РЕШЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• la decisión del gobierno de israel
• las decisiones adoptadas por el gobierno de israel

Примеры использования Решения правительства израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия не имела возможности провести расследования на местах из-за решения правительства Израиля не оказывать содействие Миссии.
La Misión no pudo llevar a cabo investigaciones in situ debido a la decisión del Gobierno de Israel de no cooperar con la Misión.

Письмо представителя Израиля от 20 сентября( S/ 1995/ 813) на имя Генерального секретаря, содержащее текст решения правительства Израиля.
Carta de fecha 20 de septiembre(S/1995/813) dirigida al Secretario General por el representante de Israel en la que figuraba el texto de una decisión del Gobierno de Israel.

Выражая глубокое беспокойство по поводу решения правительства Израиля приступить к деятельности по созданию новых поселений в районе Джебель- Абу- Гнейм в Восточном Иерусалиме.
Manifestando su profunda preocupación por la decisión del Gobierno de Israel de iniciar nuevas actividades de asentamiento en la zona de Jebel Abu Ghneim, en Jerusalén oriental.

Мая должностные лица Палестинского органа призвали к массовой забастовке в знак протеста против решения правительства Израиля передать еще 12 000 дунамов( 3000 акров) земель поселению Маалех Адумим.
El 30 de mayo, funcionarios de la Autoridad Palestina convocaron a una huelga pública para protestar la decisión del Gobierno de Israel de agregar 12.000 dunums(3.000 acres) de tierra al asentamiento de Ma'aleh Adumim.

Несмотря на некоторый прогресс после решения правительства Израиля 20 июня 2010 года ослабить режим закрытия границ, изменения на местах на сегодняшний день являются ограниченными и недостаточными.
Pese a los progresos registrados tras la decisión del Gobierno de Israel, de 20 de junio de 2010, de hacer menos estricto el cierre, los cambios sobre el terreno hasta la fecha han sido limitados e insuficientes.

Февраля сотни друзов приняли участие в состоявшихся на Голанских высотах массовых демонстрациях, приуроченных к шестнадцатой годовщине их всеобщей забастовки в знак протеста против решения правительства Израиля распространить на этот район действие израильских законов.
El 14 de febrero cientos de drusos participaron en agitadas demostraciones en el Golán a fin de conmemorar el decimosexto aniversario de su huelga general contra la decisión del Gobierno israelí de extender el derecho israelí a la región.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу решения правительства Израиля возобновить деятельность, связанную с поселениями, в нарушение международного гуманитарного права, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений, достигнутых между сторонами.
Expresando profunda preocupación por la decisión del Gobierno de Israel de reanudar las actividades de establecimiento de asentamientos en violación del derecho internacional humanitario, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y los acuerdos a que han llegado las partes.

Консультации в целях обсуждения этого проекта были проведены 10 октября. 14 октября Совет Безопасности провел открытые прения для рассмотрения решения правительства Израиля приступить ко второму этапу строительства израильской заградительной стены.
El 10 de octubre se celebraron consultas para examinar el proyecto de resolución. El 14 de octubre, el Consejo de Seguridad celebró un debate abierto para examinar la decisión del Gobierno de Israel de comenzar la segunda fase de construcción del muro/valla israelí.

Сирийская Арабская Республика также осуждает решения правительства Израиля об активизации строительства поселений на оккупированных Голанских высотах, и в частности решение Регионального совета Голан построить новые туристические комплексы с целью привлечения новых людей на Голаны.
La República Árabe Siria condenó además las decisiones adoptadas por el Gobierno de Israel de intensificar los asentamientos en el Golán sirio ocupado y, en particular, la decisión del Consejo Regional del Golán de construir nuevos asentamientos turísticos en el Golán ocupado con el propósito de atraer más personas a la zona.

Марта ИДФ объявили города Дженин, Тулькамр, Рамаллах, Калькилью и Вифлеем" закрытыми военными зонами" для мусульманских верующих, опасаясь беспорядков в знак протеста против решения правительства Израиля построить новое еврейское поселение в Джебель- Абу- Гнейме( Хар- Хома) в Восточном Иерусалиме.(" Гаарец", 4 марта).
El 3 de marzo, las FDI declararon las ciudades de Ŷenin, Tulkarm, Ramallah, Kalkilya y Belén zonas militares cerradas a los fieles musulmanes, por temor a disturbios en protesta por la decisión del Gobierno de Israel de construir un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim(Har Homa) en Jerusalén oriental.(Ha' aretz, 4 de marzo).

Подтверждаем нашу позицию о том, что осуществление решения правительства Израиля о так называемом устранении главы Палестинской национальной администрации Ясира Арафата стало бы серьезной политической ошибкой с самыми негативными последствиями для региональной ситуации и привело бы к неконтролируемому развитию событий.
Reafirmamos nuestra posición en el sentido de que la puesta en práctica de la decisión del Gobierno de Israel de lo que se ha llamado eliminación del jefe de la Autoridad Nacional Palestina, Yasser Arafat, sería un grave error con consecuencias muy negativas para la situación en la región y que llevaría a acontecimientos que no se podrán controlar.

По просьбе Египта 5 марта 1997 года Совет провел заседание для рассмотрения положения на оккупированных арабских территориях, в частности решения правительства Израиля от 26 февраля о начале строительства нового израильского поселения в районе Джебель- Абу- Гнейма к югу от оккупированного Восточного Иерусалима.
A petición de Egipto, el Consejo se reunió el 5 de marzo de 1997 para examinar la situación en los territorios árabes ocupados, en particular la decisión del Gobierno de Israel de 26 de febrero de iniciar la construcción de una nueva vivienda judía en la zona de Jabal Abu Ghneim al sur de Jerusalén oriental ocupada.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу решения правительства Израиля возобновить деятельность, связанную с поселениями, включая строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, в нарушение международного гуманитарного права, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений, достигнутых между сторонами.
Expresando profunda preocupación por la decisión del Gobierno de Israel de reanudar las actividades de establecimiento de asentamientos, incluida la construcción del nuevo asentamiento en Ŷabal Abu Ghanim, en violación del derecho internacional humanitario, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y los acuerdos a que han llegado las partes.

Кризисная ситуация, возникшая в связи с незаконным поселением в Джебель- абу- Гнейме, была впервые доведена до сведения Совета Безопасности в письме от 28 апреля 1995 года( A/ 50/ 168- S/ 1996/ 341), касающемся решения правительства Израиля конфисковать 53 гектара палестинской земли в пределах территории незаконно расширенного и аннексированного Восточного Иерусалима.
La crisis relativa al asentamiento ilegal de Jabal Abu Ghunaym se señaló por primera vez a la atención del Consejo de Seguridad en una carta de fecha 28 de abril de 1995(A/50/168-S/1996/341), en que se hacía referencia a la decisión del Gobierno de Israel de confiscar 53 hectáreas de tierras palestinas en la zona de Jerusalén oriental ampliada y anexada ilegalmente.

Правительство Сирийской Арабской Республики осуждает решения правительства Израиля об активизации строительства поселений на оккупированных сирийских Голанах и, в частности, одобренное оккупационным правительством решение Регионального совета Голан построить новое туристическое поселение вблизи израильского поселения Аниам.
El Gobierno de la República Árabe Siria denuncia las decisiones adoptadas por el Gobierno de Israel de intensificar los asentamientos en el Golán sirio ocupado y, en particular, la decisión del Consejo Regional del Golán, aprobada por el Gobierno de ocupación, de construir un nuevo asentamiento turístico cerca del asentamiento israelí de Ani' am.

В рамках расследования военных операций, начавшихся 27 декабря 2008 года и продолжавшихся вплоть до 18 января 2009 года, важно рассмотреть утверждения обеих сторон, включая вопросы о предполагаемом преступном характере как решения правительства Израиля нанести удары и начать наземное вторжение на территорию Газы, так и обстоятельств, сопровождающих ракетные обстрелы, осуществленные палестинскими боевиками.
Es importante que, en el contexto de las operaciones militares iniciadas el 27 de diciembre de 2008 y que continuaron hasta el 18 de enero de 2009, la indagación evalúe las denuncias contra ambas partes, incluidas las cuestiones de la presunta criminalidad vinculada a la decisión del Gobierno de Israel de poner en marcha los ataques y comenzar una inversión terrestre de Gaza, así como las circunstancias en que tuvo lugar el lanzamiento de cohetes por militantes palestinos.

В ней выражается глубокая обеспокоенность по поводу решения правительства Израиля возобновить деятельность, связанную с поселениями, вновь подтверждается, что израильские поселения на палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах являются незаконными и препятствуют достижению мира и социально-экономическому развитию, и содержится требование о том, чтобы Израиль полностью прекратил всю деятельность, связанную с поселениями.
En él se expresa profunda preocupación por la decisión del Gobierno de Israel de reanudar las actividades de establecimiento de asentamientos, reafirma que los asentamientos israelíes en el territorio palestino y en el Golán sirio ocupado son ilegales y constituyen un obstáculo para la paz y el desarrollo económico y social y exige la cesación total de la construcción de asentamientos.

После решения правительства Израиля еще дальше раздвинуть границы Иерусалима и создать расширенный муниципалитет, которые включали бы в себя ряд поселений на Западном берегу, Совет Безопасности провел 30 июня 1998 года по просьбе Постоянного представителя Судана в его качестве Председателя Группы арабских государств на июнь 1998 года два заседания для рассмотрения вопроса о положении на оккупированных арабских территориях.
A raíz de la decisión de el Gobierno de Israel de seguir extendiendo los límites de Jerusalén y crear una municipalidad ampliada que incluiría varios asentamientos de la Ribera Occidental, el Consejo de Seguridad, a petición de el Representante Permanente de el Sudán, en su calidad de Presidente de el Grupo de Estados Árabes para el mes de junio de 1998, celebró dos reuniones el 30 de junio de 1998 a fin de examinar la situación en los territorios árabes ocupados.

Заявление Группы Организации Исламская конференция в связи с решением правительства Израиля возобновить проведение раскопок под комплексом священной мечети Аль- Акса.
Declaración del Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica relativa a la decisión del Gobierno de Israel de reanudar las excavaciones debajo del recinto de la Sagrada Mezquita al-Aqsa.

Международное сообщество обеспокоено также решениями правительства Израиля об экспроприации земель и расширении поселений на оккупированных территориях.
Además, las decisiones adoptadas por el Gobierno de Israel de expropiar terrenos y ampliar los asentamientos en los territorios ocupados han causado preocupación en la comunidad internacional.

Решение правительства Израиля о приостановлении строительства новых поселений является шагом в этом направлении.
La decisión del Gobierno de Israel de detener la construcción de nuevos asentamientos es un gesto positivo en ese sentido.

Вскоре после своего создания Миссия столкнулась со своей первой крупной проблемой: решением правительства Израиля не сотрудничать с ней.
Poco después de la creación de la Misión, ésta enfrentó su primer gran desafío: la decisión del Gobierno de Israel de no cooperar con ella.

Февраля 1994 года решением правительства Израиля была назначена Следственная комиссия по расследованию обстоятельств кровавого преступления у усыпальницы Патриархов в Хевроне.
El 27 de febrero de 1994, el Gobierno de Israel decidió nombrar una comisión investigadora de la matanza en la Tumba de los Patriarcas en Hebrón.

Секретариат Лиги арабских государств с глубокой озабоченностью отмечает решение правительства Израиля о расширении израильских поселений на Западном берегу, в оккупированной арабской части Иерусалима, в секторе Газа и на сирийских Голанских высотах.
La Secretaría de la Liga de los Estados Árabes está siguiendo con honda preocupación la decisión del Gobierno de Israel de extender los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, la parte árabe ocupada de Jerusalén, la Faja de Gaza y los Altos del Golán sirios.

Решение правительства Израиля о строительстве поселения в Джебель- Абу- Гнейме или на любых других оккупированных арабских территориях создаст опасные препятствия на пути мирного процесса.
La decisión del Gobierno de Israel de realizar construcciones en Jabal abu Ghneim, o en cualquier territorio árabe ocupado, colocará peligrosos obstáculos en la senda del proceso de paz.

Приветствуя также решение правительства Израиля провести в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами международную конференцию« Пустыни и опустынивание: вызовы и возможности» в ноябре 2006 года в Беэр- Шеве, Израиль,.
Acogiendo con beneplácito también la decisión del Gobierno de Israel de ser el anfitrión, en cooperación con otros interesados, de una conferencia internacional titulada"Los desiertos y la desertificación: problemas y oportunidades" que se celebraría en Be'er Sheva(Israel) en noviembre de 2006.

Принимая к сведению решение правительства Израиля освободить Председателя Палестинского органа Арафата из его заключения в Рамалле, Европейский совет требует немедленно отменить все остальные меры по ограничению его свободы передвижения.
Tomando nota de la decisión del Gobierno de Israel de liberar al Presidente de la Autoridad Palestina, Sr. Arafat, de su confinamiento en Ramallah, el Consejo Europeo exige que se levanten de inmediato todas las demás restricciones a su libertad de movimiento.

Я вновь заявляю, что приветствую решение правительства Израиля принять в принципе предложение Организации Объединенных Наций о таком выводе и передислокации Армии обороны Израиля южнее<< голубой линии>gt;.
Reitero que me complace la decisión del Gobierno de Israel de aceptar en principio la propuesta de las Naciones Unidas respecto de la retirada y el redespliegue de las Fuerzas de Defensa de Israel al sur de la Línea Azul.

Как заявила Сирийская Арабская Республика, Генеральная Ассамблея подтвердила, что решение правительства Израиля установить с 14 декабря 1981 года израильские законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является противозаконным.
La República Árabe Siria afirmó que la Asamblea General había confirmado que la decisión del Gobierno de Israel de imponer las leyes, la jurisdicción y la administración israelíes al Golán sirio desde el 14 de diciembre de 1981 era ilegal.

Япония считает, что решение правительства Израиля угрожает подорвать основы сложившейся ситуации в отношении оккупированной территории и предрешить исход переговоров об окончательном статусе.
El Japón cree que la decisión del Gobierno de Israel corre el riesgo de poner en peligro la situación básica relativa al territorio ocupado y de prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.