РЕИНТЕГРАЦИЯ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• la reintegración de las personas desplazadas

Примеры использования Реинтеграция перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особо важным вопросом является возвращение и реинтеграция перемещенных лиц( около 70 000 семей, или 500 000 человек).
Reviste particular importancia el problema del regreso y la reintegración de las personas desplazadas(unas 70.000 familias, o aproximadamente 500.000 personas)..

Реинтеграция перемещенных лиц, репатриация и расселение беженцев в условиях, гарантирующих надлежащий уровень безопасности;
La reinserción de las personas desplazadas, la repatriación y el reasentamiento de los refugiados en condiciones óptimas de seguridad;

Другими приоритетными задачами являются: реинтеграция перемещенных лиц, беженцев и бывших комбатантов, а также восстановление экономики и сокращение бедности.
Otras prioridades son la reintegración de las poblaciones desplazadas, los refugiados y los excombatientes, además de la rehabilitación de la economía y la reducción de la pobreza.

Реинтеграция перемещенных лиц и солдат, главным образом в рамках проведения общинных мероприятий, стала признаком прогресса в мирном процессе.
Había indicios de que se avanzaba en el proceso de paz y, concretamente, en la reinserción de los desplazados y los soldados, sobre todo mediante la ejecución de actividades de ámbito comunitario.

Кредитование, как подчеркивает Банк, должно, таким образом, осуществляться также в таких нетрадиционных областях, как разминирование, демобилизация и реинтеграция перемещенных лиц.
El Banco subraya que en lo sucesivo se deben conceder también préstamos para actividades no tradicionales como la remoción de minas, la desmovilización y la reinserción de las poblaciones desplazadas.

Особенно важным вопросом является возвращение и реинтеграция перемещенных лиц( около 90 000 семей, или примерно 500 000 человек, ставших перемещенными лицами в период 1975- 1991 годов).
Reviste particular importancia el problema del regreso y la reintegración de las personas desplazadas: unas 90.000 familias, aproximadamente 500.000 personas fueron desplazadas entre 1975 y 1991.

Возвращение и реинтеграция перемещенных лиц, а также их участие в предстоящих выборах являются важным фактором устойчивого мира, как и процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов.
El regreso y la reinserción de los desplazados internos, así como su participación en las próximas elecciones, es un factor decisivo para una paz duradera, como lo es también el proceso de desarme, desmovilización y reintegración de los combatientes.

Новое правительство приняло решение о том, что приоритетными направлениями его политики будут прекращение массовых и зверских убийств, восстановление мира и безопасности для всех, пресечение безнаказанности, реинтеграция перемещенных лиц и восстановление страны.
La nueva administración se ha fijado como prioridad absoluta poner fin a las masacres y las matanzas, restaurar la paz y la seguridad para todos, poner fin a la impunidad, reintegrar a las personas desplazadas por la guerra y reconstruir el país.

В этой связи Представитель подчеркнул, что возвращение и реинтеграция перемещенных лиц являются зачастую решениями, которым отдают предпочтение заинтересованные лица, и то, как эти решения будут осуществляться на практике, существенно влияет на устойчивость мира.
En esa ocasión, el Representante afirmó que el regreso y la reintegración de los desplazados solían ser las soluciones ideales para los afectados y que la manera de ponerlas en práctica influía considerablemente en la sostenibilidad de la paz.

Page Стратегические цели законодательной и исполнительной ветвей власти остаются теми же, что и в прошедшие несколько лет: первейшими из них являются освобождение южного Ливана и западной части Бекаа от иностранной оккупации и реинтеграция перемещенных лиц.
Los objetivos estratégicos de los poderes legislativo y ejecutivo son los mismos que los de los últimos años, ocupando el primer lugar la liberación del Líbano meridional y del Bekaa occidental de la ocupación extranjera y la reintegración de las personas desplazadas.

Возвращение и реинтеграция перемещенных лиц, экспатриантов и людей, которые были рассеяны по стране, восстановление социально-экономических инфраструктур, которые были разрушены, подготов ка нашей молодежи и запуск всего производственного аппарата- таковы основные проблемы нашего правительства.
La reinstalación y la reinserción de nuestros desplazados, repatriados y dispersados, la reconstrucción de las infraestructuras socioeconómicas destruidas, el encuadramiento de nuestra juventud y la reactivación del aparato productivo en su conjunto constituyen las preocupaciones principales de mi Gobierno.

В ходе этой встречи, проведенной 13 марта 2008 года, Представитель напомнил, что возвращение и реинтеграция перемещенных лиц часто является решением, наиболее приемлемым для соответствующих лиц, подчеркнув при этом, что характер осуществления этих решений существенно влияет на прочность мира.
En esa reunión, celebrada el 13 de marzo de 2008, el Representante recordó que el regreso y la reintegración de los desplazados solían ser las soluciones ideales para los afectados, subrayando que la manera de ponerlas en práctica influía considerablemente en la sostenibilidad de la paz.

Департамент будет продолжать обеспечивать предоставление чрезвычайной помощи таким образом, чтобы способствовать восстановлению и долгосрочному развитию путем содействия проведению последовательной политики и стратегий и мобилизации поддержки доноров, в том числе в таких областях проведения восстановительных работ в постконфликтный период, как разминирование и реинтеграция перемещенных лиц.
El Departamento continuará velando por que la asistencia de emergencia se preste en formas que favorezcan la recuperación y el desarrollo a largo plazo, aplicando para ello políticas y estrategias coherentes y movilizando el apoyo de los donantes, incluso para actividades relacionadas con la reconstrucción posterior al conflicto, como la remoción de minas y la reintegración de las personas desplazadas.

В рамках мирных соглашений, подписанных в декабре 1996 года, правительство Гватемалы приняло Повестку дня для мира, охватывающую четыре стратегические области: a реинтеграция перемещенных лиц и демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов; b комплексное развитие человека; c устойчивое производительное развитие; и d укрепление и модернизация демократического государства.
En el marco de los acuerdos de paz suscritos el 29 de diciembre de 1996, el Gobierno de Guatemala ha formulado un Programa de paz, compuesto de cuatro esferas estratégicas: a la reintegración de personas desplazadas y la desmovilización y reintegración de ex combatientes; b el desarrollo humano integrado; c el desarrollo productivo sostenible; y d el fortalecimiento y la modernización del Estado democrático.

Большое значение имеет то, что в настоящее время международное сообщество имеет возможность сотрудничать с правительством в деле поощрения добровольного возвращения, расселения и реинтеграции перемещенных лиц.
Un aspecto de importancia fundamental es que la comunidad internacional ahora tiene la posibilidad de trabajar con el Gobierno para facilitar el retorno voluntario, reasentamiento y reintegración de los desplazados.

Разработка и осуществление на уровне штатов планов действий по возвращению и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев.
Se elaboran y ejecutan planes de acción estatales para el regreso y la reintegración de los desplazados y refugiados.

Всемирный банк принял решение включить реинтеграцию перемещенных лиц в число компонентов своего нового направления деятельности по ликвидации последствий конфликтов.
El Banco Mundial decidió incluir la reinserción de las personas desplazadas entre los componentes de su nueva esfera de actividad en la reconstrucción posterior a los conflictos.

Гуманитарная помощь используется для реинтеграции перемещенных лиц в рамках процесса социального и экономического восстановления.
La asistencia humanitaria se utiliza para facilitar la reintegración de las personas desplazadas en el proceso de recuperación social y económica.

ЕЭК/ Джибути:<< Проект для реинтеграции перемещенных лиц и пострадавших в зонах конфликтовgt;gt;.
Fondo de la CEE y Djibouti para la reinserción de las personas desplazadas y damnificadas en las zonas afectadas por el conflicto.

Восстановление мирного общества невозможно без успешного возвращения и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев.
No es posible reconstruir una sociedad pacífica sin lograr el retorno y la reintegración de las personas desplazadas y los refugiados.

Создать условия, благоприятствующие реинтеграции перемещенных лиц и возвращению беженцев;
Crear las condiciones propicias para la reincorporación de las personas desplazadas y el regreso de los refugiados;

После войны возникнет проблема реинтеграции перемещенных лиц на их родине.
Después de la guerra, surgirá el problema de la reinserción de los desplazados en su lugar de origen.

Проект ЕЭК/ Джибути для реинтеграции перемещенных лиц и пострадавших в зонах конфликтов.
Fondo de la CEE y Djibouti para la reinserción de los desplazados y damnificados en las zonas afectadas por el conflicto.

Роль УВКБ в деле поддержки возвращения и реинтеграции перемещенных лиц: политическая основа и практическая стратегия.
Función del ACNUR en apoyo del retorno y la reintegración de poblaciones desplazadas: marco de políticas y estrategia de aplicación.

Во всех постконфликтных ситуациях первоочередное внимание уделялось реинтеграции перемещенных лиц при обеспечении полного участия женщин и молодежи в этом процессе.
En todas las situaciones posteriores a conflictos se dio prioridad a reintegrar a las personas desplazadas y, al propio tiempo, a hacer participar cabalmente a las mujeres y los jóvenes en el proceso.

Говоря о внутренне перемещенных лицах, делегация отметила, что правительство занимается возвращением, репатриацией и реинтеграцией перемещенных лиц.
Con respecto a los desplazados internos, la delegación observó que el Gobierno se estaba abocando a las tareas de retorno, repatriación y reinserción de los desplazados.

За этим мероприятием последовал ряд семинаров по проблемам восприятия концепции развития человеческих ресурсов и учебная программа по вопросам разработки проектов реинтеграции перемещенных лиц.
Esta reunión fue seguida de seminarios sobre el concepto de desarrollo humano y de un programa de capacitación sobre formulación de proyectos de reintegración de desarraigados.

Продолжая поддерживать достижение основной цели, заключающейся в обеспечении возвращения, следует уделять дополнительное внимание нахождению альтернативных долгосрочных решений, связанных с переселением и реинтеграцией перемещенных лиц.
Aunque se debe seguir apoyando el ideal del retorno, hay que prestar más atención y apoyo a otras soluciones duraderas, como el reasentamiento y la reintegración de los desplazados.

Главная цель этих консультаций заключалась в проведении обзора гуманитарных потребностей страны, которые были изложены в контексте призывов к совместным действиям на 2002 год, и мобилизации ресурсов на цели переселения и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев.
El objetivo principal de las consultas era examinar las necesidades humanitarias del país que figuraban en el procedimiento de llamamientos unificados para 2002 y movilizar recursos para el reasentamiento y la reintegración de los desplazados y los refugiados.

Особо приоритетное внимание следует уделять аспектам программы восстановления, которые имеют особо важное значение для стабилизации обстановки в стране, в частности реинтеграции перемещенных лиц и возвращающихся беженцев, созданию рабочих мест, а также восстановлению важнейшей инфраструктуры.
Debe otorgarse prioridad a los aspectos del programa de recuperación que son esenciales para la estabilización del país en particular la reintegración de los desplazados y los refugiados que han regresado, la creación de empleo y la reparación de las infraestructuras vitales.