САМО РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la propia solución
• la propia decisión

Примеры использования Само решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был отклонен не только проект, а само решение.
En realidad, lo que rechazaron fue la propia solución y no un nuevo plan.

Само решение, которое подтверждает роль ПРООН в процессе развития, открывает возможности для всех партнеров- ПРООН, стран- доноров и стран, охваченных программами, а также для Исполнительного совета.
La propia decisión, en la cual se reafirma la función del PNUD en el desarrollo, ofrece oportunidades a todos los asociados: PNUD, los países donantes y los países donde se ejecutan programas, y la Junta Ejecutiva.

Как Вы четко подчеркнули в своем последующем докладе о миссии добрых услуг, представленном Совету Безопасности 28 мая 2004 года,<< был отклонен[ киприотами- греками] не просто проект, а само решениеgt;gt;( S/ 2004/ 437, пункт 83).
Como subrayó usted claramente en su posterior informe sobre la misión de buenos oficios, presentado al Consejo de Seguridad(S/2004/437, párr. 83), con fecha 28 de mayo de 2004," lo que rechazaron[los grecochipriotas] fue la propia solución y no un mero proyecto".

Кстати, само решение 2( 53) Комитета является неточным, поскольку в тексте на английском языке речь идет о" сегрегации", тогда как во французском варианте говорится об изоляции( isolement), т. е. даже Комитет полностью не уверен в своей позиции, утверждая, что речь идет именно о сегрегации.
A propósito, la propia decisión 2(53) del Comité es poco clara, debido a que en la versión inglesa se habla de" segregación" mientras que en la versión francesa se habla de" aislamiento", lo que sugiere que incluso el Comité no está totalmente seguro de si se trata de una cuestión de segregación.

Однако он пришел к выводу о том, что, несмотря на серьезные процессуальные отклонения,<< после того как Председатель объявил о том, что решение принято, представитель Австралии формально не высказал возражений в отношении принятия и не пытался аннулировать само решениеgt;gt;.
Sin embargo, concluyó que a pesar de las graves fallas del procedimiento," una vez que la Presidenta declaró aprobada la decisión, el representante de Australia no objetó formalmente a su adopción ni intentó impugnar la decisión en sí misma".

В том что касается высказываний представителей киприотов- греков в отношении политического урегулирования на Кипре, то содержащееся в том же докладе Ваше замечание о том, что<<[ греками- киприотами] был отклонен не просто проект, а само решениеgt;gt;, не нуждается в каких бы то ни было дополнительных пояснениях.
Por lo que respecta a las afirmaciones de representantes grecochipriotas sobre un arreglo político en Chipre, su afirmación en el mismo informe de que" lo que rechazaron[los grecochipriotas] fue la propia solución y no un mero proyecto" no necesita mayor explicación.

В своем постановлении Суд определил, что в документах, представленных Суду, нет ничего, что свидетельствовало бы о том, что само решение Уругвая, санкционирующее строительство заводов, представляет собой непосредственную угрозу нанесения непоправимого ущерба качеству водной среды реки Уругвай или социально-экономическим интересам жителям прибрежных районов.
En su providencia, la Corte concluyó que no había nada en el expediente que demostrara que la decisión misma por el Uruguay de autorizar la construcción de las plantas de celulosa representase una amenaza inminente de daño irreparable al ambiente acuático o a los intereses económicos y sociales de los habitantes de la zona fluvial.

Кроме того, учитывая, что именно гн Пападопулос сам призывал киприотов- греков сказать решительное<< нет>gt; Плану Аннана, который, по Вашим словам, представлял собой<<… не просто проект, а само решениеgt;gt;( S/ 2004/ 437), он несет исключительную ответственность за сохранение статус-кво, и его попытки обвинить в этом Турцию являются малоубедительными.
Más aún, fue el Sr. Papadopoulos quien llamó personalmente a la población grecochipriota a responder con un" no" rotundo al plan Annan que, como usted mismo dijo," era la propia solución y no un mero proyecto"(S/2004/437); por lo tanto, recae sobre el Sr. Papadopoulos la responsabilidad de que se mantenga el statu quo y a nadie convence su intento de inculpar a Turquía.

Что касается высказываний представителя киприотов- греков в отношении политического урегулирования на Кипре, то Ваши замечания в Вашем докладе о миссии добрых услуг на Кипре( S/ 2004/ 437) от 28 мая 2004 года в отношении того, что«[ киприотами- греками] был отклонен не просто проект, а само решение» не нуждается в каких бы то ни было дополнительных пояснениях.
Con respecto a las observaciones del representante grecochipriota acerca de una solución política para Chipre, no es preciso agregar más a la observación que usted formuló en el informe sobre su misión de buenos oficios a Chipre(S/2004/437), de fecha 28 de mayo de 2004, en el sentido de que“Lo que rechazaron[los grecochipriotas] fue la propia solución y no un mero proyecto”.

В решении 21/ 18 Совет постановил препроводить через Председателя Совета управляющих Мальменскую декларацию министров, а также само решение другим межправительственным органам и конференциям системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, и предложить этим органам и конференциям содействовать ее осуществлению.
En su decisión 21/18, el Consejo decidió transmitir la Declaración Ministerial de Malmö, así como la propia decisión, por conducto del Presidente del Consejo de Administración, a otros órganos intergubernamentales y conferencias del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de financiación internacionales, e invitar a esos órganos y conferencias a que promovieran su aplicación.

Процедура принятия такого решения и само решение не должны оставлять места для сомнений относительно того, оправдывает ли ситуация, рассматриваемая Советом Безопасности, принятие мер на основе главы VII, или в отношении вопроса о мотивах принятия такого решения Советом Безопасности.
Del procedimiento de adopción de la decisión citada, y de la propia decisión, debe surgir, sin lugar a dudas, que la situación que examina el Consejo de Seguridad justifica la adopción de las medidas previstas en el Capítulo VII, y que no pueden ponerse en tela de juicio los motivos del Consejo de Seguridad para adoptar tal decisión..

Сами решения принимать не можете?
¿No saben tomar sus propias decisiones?

Я хотела бы подчеркнуть, что, как предусмотрено в самом решении, эта процедура будет применяться только после принятия программы работы КР.
Quisiera destacar que, como se establece en la propia decisión, este procedimiento sólo se aplicará tras la aprobación del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.

Судебная камера отклонила ходатайство, указав на наличие<< неразрывной>gt; связи между ходатайством обвинения о заслушании и самим решением.
La Sala de Primera Instancia resolvió que existía un vínculo" indisoluble" entre la petición de la acusación de ser oída y la propia sentencia, por lo que desestimó la petición.

Залогом успеха должны стать готовность выслушивать друг друга, учитывать и уважать чужое мнение, a также следовать согласованным и принятым нами самими решениям.
La garantía del éxito depende de nuestra capacidad para escucharnos unos a otros, considerar y respetar las opiniones de los demás y aplicar nuestras propias decisiones con eficacia.

Это решение было принято в полном соответствии с резолюцией 60/ 251, как было заявлено Ассамблеей в самом решении.
Esa decisión se adoptó de plena conformidad con la resolución 60/251, como la Asamblea lo declaró en la misma decisión.

В оценке будут учтены показатели результативности, которые содержатся в самих решениях.
En la evaluación se tendrán en cuenta cualesquiera indicadores de logros que puedan haberse formulado en las propias decisiones.

Я так подумала, что если бы ты хотел принимать сам решения, ты бы не женился на мне.
Y yo imaginé que si hubieras querido tomar tus propias decisiones no te hubieras casado.

Кроме того, она подчеркивает, что часть ее сообщения непосредственно касается самого решения Центрального апелляционного суда( Centrale Raad van Beroep).
Asimismo, señala que parte de su comunicación se refiere directamente a la propia decisión del Tribunal Central de Apelación(Centrale Raad van Beroep).

Удостоверенная подлинная копия судебного решения и изложение его мотивировки, если в самом решении она не изложена;
Una copia fidedigna y certificada del fallo y una declaración de los fundamentos en que se basa, si éstos no se enuncian en el fallo propiamente dicho;

Однако становится ясно, что невыполнение решений начинается как раз с самих решений об активизации работы.
Sin embargo, se hace evidente que la falta de aplicación empieza por las propias decisiones sobre la revitalización misma.

Было отмечено, что в самом решении 52/ 492 Генеральной Ассамблеи говорится, что продолжительность основной сессии не должна превышать трех недель, и в связи с этим я хотел бы задать еще пару вопросов относительно этого решения..
En cuanto a la explicación de que en la propia decisión 52/492 de la Asamblea General se dice que el período de sesiones sustantivo no durará más de tres semanas, tengo un par de preguntas adicionales respecto a esa decisión..

Причины, указанные в самом решении, были сформулированы меньшинством членов Комитета, представляющих позицию большинства тех, кто пришел к выводу о неприемлемости сообщения.
Las razones expuestas en la propia decisión fueron formuladas por una minoría de los miembros del Comité, que representaban la posición de la mayoría entre los miembros que llegaron a la conclusión de la inadmisibilidad.

В случае Европейского суда по правам человека это обязательство содержится в самом решении, чего нельзя сказать о Комитете, так как в Пакте не предусмотрено точно установленного механизма выполнения решений..
En el caso del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la obligación está contenida en el propio fallo, que no es el caso del Comité, porque el Pacto no dispone ningún mecanismo preciso de ejecución.

Мы считаем, что эффективное осуществление решений зачастую не менее важно, чем сами решения, и поэтому мы со всей серьезностью относимся к стоящей перед нами задаче.
Consideramos que el seguimiento y la aplicación efectivos de las decisiones a menudo son tan importantes como las propias decisiones y, por lo tanto, debemos tomarnos en serio la tarea que tenemos por delante.

Хотя задержанный может обжаловать в суде свое задержание, суд может проверить лишь законность процедуры, а не самого решения( A/ HRC/ 23/ 52, пункт 71).
Una persona privada de libertad puede recurrir ante un tribunal contra su privación de libertad, pero el tribunal solo puede verificar la legalidad del procedimiento, no del fallo propiamente dicho(A/HRC/23/52, párr. 71).

Согласно самому решению, никаких новых обстоятельств, которые могли бы послужить основанием для предоставления видов на жительство в соответствии с Законом об иностранцах, не возникло, и у семьи за время пребывания в Швеции не появилось таких связей с этой страной, на основании которых они могли претендовать на вид на жительство.
Según la propia decisión, no se habían conocido nuevos hechos que constituyesen un motivo para conceder permisos de residencia de conformidad con la Ley de extranjería, y la familia no había establecido vínculos suficientes con Suecia durante su permanencia en el país que les diesen derecho a obtener permisos de residencia por esos motivos.

Наконец, данное решение устанавливает связь между статьей XXIII и самим решением, с одной стороны, и статьей XXV(" Обязательства") в части IV ГАТТ- с другой( BISD, Fourteenth Supplement, 1966, pp. 18- 20).
Por último, en la decisión se establece un vínculo entre el artículo XXIII y la propia decisión, por un lado, y el artículo XXXVII(Compromisos) de la Parte IV del GATT, por la otra(IBDD, Decimocuarto Suplemento, 1966, págs. 20 a 22).

При рассмотрении ходатайства суд исходил из того, что смысл исполнительного производства состоит в том, чтобы" проверить выполнение определенных минимальных требований, а никак не в том, чтобы оценить справедливость или несправедливость самого решения в порядке пересмотра ранее вынесенных постановлений".
En su examen, la Corte Suprema comenzó con la premisa de que la función del exequatur era" verificar el cumplimiento de determinados requisitos mínimos; su propósito no es en ningún caso analizar la justicia o injusticia intrínseca del laudo de tal manera que pudiera constituir una revisión de lo que se había decidido".