РЕШЕНИЕ ПОДКОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• decisión de la subcomisión

Примеры использования Решение подкомиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимает к сведению решение Подкомиссии:.
Toma nota de las decisiones de la Subcomisión de:..

Резолюции и решение Подкомиссии, относящиеся к вопросам.
Resoluciones y decisiones de la Subcomisión relativas a cuestiones que se.

На своей сорок девятой сессии Комиссия в резолюции 1993/ 13 одобрила это решение Подкомиссии и просила Специального докладчика уделять особое внимание следующим аспектам:.
En su resolución 1993/13, aprobada en su 49º período de sesiones, la Comisión hizo suya la decisión de la Subcomisión e invitó al Relator Especial a prestar particular atención a los aspectos siguientes:.

В свете этого обстоятельства решение Подкомиссии санкционировать подготовку настоящего рабочего документа было весьма своевременным.
Teniendo en cuenta esta situación, la decisión de la Comisión de autorizar la preparación del presente documento de trabajo fue muy oportuna.

Принимая к сведению решение 1996/ 107 Комиссии по правам человека от 19 апреля 1996 года, в котором Комиссия одобрила решение Подкомиссии назначить г-жу Линду Чавес Специальным докладчиком.
Tomando nota de la decisión 1996/107 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 1996, en la que la Comisión hizo suya la decisión de la Subcomisión de nombrar Relatora Especial a la Sra. Linda Chavez.

Генеральный секретарь приветствует решение Подкомиссии уделить внимание уважению прав человека незаконно ввезенных мигрантов и людей, ставших объектом торговли.
El Secretario General celebra que la Subcomisión haya decidido prestar atención a la situación de derechos humanos de los migrantes introducidos clandestinamente y las personas sometidas a la trata.

Гжа Фогель( Австрия) говорит, что в пункте 15 постановляющей части проекта резолюции с внесенными в него при представлении устными поправками слова<< решение Подкомиссииgt;gt; должны быть заменены словами<< предложение Подкомиссии>gt;.
La Sra. Vogl(Austria) dice que en el párrafo 15, según se ha revisado cuando se presentó el proyecto de resolución, la oración" la decisión de la Subcomisión" debe reemplazarse por la oración" la propuesta de la Subcomisión".

Она также одобрила решение Подкомиссии возобновить на трехлетний период мандат специального докладчика по вопросу о вредной традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек( решение 2004/ 111).
También aprobó la decisión de la Subcomisión de renovar por tres años más el mandato de la relatora especial sobre las prácticas tradicionales nocivas que afectan la salud de las mujeres y las niñas(decisión 2004/111).

Ссылаясь на свою резолюцию 1992/ 23 от 27 августа 1992 года, в которой было решено провести исследование по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека, а также на резолюцию 1993/ 43 Комиссии по правам человека от 5 марта 1993 года, в которой Комиссия одобрила это решение Подкомиссии.
Recordando su resolución 1992/23, de 27 de agosto de 1992, en la que decidió que se hiciese un estudio de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos, así como la resolución 1993/43 de la Comisión de Derechos Humanos, de fecha 5 de marzo de 1993, en la que la Comisión hizo suya la decisión de la Subcomisión.

В резолюции 1994/ 20 Комиссия одобрила решение Подкомиссии и призвала Подкомиссию продолжать уделять внимание вопросам распределения доходов и осуществления экономических, социальных и культурных прав.
En su resolución 1994/20, la Comisión hizo suya la decisión de la Subcomisión y alentó a la Subcomisión a que continuara prestando atención a la cuestión de la distribución de los ingresos y la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Ссылаясь на свою резолюцию 1992/ 23 от 27 августа 1992 года, в которой она постановила поручить г-ну Эль- Хаджи Гиссе и г-ну Луи Жуане провести исследование по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека, а также на резолюцию 1993/ 43 Комиссии по правам человека от 5 марта 1993 года, в которой Комиссия одобрила это решение Подкомиссии.
Recordando su resolución 1992/23, de 27 de agosto de 1992, en la que decidió encargar al Sr. El Hadji Guissé y al Sr. Louis Joinet que hicieran un estudio de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos, así como la resolución 1993/43 de la Comisión de Derechos Humanos, de fecha 5 de marzo de 1993, en la que la Comisión hizo suya la decisión de la Subcomisión.

Одобрить решение Подкомиссии просить Специального докладчика представить ей предварительный доклад на ее пятьдесят четвертой сессии, промежуточный доклад о ходе работе- на ее пятьдесят пятой сессии и окончательный доклад- на ее пятьдесят шестой сессии;
Hacer suya la decisión de la Subcomisión de pedir al Relator Especial que le presentara a ésta un informe preliminar en su 54.º período de sesiones, un informe sobre la marcha de los trabajos en su 55.º período de sesiones y un informe definitivo en su 56.º período de sesiones;

На своей пятьдесят первой сессии, состоявшейся в 1995 году, Комиссия по правам человека в своем решении 1995/ 105 одобрила решение Подкомиссии назначить Специального докладчика по вопросу о взаимосвязи между осуществлением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и распределением дохода как на национальном, так и на международном уровне.
En su 51º período de sesiones celebrado en 1995 la Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 1995/105, aprobó la decisión de la Subcomisión de nombrar un relator especial sobre la relación entre el disfrute de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, y la distribución de los ingresos, en el plano nacional e internacional.

Это решение Подкомиссии и последующая работа г-на Сингхви послужили основой для деятельности заинтересованных лиц и неправительственных организаций во всем мире, которая укрепила и внесла конкретный вклад в разработку проекта свода принципов.
Esa decisión de la Subcomisión y la labor ulterior del Sr. Singhvi sirvieron de catalizadores de las actividades de las personas y organizaciones no gubernamentales interesadas en todo el mundo que reforzaron y contribuyeron concretamente a la elaboración de un proyecto de conjunto de principios.

Принимая к сведению решение 2005/ 105 Комиссии по правам человека от 15 апреля 2005 года, в котором Комиссия постановила одобрить решение Подкомиссии назначить г-на Марка Боссайта Специальным докладчиком по подготовке исследования по вопросу о принципе недискриминации, закрепленном в пункте 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Tomando nota de la decisión 2005/105, de 15 de abril de 2005, en la que la Comisión de Derechos Humanos decidió aprobar la decisión de la Subcomisión de designar al Sr. Marc Bossuyt como Relator Especial encargado de realizar un estudio sobre el principio de no discriminación consagrado en el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В решении 2004/ 106 Комиссия постановила одобрить решение Подкомиссии назначить г-жу Кристи Мбону специальным докладчиком с возложением на нее задачи по подготовке всеобъемлющего исследования4 о коррупции и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
En su decisión 2004/106, la Comisión hizo suya la decisión de la Subcomisión de nombrar a la Sra. Christy Mbonu Relatora Especial con la tarea de preparar un estudio amplio sobre la corrupción y sus repercusiones en el pleno disfrute de los derechos humanos, en particular de los derechos económicos, sociales y culturales.

Он обращает внимание на изменение формулировки пункта 15 постановляющей части, который является новым пунктом. Измененный вариант начинается с предложения правительствам и другим органам уделять повышенное внимание вопросу о положении женщин в тюрьмах, включая вопросы, касающиеся детей женщин в тюрьмах, и затем принимает к сведению решение Подкомиссии по поощрению и защите прав человека о подготовке рабочего документа по этому вопросу.
Señala a la atención la nueva redacción del párrafo 15, que es un párrafo nuevo: la versión revisada empieza invitando a los gobiernos y a otros órganos a que presten mayor atención a la cuestión de las mujeres en prisión, incluidas cuestiones relacionadas con sus hijos, y a continuación toma nota de la decisión de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos de preparar un documento de trabajo sobre esa cuestión.

Комиссия одобрила решение Подкомиссии по поощрению и защите прав человека( решение 2004/ 123 об универсальном осуществлении международных договоров по правам человека) назначить специального докладчика с целью проведения подробного исследования по вопросу об универсальном осуществлении международных договоров по правам человека.
La Comisión aprobó una decisión de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos(decisión 2004/123, sobre la aplicación universal de los tratados internacionales de derechos humanos) de nombrar un relator especial para que haga un estudio detallado de la aplicación universal de los tratados internacionales de derechos humanos.

На своей пятьдесят второй сессии Комиссия по правам человека в своем решении 1996/ 107 одобрила решение Подкомиссии и постановила предложить правительствам, компетентным органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, региональным межправительственным организациям и неправительственным организациям предоставить и продолжать предоставлять информацию по этому вопросу.
En su 52º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, por su decisión 1996/107, hizo suya la decisión de la Subcomisión y decidió invitar a los gobiernos, los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales regionales y las organizaciones no gubernamentales a que proporcionaran o siguieran proporcionando información sobre esta cuestión.

Одобряет решение Подкомиссии, содержащееся в ее резолюции 1993/ 40 от 26 августа 1993 года, поручить г-ну Асбьëрну Эйде разработать подготовительный документ о взаимосвязи между осуществлением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и распределением доходов и призывает Подкомиссию продолжать уделять внимание этому вопросу;
Hace suya la decisión de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, contenida en su resolución 1993/40 de 26 de agosto de 1993, de encomendar al Sr. Asbjorn Eide la tarea de redactar un documento preparatorio sobre la relación entre el disfrute de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales y la distribución de los ingresos, y alienta a la Subcomisión a que continúe prestando atención a este tema;

Принимая к сведению решение 2004/ 123 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2004 года, в котором Комиссия одобрила решение Подкомиссии назначить г-на Эммануэля Деко специальным докладчиком с целью проведения подробного исследования по вопросу об универсальном осуществлении международных договоров о правах человека на основе его рабочего документа( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 37).
Tomando nota de la decisión 2004/123 de la Comisión de Derechos Humanos, de 21 de abril de 2004, por la cual la Comisión aprobó la decisión de la Subcomisión de nombrar al Sr. Emmanuel Decaux Relator Especial encargado de realizar un estudio detallado sobre la aplicación universal de los tratados internacionales de derechos humanos basándose en su documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/2003/37).

Напоминая о том, что в своем решении 2004/ 123 от 21 апреля 2004 года Комиссия по правам человека," принимая к сведению резолюцию 2003/ 25 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 14 августа 2003 года, без голосования постановила одобрить решение Подкомиссии назначить г-на Эммануэля Деко специальным докладчиком с целью проведения подробного исследования по вопросу об универсальном осуществлении международных договоров о правах человека".
Recordando que mediante su decisión 2004/123 de 21 de abril de 2004, la Comisión de Derechos Humanos," tomando nota de la resolución 2003/25 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 14 de agosto de 2003, decidió, sin votación, aprobar la decisión de la Subcomisión de nombrar al Sr. Emmanuel Decaux Relator Especial encargado de realizar un estudio detallado sobre la aplicación universal de los tratados internacionales de derechos humanos".

Комиссия по правам человека в своем решении 1999/ 107 постановила одобрить решение Подкомиссии о назначении г-на Марка Боссайта Специальным докладчиком для подготовки исследования по вопросу о концепции и практике позитивных действий, как об этом говорится в резолюции 1998/ 5, в котором особое внимание будет уделено рекомендациям Подкомиссии и Комиссии в отношении дальнейшего уточнения направления и методов такого исследования.
La Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 1999/107, decidió hacer suya la decisión de la Subcomisión de nombrar al Sr. Marc Bossuyt, Relator Especial, para que realizara un estudio sobre el concepto y la práctica de la acción afirmativa, según se describe en la resolución 1998/5, prestando especial atención a las recomendaciones formuladas por la Subcomisión y la Comisión con objeto de definir mejor la orientación y los métodos del estudio.

Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 2003/ 28 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 14 августа 2003 года, одобряет решение Подкомиссии возобновить на трехлетний период мандат Специального докладчика по вопросу о вредной традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, и просит Специального докладчика представить Подкомиссии обновленный доклад на ее пятьдесят шестой сессии.
La Comisión de Derechos Humanos, tomando nota de la resolución 2003/28 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 14 de agosto de 2003, aprueba la decisión de la Subcomisión de renovar por otros tres años el mandato de la Relatora Especial sobre las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y las niñas, y pide a la Relatora Especial que presente un informe actualizado a la Subcomisión en su 56º período de sesiones.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 2001/ 107 Комиссии по правам человека от 24 апреля 2001 года, одобряет решение Подкомиссии по поощрению и защите прав человека продлить еще на два года мандат Специального докладчика по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, гжи Халимы Эмбарек Варзази и просьбу к Специальному докладчику представить обновленные доклады Подкомиссии на ее пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la decisión 2001/107 de la Comisión de Derechos Humanos, de 24 de abril de 2001, aprueba la decisión de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos de prorrogar por dos años más el mandato de la Relatora Especial sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y las niñas, Sra. Halima Embarek Warzazi, y de pedirle que presente informes actualizados a la Subcomisión en sus períodos de sesiones 53.º y 54.º.

В соответствии с решением Подкомиссии запрошенная финансовая информация прилагается к настоящей записке.
En conformidad con la decisión de la Subcomisión, se adjunta la información pedida.

IV. Резолюции и решения Подкомиссии, относящиеся к.
IV. Resoluciones y decisiones de la Subcomisión relativas a.

Резолюции и решения Подкомиссии, относящиеся к.
Resoluciones y decisiones de la Subcomisión relativas a cuestiones que se.