizas y subregionales, como el transporte, el medio ambiente, el comercio regional y la integración económica, lo que, a largo plazo, ayudaría también a resolver toda una gama de problemas sociales y a aliviar la pobreza.

Кроме того, как региональная торговля в целом, так и торговля в рамках субрегиональных интеграционных группировок характеризовались особенно высокими темпами роста( см. таблицу IV). Например, в 1990- 1994 годах доля взаимной торговли стран- членов Андской группы и Общего рынка Южного конуса( МЕРКОСУР) возросла более чем в два раза, тогда как доля торговли в рамках ЛААИ практически удвоилась.
Más aún, tanto el comercio intrarregional, en general, como el comercio entre los miembros de las agrupaciones subregionales de integración ha sido especialmente activo(véase el cuadro IV). Por ejemplo, entre 1990 y 1994, la parte del comercio intrazonal del grupo se duplicó con creces en el Grupo Andino y en el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), y casi se duplicó en la ALADI.

Поэтому необходимо поощрять и облегчать региональную торговлю.
Por lo tanto, debería alentarse y facilitarse el comercio regional.

Влияние на региональную торговлю.
Repercusiones en el comercio regional.

II. Как заставить валютные союзы работать на региональную торговлю в Африке.
II. Utilización de las uniones monetarias para promover el comercio regional en África.

Неразвитость инфраструктуры в сочетании с неэффективностью процедур на границах затрудняет региональную торговлю Юг- Юг, в особенности если она включает транзитные перевозки по территории третьей страны.
Una mala infraestructura, combinada con procedimientos aduaneros ineficientes, dificulta el comercio regional Sur-Sur, en particular si este comercio tiene que transitar por un país tercero.

Слабая физическая и институциональная инфраструктура, обслуживающая региональную торговлю, остается одной из проблем Африканского континента.
En África sigue siendo un problema la debilidad de la infraestructura física y la infraestructura institucional del comercio regional.

В таблице 2 показаны тенденции в региональной торговле электроникой и состояние экспорта из различных регионов.
En el cuadro 2 se muestran las tendencias del comercio regional de productos electrónicos y los resultados de exportación de varias regiones.

Система" параллельных расчетов" может стимулировать региональную торговлю, несмотря на преобладание валютного контроля.
Un sistema de" liquidación paralela" podía fomentar el comercio regional pese a los controles de divisas.