РЕШЕНИИ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones ambientales
• cuestiones del medio ambiente

Примеры использования Решении экологических вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключительный обзор долгосрочной стратегии по привлечению и вовлечению молодежи в решении экологических вопросов.
Análisis final de la estrategia a largo plazo relativa al compromiso y la participación de los jóvenes en las cuestiones ambientales.

ЮНЕП отводится ведущая роль в решении экологических вопросов, в том что касается устойчивого освоения океанов и прибрежных районов.
Se ha asignado al PNUMA un papel rector en cuestiones del medio ambiente que guardan relación con el desarrollo sostenible de los océanos y las costas.

Участвует в работе Административного комитета по координации, играя видную роль и компетентно участвуя в решении экологических вопросов;
Participar en las reuniones del Comité Administrativo de Coordinación, asegurando una presencia visible y versada en las cuestiones ambientales;

В этом решении была признана работа ЮНЕП в деле обеспечения участия молодежи в решении экологических вопросов и подтвержден мандат ЮНЕП в области работы с молодежью.
En la decisión se reconoció la labor del PNUMA en la promoción de la participación de los jóvenes en cuestiones ambientales y se ratificó el mandato del PNUMA relativo a la labor con los jóvenes.

Кирибати представили информацию относительно статьей 9 и 21 Закона об окружающей среде, которые предусматривают участие общественности в решении экологических вопросов.
Kiribati facilitó información sobre los artículos 19 y 21 de la Ley de medio ambiente, que prevé la participación del público en las cuestiones ambientales.

ЮНЕП может извлечь большую пользу из активного участия детей и молодежи в решении экологических вопросов, особенно в сфере создания экологически чистых рабочих мест.
La amplia participación de los niños y los jóvenes en cuestiones relativas al medio ambiente, especialmente en la esfera de las actividades laborales de perfil ecológico, podría beneficiar al PNUMA.

Содействие участию гражданского общества, парламентариев, научных кругов и других групп в решении экологических вопросов.
Fomento de la participación de la sociedad civil, los parlamentarios, los círculos académicos y demás grupos en las cuestiones relacionadas con el medio ambiente.

Организации системы Организации Объединенных Наций более тесно сотрудничают друг с другом при решении экологических вопросов и используют мероприятия ЮНЕП для решения экологических проблем.
Las organizaciones de las Naciones Unidas colaboran entre sí en forma más coherente en relación con cuestiones ambientales y utilizan los productos del PNUMA para enfrentar preocupaciones ambientales..

В рамках общей концепции под названием" Тунза" 1 стратегия ЮНЕП представляет собой рассчитанный на шесть лет план, направленный на расширение участия молодежи в решении экологических вопросов.
En el marco del concepto general titulado" Tunza", la estrategia del PNUMA es un plan de seis años diseñado para aumentar la participación de los jóvenes en cuestiones ambientales.

Южноафриканский Национальный закон об охране окружающей среды 1998 года предписывает директивным органам при решении экологических вопросов учитывать все формы знаний, включая традиционные знания.
La Ley nacional sobre la ordenación del medio ambiente de 1998 indica a los responsables de la adopción de decisiones las cuestiones ambientales que deben tener en cuenta todos los tipos de conocimiento, incluidos los conocimientos tradicionales.

Ссылаясь на свое решение 22/ 18 от 9 февраля 2007 года о гражданском обществе в частности на раздел II, касающийся долгосрочной стратегии по привлечению и вовлечению молодежи в решении экологических вопросов.
Recordando la decisión 22/18, de 9 de febrero de 2007, sobre la sociedad civil, y en particular la sección II, sobre una estrategia a largo plazo relativa al compromiso y la participación de los jóvenes en las cuestiones ambientales.

Г-н Тепфер проинформировал представителей о том, что ЮНЕП осуществляет подготовку публикации о связи между урбанизацией и окружающей средой, в которой в форме таблиц и графиков будут представлены данные о роли городов в решении экологических вопросов, основанные на главе о городской среде, взятой из доклада ЮНЕП" Глобальная экологическая перспектива".
El Sr. Töpfer informó a los representantes de que el PNUMA estaba preparando una publicación sobre el vínculo entre urbanización y medio ambiente que proporcionaría datos en forma de cuadros y gráficos sobre el papel de las ciudades en las cuestiones ambientales, basándose en el capítulo sobre el medio ambiente urbano del informe sobre Perspectivas del Medio Ambiente Mundial preparado por el PNUMA.

В рамках программы Тунза ЮНЕП будет укреплять и устанавливать новые связи с соответствующими учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций для обеспечения более широкого участия молодых людей в решении экологических вопросов.
Por medio del Programa Tunza, el PNUMA fortalecerá sus vínculos y forjará otros nuevos con los organismos y departamentos pertinentes de las Naciones Unidas para asegurar una participación más amplia de los jóvenes en cuestiones ambientales.

Ссылаясь на раздел II решения 22/ 18( гражданское общество), касающийся долгосрочной стратегии по привлечению и вовлечению молодежи в решении экологических вопросов, от 9 февраля 2003 года.
Recordando la sección II de la decisión 22/18(sociedad civil), sobre una estrategia a largo plazo relativa al compromiso y la participación de los jóvenes en las cuestiones ambientales de 9 de febrero de 2007.

В ходе последовавшей дискуссии несколько представителей выступили в поддержку усилий ЮНЕП по укреплению управления и экологического права и значимости ключевых принципов правосудия, управления и верховенства права для продвижения в решении экологических вопросов.
En el debate que se produjo a continuación, varios representantes hablaron en favor de los esfuerzos del PNUMA por fortalecer la gobernanza y el derecho ambiental y se refirieron a la importancia de los principios fundamentales de la justicia, la gobernanza y el estado de derecho en las cuestiones ambientales.

В то время как основные международные правозащитные договоры не содержат специальных положений о праве на получение информации и участие в решении экологических вопросов, Специальный докладчик хотел бы напомнить, что в принятой в Рио-де-Жанейро Декларации по окружающей среде и развитию большое внимание уделяется праву на получение информации, участие в принятии решений и доступ к средствам правовой защиты в вопросах состояния окружающей среды.
Si bien en los principales tratados internacionales de derechos humanos no se hace referencia explícita al derecho a la información y la participación en relación con las cuestiones ambientales, el Relator Especial desea recordar que en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se centró la atención en el derecho a la información, la participación y la reparación en el contexto de las condiciones ambientales..

Итогом проведения Конференции стали Декларация Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей человека среде( Организация Объединенных Наций, 1973b, глава I) и План мероприятий в отношении окружающей человека среды( там же, глава II), которые явились основой деятельности системы Организации Объединенных Наций в решении экологических вопросов в 70х и 80х годах.
Los resultados del foro de la Conferencia, a saber, la Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano(Naciones Unidas, 1973b, cap. I) y el Plan de Acción para el Medio Humano(ibíd., cap. II), sentaron las bases para las actividades del sistema de las Naciones Unidas en cuestiones ambientales durante los decenios de 1970 y 1980.

Принимая к сведению решение SS. VII/ 1 Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о международном экологическом руководстве, Неофициальный консультативный процесс по институциональным рамкам для природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, которые призывают к уменьшению фрагментарности в решении экологических вопросов.
Observando la decisión SS. VII/1 del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre gobernanza ambiental a nivel internacional, el Proceso consultivo oficioso sobre el marco institucional para las actividades ambientales de las Naciones Unidas y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 que exhortan a reducir la fragmentación en cuestiones ambientales;

Региональное отделение ЮНЕП для Азии и Тихого океана осуществляет проект по региональному сотрудничеству и созданию сетей для подготовки кадров по экологическим вопросам, который охватывает 35 стран региона, включая тихоокеанские островные государства, и преследует цель укрепления и создания потенциала в решении экологических вопросов.
La Oficina Regional para Asia y el Pacífico del PNUMA está llevando a cabo un proyecto de establecimiento de redes y cooperación regional para la capacitación ambiental que conecta a 35 países de la región, incluidos los Estados insulares del Pacífico, con el objetivo de fomentar y crear capacidad en relación con las cuestiones ambientales.

Был признан ее позитивный вклад в решение экологических вопросов.
Se reconoció su contribución positiva a la consideración de las cuestiones ambientales.

Молодежи в решение экологических вопросов.
DE LOS JÓVENES EN CUESTIONES AMBIENTALES.

Агентству по охране окружающей среды Сьерра-Леоне поручено решение экологических вопросов.
El Organismo de protección ambiental de Sierra Leona se encarga de abordar los problemas ambientales.

Среднесрочный доклад о прогрессе в осуществлении долгосрочной стратегии по привлечению и вовлечению молодежи в решение экологических вопросов.
Informe de mitad de período sobre la marcha de la aplicación de la estrategia a largo plazo relativa al compromiso y la participación de los jóvenes en las cuestiones ambientales.

Мы разработали четкую политику и программы для решения экологических вопросов на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Hemos elaborado políticas y programas claros que se ocupan de las cuestiones del medio ambiente en los planos nacional, regional y mundial.

Заключительный обзор долгосрочной стратегии по привлечению и вовлечению молодежи в решение экологических вопросов: доклад Директора- исполнителя.
Análisis final de la estrategia a largo plazo relativa al compromiso y la participación de los jóvenes en las cuestiones ambientales: Informe del Director Ejecutivo.

Vii. предлагаемые меры совета управляющих в отношении долгосрочной стратегии по привлечению и вовлечению молодежи в решение экологических вопросов.
VII. MEDIDA CUYA ADOPCIÓN SE SUGIERE AL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN SOBRE LA ESTRATEGIA A LARGO PLAZO RELATIVA AL COMPROMISO Y LA PARTICIPACIÓN DE LOS JÓVENES EN CUESTIONES AMBIENTALES.

В индустрии туризма был разработан ряд добровольных инициатив, направленных на решение экологических вопросов:.
La industria del turismo ha adoptado varias iniciativas voluntarias encaminadas a abordar distintas cuestiones ambientales:.

Обеспечение потребностей в период после бедствия требует принятия постоянного обязательства вместе с возобновляемым и гибким планом решения экологических вопросов во время процесса восстановления;
La gestión de las necesidades después de los desastres requiere un compromiso constante, y un plan renovable y flexible para solventar las cuestiones ambientales durante el proceso de rehabilitación;