РОССИЙСКАЯ КОМПАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• empresa rusa
• sociedad rusa

Примеры использования Российская компания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истец, российская компания, заключил с ответчиком договор на ремонт судна.
El solicitante, una empresa rusa, celebró un contrato con el demandado para la reparación de un buque.

Русский Стандарт Водка( ООО« Русский Стандарт Водка»)- российская компания, производитель крепких алкогольных напитков.
Russian Standard(En Ruso: Русский стандарт, Russkiy Standart) Vodka es una empresa rusa productora de vodka.

Российская компания( продавец) заключила договор международной купли- продажи с эстонской компанией( покупатель).
Una sociedad rusa(la vendedora) celebró un contrato de venta internacional con una sociedad estonia(la compradora).

Белорусская компания- истец и российская компания- ответчик заключили договор купли- продажи минеральной воды и безалкогольных напитков.
El demandante, una empresa de Belarús, celebró un contrato para vender agua mineral y refrescos al demandado, una empresa rusa.

Истец( российская компания) предъявил иск к ответчику( словенская фирма) в связи с поставкой оборудования ненадлежащего качества.
El comprador, una empresa rusa, demandó al vendedor, una empresa eslovena, por la entrega de equipo de mala calidad.

Истец( китайская компания) предъявил иск к ответчику( российская компания) в связи с неисполнением обязательств по товарообменному договору.
El vendedor, una empresa china, demandó al comprador, una empresa rusa, por incumplimiento de sus obligaciones en virtud de un contrato de permuta.

Российская компания( истец) предъявила иск к германской фирме( ответчик), требуя оплаты поставленного товара.
El vendedor, una empresa rusa, entabló una acción contra el comprador, una empresa alemana, para obtener el pago de las mercaderías suministradas.

Истец( американская фирма) предъявил иск к ответчику( российская компания) в связи с договором, заключенным сторонами в январе 1998 года.
El comprador, una empresa americana, interpuso una acción contra el vendedor, una empresa rusa, en relación con un contrato celebrado por las partes en enero de 1998.

Lt;< Основание, на котором Компания предъявляет претензии в отношении железной дороги, заключается в том, что она является той же самой, что и российская компания, или ее правопреемницей.
El argumento en que se basa la sociedad para reclamar el ferrocarril es que es la misma que la sociedad rusa, o sucesora de ésta.

Российская компания( истец) предъявила иск к английской фирме( ответчик), требуя полной оплаты поставленного по договору товара и пени за просрочку платежа.
Una empresa rusa, demandó al comprador, una empresa inglesa, para obtener el pago íntegro de las mercaderías entregadas de conformidad con el contrato e intereses moratorios por el retraso del pago.

Истец( кипрская фирма) предъявил иск к ответчику( российская компания) в связи с неполной оплатой товара, поставленного по договору, заключенному в апреле 1996 года.
El vendedor, una empresa chipiotra, demandó al comprador, una empresa rusa, por el saldo pendiente de pago respecto de las mercaderías entregadas en virtud de un contrato celebrado en abril de 1996.

Российская компания" Союз", занимающаяся космической техникой, разработала технологию, позволяющую производить алмазы из взрывчатых веществ, используемых в снарядах и других боеприпасах.
Una empresa rusa de tecnología espacial," Sojuz", ha desarrollado una tecnología que permite producir diamantes partiendo de los explosivos utilizados en granadas y otras municiones.

Истец( венгерская компания) предъявил иск к ответчику( российская компания), получившему товары по бартерным контрактам и не поставившему в обмен на них предусмотренный договором товар.
El vendedor, una empresa húngara, demandó al comprador, una empresa rusa que había recibido mercancías en virtud de diversos contratos de permuta o trueque pero que no había entregado a cambio las mercancías estipuladas en el contrato.

Истец( российская компания) предъявил иск к ответчику( мексиканская фирма), требуя оплаты товара, переданного на консигнацию по договору, заключенному сторонами в ноябре 1990 года и приложениями к нему в 1991 и 1993 годах.
El vendedor, una empresa rusa, demandó al comprador, una empresa mexicana, por el pago de mercaderías vendidas a comisión en virtud del contrato celebrado entre las partes en noviembre de 1990 y de los anexos que se incorporaron a éste en 1991 y 1993.

Истец( иранская фирма) предъявил иск к ответчику( российская компания) в связи с нарушением последним обязательств по договорам, заключенным в апреле и мае 1995 года, а также по соглашению о сотрудничестве по строительству и монтажу предприятия в Иране.
El comprador, una empresa iraní, demandó al vendedor, una empresa rusa, por incumplimiento de las obligaciones dimanantes de los contratos celebrados en abril y mayo de 1995 y del acuerdo de cooperación para la construcción y montaje de una fábrica en Irán.

Истец( российская компания) предъявил иск к ответчику( итальянская фирма) в связи с неполной оплатой товара, поставленного по договору, заключенному между сторонами 18 ноября 1997 года, и возникшими у истца дополнительными расходами.
El vendedor, una empresa rusa, demandó al comprador, una empresa italiana, por el saldo a pagar por las mercaderías entregadas en virtud de un contrato celebrado entre las partes el 18 de noviembre de 1997 y por los gastos adicionales en los que incurrió el vendedor.

В соответствии с договором поставки, заключенным между истцом( российская компания) и ответчиком( канадская фирма) в декабре 1994 года, истец произвел предварительную оплату ответчику 60 процентов стоимости товара, подлежащего поставке в феврале 1995 года.
En virtud de un contrato celebrado en diciembre de 1984 entre, el comprador, una empresa rusa, y el vendedor, una empresa canadiense, el comprador abonó un anticipo al vendedor del 60% del precio de las mercaderías que se habrían de entregar en febrero de 1995.

Как стало известно, российская компания<< Роснефть>gt; и марионеточный сухумский режим подписали соглашение о сотрудничестве, предусматривающее проведение поисковых и разведочных работ в целях выявления газовых и нефтяных месторождений на континентальном шельфе Абхазии, Грузия, что является грубым нарушением норм международного права и грузинского законодательства, в связи с чем мы отмечаем, в частности.
Se sabe que la empresa rusa Rosneft y el gobierno títere de Sujumi han suscrito un acuerdo de cooperación en que se prevé la realización de trabajos de investigación y prospección en los yacimientos de gas y petróleo de la plataforma continental de Abjasia(Georgia), lo cual constituye una grave violación de las normas del derecho internacional y la legislación de Georgia, en particular:.

По договору, заключенному сторонами в ноябре 1994 года, истец( российская компания) перевел ответчику( германская фирма) на указанный ответчиком счет в Российском банке сумму в рублях в качестве предоплаты за товар, подлежавший поставке.
De conformidad al contrato celebrado entre las partes en noviembre de 1994, el comprador, una empresa rusa, transfirió al vendedor, una empresa alemana, una suma en rublos a una cuenta expresamente indicada por el vendedor en un banco ruso como anticipo de las mercaderías que habían de ser entregadas.

Между тем из материалов Дело следует, что российская компания заключила соглашение об арбитражном разбирательстве, избрала арбитра для рассмотрения спора, назначила своего представителя для контактов с арбитражным судом, выдав ему доверенность, из которой вытекали его полномочия на осуществление от имени компании прав истца, ответчика и третьей стороны, а также право на получение от арбитражного суда и изучение документов, связанных с арбитражным разбирательством.
Además, del historial del caso se deduce que la empresa rusa había concertado un acuerdo sobre procedimiento arbitral, había seleccionado a un árbitro para que examinara la controversia y había nombrado un representante para los contactos con el tribunal arbitral, concediéndole procuración de la cual se derivaban sus autoridades para ejercitar los desechos de un demandante, un demandado y una tercera parte en nombre de la empresa, así como el derecho de recibir y examinar documentos del tribunal arbitral relacionados con el procedimiento arbitral.

Истец( английская фирма) предъявил иск к ответчику( российская компания) в связи с невыполнением договора, заключенного сторонами 25 апреля 1994 года на поставку в течение года начиная с июля 1995 года товара на условиях СИФ в конкретный порт.
El comprador, una empresa inglesa, demandó al vendedor, una empresa rusa, por incumplimiento de un contrato celebrado por las partes el 25 de abril de 1994 para la entrega de mercaderías durante el transcurso de un año, que comenzaría en julio de 1995, en el puerto de destino designado, y conforme a los términos de una cláusula CIF.

По договору, заключенному в октябре 1993 года, ответчик( российская компания) поставил истцу- покупателю в Эквадор на условиях CFR товар, в котором по прошествии нескольких дней эксплуатации были обнаружены дефекты, исключающие возможность его использования по назначению.
En virtud de un acuerdo celebrado en octubre de 1993, el vendedor, una empresa rusa, hizo entrega de las mercaderías, al comprador en el Ecuador, de conformidad con los términos de una cláusula CFR, pero luego de algunos días se descubrieron defectos que impedían que tales bienes se utilizasen para cumplir el objetivo por el que habían sido adquiridos.

Свыше половины СиП с участием российских компаний приходится на регион СНГ.
Más de la mitad de FAS realizadas por empresas rusas tuvieron lugar en la región de la CEI.

Российским компаниям приходилось иметь дело с антидемпинговыми исками.
Las compañías rusas han tenido que enfrentar denuncias por dumping.

Российские компании все активнее работают на Африканском континенте.
Las compañías rusas están comerciando más activamente en los mercados africanos.

Защищены экономические инвестиции действующих в Грузии российских компаний.
Las inversiones económicas de las empresas rusas que trabajan en Georgia están protegidas.

Некоторые" открытые" тендеры в ЕС оказались закрытыми для российских компаний.
Algunas licitaciones“abiertas” de la UE han resultado estar cerradas a las compañías rusas.

Ожидается, что этому примеру в самом недалеком будущем последуют и другие российские компании.
Se prevé que otras empresas rusas les sigan en un futuro próximo.

Истец- белорусский потребительский кооператив- договорился продать картофель и свеклу ответчику- российской компании.
El demandante, una asociación de consumidores de Belarús, celebró un contrato para vender patatas y remolachas al demandado, una empresa rusa.

Компания“ PABG” принадлежит группе конголезских и российских бизнесменов; большинство акций этой компании принадлежат российской компании« Новосибирский оловянный комбинат».
El PABG es propiedad de un grupo de comerciantes congoleños y rusos que tiene una participación mayoritaria en Novosibirsk Integrated Tin Works, empresa rusa.