РЕГИОНАЛЬНЫХ ИНТЕГРАЦИОННЫХ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de integración regional
• de integración de la región

Примеры использования Региональных интеграционных процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерализация- это лишь один из аспектов региональных интеграционных процессов.
La liberalización solo es un aspecto de los procesos de integración regional.

Национальные программы в области улучшения управления должны предусматривать укрепление региональных интеграционных процессов.
Los programas de gobernanza nacionales deben mejorarse mediante el fortalecimiento de los procesos de integración regional.

ЮНКТАД следует существенно увеличить поддержку многосторонних переговоров и региональных интеграционных процессов среди развивающихся стран.
El apoyo de la UNCTAD a las negociaciones multilaterales y los procesos de integración regional entre países en desarrollo debería profundizarse notablemente.

Благодаря своему благоприятному географическому положению Афганистан может играть важную роль в развитии региональных интеграционных процессов.
Gracias a su afortunada ubicación geográfica, el Afganistán es capaz de jugar un papel importante en los procesos de integración regional.

Оказывая африканским странам содействие в консолидации региональных интеграционных процессов, ЮНКТАД помогает им также в оценке и проработке предлагаемых соглашений об экономическом партнерстве.
Al ayudar a los países africanos a consolidar la integración regional, la UNCTAD también los ayuda a evaluar y examinar los acuerdos de asociación económica propuestos.

В этой связи несколько делегаций подчеркнули также важное значение региональных интеграционных процессов.
A ese respecto, varias delegaciones también destacaron la importancia de los procesos de integración regional.

Мы живем в условиях глобальной экономики, по этой причине необходимо в приоритетном порядке рассматривать те вопросы миграции, решение которых будет содействовать развитию нашей национальной экономики посредством региональных интеграционных процессов.
Puesto que vivimos en una economía globalizada, debemos dar prioridad a las cuestiones de migración que contribuyen al desarrollo de las economías nacionales mediante procesos regionales integrados.

Все страны, включая развивающиеся, все чаще ведут переговоры по услугам в рамках региональных интеграционных процессов.
Todos los países, incluidos los países en desarrollo, participan cada vez más en las negociaciones sobre los servicios como parte de sus esfuerzos de integración regional.

Часть IV посвящена упрощению процедур торговли, что особенно актуально в контексте региональных интеграционных процессов, а также в контексте усилий по обеспечению доступа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, к внешним рынкам.
La sección III está dedicada a la facilitación del comercio, que resulta particularmente importante para los procesos de integración regional y el acceso de los PEDSL a los mercados de ultramar.

Европейский союз понимает особый интерес других организаций, которые следуют или могут последовать примеру региональных интеграционных процессов.
La Unión Europea entiende el interés concreto de otras organizaciones que están llevando a cabo o podrían llevar a cabo procesos de integración regional.

Ораторы признали роль региональных интеграционных процессов и механизмов сотрудничества, процессов Глобального форума, а также Группы по проблемам глобальной миграции, в деле поощрения сотрудничества.
Los oradores reconocieron la función de los procesos de integración regional y los mecanismos de cooperación, el proceso del Foro Mundial y el Grupo Mundial sobre Migración en el fomento de la cooperación.

Афганистан, благодаря своему благоприятному географическому положению, может играть важную роль в развитии региональных интеграционных процессов.
Por su ubicación geográfica favorable, el Afganistán puede desempeñar un papel central en el desarrollo de los procesos regionales de integración.

В заключение он подчеркнул важное значение проведения Специальной рабочей группой анализа региональных интеграционных процессов и их влияния на торговые возможности развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода.
Por último, destacó la importancia del análisis realizado por el Grupo Especial de Trabajo sobre los procesos de integración regional y sus repercusiones para las oportunidades comerciales de los países en desarrollo y de las economías en transición.

СИРИ УООН в сотрудничестве с ЮНЕСКО и при ее финансовой поддержке осуществляет проект<< Свободное передвижение людей в рамках региональных интеграционных процессовgt;gt;.
El UNU-CRIS ejecuta el proyecto" Libre circulación de personas en los procesos de integración regional" en cooperación con la UNESCO.

Это, например, будет включать представление идей в отношении укрепления потенциала и улучшения региональных интеграционных процессов, включая максимальное получение выгод от региональных общественных благ;
Las contribuciones podrían consistir, por ejemplo, en el aporte de ideas en la esfera de la creación de capacidad y el fomento de los procesos de integración regional, en particular logrando el máximo aprovechamiento de los bienes públicos regionales;.

Меры по реализации рекомендаций, принятых Конференцией на ее восьмой сессии: эволюция и последствия формирования экономических пространств и региональных интеграционных процессов.
Seguimiento de las recomendaciones aprobadas por la Conferencia en su octavo período de sesiones: evolución y consecuencias de los espacios económicos y los procesos de integración regional.

ЮНКТАД следует продолжить свою работу в обеих областях в целях максимального увеличения выгод для процесса развития от переговоров Дохинского раунда и региональных интеграционных процессов и обеспечения их взаимоподкрепляющего воздействия.
La UNCTAD debía proseguir su labor en ambos campos, para que los beneficios relacionados con el desarrollo resultantes de las negociaciones de Doha y de los procesos de integración regional se ampliasen al máximo y se reforzaran mutuamente.

Мы признаем значение региональных интеграционных процессов для развития наших государств- членов в решении, в частности, проблем глобализации и в повышении конкурентоспособности экономики наших стран.
Reconocemos la importancia de los procesos de integración regional para el fomento de la capacidad de nuestros Estados miembros de hacer frente, entre otras cosas, a los ingentes problemas que entraña la globalización y de aumentar la competitividad de nuestras economías.

Региональные торговые соглашения Север- Юг, а также Юг- Юг могли бы служить инструментами для устойчивого развития, сокращения масштабов нищеты и региональных интеграционных процессов и способствовать укреплению многосторонней торговой системы.
Los acuerdos comerciales regionales Norte-Sur y Sur-Sur podrían servir de instrumentos para lograr el desarrollo sostenible y la mitigación de la pobreza, así como para los procesos de integración regional, y podrían fortalecer el sistema comercial multilateral.

В этом контексте на данной встрече также должны быть рассмотрены конкретные инициативы и стратегии по расширению масштабов региональных интеграционных процессов благодаря взаимодополняемости усилий, что будет стимулировать осуществление данных инициатив в различных субрегиональных группах и позволит добиться синергии этих усилий.
En ese sentido, debe también examinar iniciativas concretas y prácticas para profundizar el alcance de procesos de integración regional mediante la complementación de los esfuerzos, que potencien las iniciativas en marcha en los diversos grupos subregionales y cree sinergias con ellas.

В рамках подпрограммы будут попрежнему оказываться поддержка и содействие деятельности Статистической конференции стран Северной и Южной Америки, в частности в том, что касается согласования и координации статистических данных в контексте региональных интеграционных процессов.
Se seguirán apoyando y reforzando las actividades de la Conferencia Estadística de las Américas de la CEPAL, en particular en lo que se refiere a su labor de armonización y coordinación de estadísticas en el contexto de los sistemas de integración de la región.

В частности, СЭП должны: а содействовать достижению их целей развития, в частности, на основе укрепления их производственного потенциала, включая передачу технологий, знаний и технологических ноу-хау, b содействовать консолидации региональных интеграционных процессов и с содействовать притоку ПИИ, в том числе их секторальной направленности.
Concretamente, esos acuerdos deberían: a promover sus objetivos de desarrollo, en particular mediante el fortalecimiento de su capacidad productiva y de oferta, incluida la transferencia de tecnología, conocimientos y competencia tecnológica; b contribuir a consolidar los procesos de integración regional; y c aumentar las entradas de IED, incluida su orientación sectorial.

Семинар был созван Советом по торговле и развитию в рамках последующей деятельности, вытекающей из обсуждений, выводов и рекомендаций Совета на его сороковой сессии по вопросу об эволюции и последствиях формирования экономических пространств и региональных интеграционных процессов.
El Seminario, que había sido convocado por la Junta de Comercio y Desarrollo, constituyó un seguimiento de los debates, conclusiones y recomendaciones de la Junta en su 40º período de sesiones sobre la evolución y consecuencias de los espacios regionales y los procesos de integración regional.

Процесс расширения ЕС принес непосредственную пользу странам Центральной Европы и государствам Балтии, однако активная стратегия Европейского союза по постконфликтному восстановлению, поддержке региональных интеграционных процессов и оказанию другой экономической помощи принесла пользу и региону в целом.
La ampliación de la Unión Europea ha reportado beneficios directos a los países de Europa Central y a los Estados bálticos, pero la activa estrategia de la Unión Europea de reconstrucción posterior a los conflictos, apoyo a los procesos de integración regional y prestación de asistencia económica de otro tipo ha beneficiado a la región en su conjunto.

Оказываемая ЮНКТАД африканским странам поддержка в сфере торговли помогает странам этого региона более эффективно участвовать в торговых переговорах, особенно на решающих стадиях переговоров по СЭП, и способствует консолидации региональных интеграционных процессов.
El apoyo prestado por la UNCTAD a África en el ámbito del comercio ha ayudado a los países de la región a participar de manera más eficaz en las negociaciones comerciales, especialmente en las fases cruciales de las negociaciones de acuerdos de asociación económica, y ha contribuido a consolidar los procesos de integración regional.

Как указано ниже, темы существа или вопросы, рассматриваемые комиссиями на своих сессиях или являющиеся предметом изучения соответствующих секретариатов, в основном касаются проблем глобализации и необходимости укрепления производственных секторов и региональных интеграционных процессов в качестве эффективного средства получения странами выгод от глобализации.
Como se indica más adelante, los temas o cuestiones sustantivos que fueron considerados en los períodos de sesiones de las comisiones o fueron objeto de atención especial por parte de las respectivas secretarías giraron fundamentalmente en torno a los desafíos que plantea la mundialización y a la necesidad de fortalecer los sectores productivos y los procesos regionales de integración como medios eficaces para permitir que los países se beneficien de la mundialización.

Одним из центральных элементов стратегии будет продолжение поддержки и усилий по активизации деятельности Статистической конференции стран Северной и Южной Америки, в частности в том, что касается согласования и координации статистических данных в контексте региональных интеграционных процессов.
Uno de los objetivos centrales de la estrategia es seguir apoyando y reforzando las actividades de la Conferencia Estadística de las Américas de la CEPAL, en particular en lo que se refiere a su labor de armonización y coordinación de estadísticas en el contexto de los sistemas de integración de la región.

Региональные координационные механизмы облегчали реализацию межучрежденческих инициатив, например подготовку годовых докладов о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на региональном уровне, и продолжают служить важной межучрежденческой платформой для поощрения и поддержки региональных интеграционных процессов.
Los mecanismos regionales de coordinación facilitaron las iniciativas interinstitucionales, como la preparación de informes anuales sobre los progresos regionales en el logro de los ODM, y continúan sirviendo como una importante plataforma interinstitucional para promover y apoyar los procesos de integración regional.

Тем не менее региональные интеграционные процессы набирают обороты и в этих регионах.
No obstante, los procesos de integración regional también habían cobrado impulso en estas regiones.

Либерализация мировой торговли, глобализация и региональный интеграционный процесс в Африке.
Liberalización del comercio mundial, la mundialización y el proceso de integración regional de África.