СБОР ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• recaudación de las cuotas
• la recaudación de las contribuciones

Примеры использования Сбор взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбор взносов.
Recuadación de cuotas.

Департамент по социальным вопросам при министерстве жилищного строительства и по делам гражданской службы следит за деятельностью этих ассоциаций и регулирует сбор взносов и денежных средств.
Compete a la Dependencia de Asuntos Sociales del Ministerio de Asuntos del Servicio Civil y la Vivienda la supervisión de estas asociaciones y la regulación de las recaudaciones de donativos y fondos.

Сбор взносов.
Recaudación de contribuciones.

Еще одной важной задачей Секретариата является выполнение казначейских функций, предусматривающих расчет и сбор взносов, которые государства- участники и другие субъекты должны вносить на погашение расходов Трибунала.
La Secretaría cumple igualmente una importante función de tesorería que supone el cálculo y la recaudación de las contribuciones que han de hacer los Estados Partes y otras entidades para sufragar los gastos del Tribunal.

Сбор взносов.
Recaudación de promesas de contribución.

Действуя в качестве секретариата координационной группы по реформе сектора безопасности, Миссия начала сбор взносов со стороны партнеров и придерживалась плана реформирования сектора безопасности на основе ежемесячных взносов..
En calidad de secretaría del grupo de coordinación para la reforma del sector de la seguridad, la Misión comenzó a reunir las contribuciones de los asociados y a mantener una matriz de reforma del sector de la seguridad sobre la base de las aportaciones mensuales.

Сбор взносов и авансовых платежей.
Recaudación de cuotas y anticipos.

Последний из этих органов занимает низшее положение в структуре управления; в его функции входит ознакомление общины с государственными сообщениями и посланиями, сбор взносов для проведения празднеств и торжественных мероприятий на местном уровне, а также информирование населения о датах проведения общинных собраний.
El chipoen o coordinador de aldea es el cargo de menor rango: sus funciones consisten en transmitir anuncios y mensajes públicos a la comunidad, recolectar contribuciones para ritos y fiestas locales e informar a la población cuáles son las fechas de reunión de la comunidad.

Сбор взносов, объявленных на 1998- 1999 годы.
Monto recaudado de las contribuciones prometidas para 1998- 1999.

Еще одной важной задачей Секретариата является выполнение казначейских функций, предусматривающих расчет и сбор взносов, которые государства- участники и другие субъекты должны вносить на покрытие расходов Трибунала. Секретариат отвечает за управление средствами и их инвестирование.
La Secretaría cumple igualmente una importante función de tesorería que comprende el cálculo y la recaudación de las cuotas que han de pagar los Estados Partes y otras entidades para sufragar los gastos del Tribunal, así como la administración y la inversión de fondos.

Таким образом, сбор взносов остается важнейшим условием восстановления финансовой стабильности Организации.
La recaudación de cuotas sigue siendo la clave para el restablecimiento de la estabilidad financiera de la Organización.

Еще одной важной задачей Секретариата является выполнение казначейских функций, предусматривающих расчет и сбор взносов, которые государства- участники и другие субъекты должны вносить на покрытие расходов Трибунала. Это включает управление поступающими средствами и их инвестирование.
La Secretaría cumple igualmente una importante función de tesorería que comprende el cálculo y la recaudación de las cuotas que han de pagar los Estados Partes y otras entidades para sufragar los gastos del Tribunal; ello incluye la administración y la inversión de fondos.

В 2002 году был начат сбор взносов по страхованию от безработицы, которые в соответствии с законом составляют 2% от заработной платы или иного вознаграждения.
En 2002, se empezaron a recaudar las primas de seguro de desempleo, que según la ley equivalen al 2% de los salarios y demás complementos salariales.

Принцип, согласно которому все принимающие страны должны вносить взносы на покрытие расходов отделений на местах, представляется обоснованным; Комитет настоятельно призывает Администратора активно осуществлять сбор взносов на покрытие расходов отделений на местах.
Dado que resulta razonable el principio de que todos los países receptores contribuyan a los costos de las oficinas exteriores, la Comisión insta al Administrador a que se ocupe activamente de recaudar las cuotas destinadas a los costos de las oficinas externas.

Важной обязанностью, возложенной Совещанием государств- участников на Секретаря, является расчет, начисление и сбор взносов государств- участников, Международного органа по морскому дну и других субъектов, участвующих в покрытии расходов Трибунала.
Una función importante que la Reunión de los Estados Partes encomendó al Secretario era el cálculo, el prorrateo y el cobro de las contribuciones que debían de hacer los Estados Partes, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y otras entidades para sufragar los gastos del Tribunal.

Важной функцией Секретариата является расчет и сбор взносов, которые государства- участники и другие субъекты должны вносить на погашение расходов Трибунала согласно статье 19 его Статута и соответствующим решениям совещаний государств- участников.
Una función importante de la Secretaría consiste en el cálculo y la recaudación de las contribuciones que han de hacer los Estados Partes y otras entidades para sufragar los gastos del Tribunal, en cumplimiento del artículo 19 del Estatuto del Tribunal y de las decisiones pertinentes de las reuniones de los Estados Partes.

Должность чипон является самой низкой в иерархии местного управления, в ее функции входит доведение решений и объявлений местных органов власти до членов общины, сбор взносов на организацию местных праздников и обрядов, а также информирование населения о датах общинных собраний.
El cargo de Chipon es el escalón más bajo en la jerarquía del gobierno local. Se encarga de transmitir mensajes y anuncios públicos a la comunidad, recoger las contribuciones para los festivales y rituales locales e informar a la población sobre las fechas de las reuniones comunitarias.

Директор- исполнитель организует сбор взносов принимающих правительств в виде наличных средств и/ или натурой для покрытия расходов страновых отделений ЮНФПА в соответствии с соглашениями между Директором- исполнителем и соответствующими принимающими правительствами при наличии таковых.
El Director Ejecutivo dispondrá la forma en que se recaudarán las contribuciones en efectivo o en especie convenidas con los gobiernos anfitriones para sufragar los gastos de las oficinas del UNFPA en los países, con arreglo a los acuerdos concertados entre el Director Ejecutivo y esos gobiernos, cuando existan tales acuerdos.

Косвенные расходы могут возникать при выполнении следующих функций: оценка и разработка проекта, подготовка, контроль и управление планами работы и бюджетами, наем и обслуживание персонала, консультантов и стипендиатов, закупки и заключение контрактов, финансовые операции, расчет заработной платы, выплаты, ведение счетов, сбор взносов, инвестирование средств, отчетность и аудит.
Se puede incurrir en gastos indirectos cuando se realizan las funciones siguientes: valoración y formulación de proyectos, la preparación, supervisión y administración de planes de trabajo y presupuestos, la contratación de personal y la prestación de servicios, las consultorías y becas, las actividades de adquisición y contratación, las operaciones financieras, nóminas, pagos, cuentas, la recopilación de contribuciones, la inversión de fondos, la presentación de informes y las auditorías.

Эти ресурсы направляются на реструктуризацию системы финансирования сферы здравоохранения( перечень основных лекарственных препаратов, Закон о лекарственных препаратах, участие и т. д.), сбор взносов на финансирование здравоохранения( базовый пакет услуг, разработка дополнительных пакетов услуг, предоставляемых в рамках медицинского страхования, и т. д.), разработку генерального плана и плана по кадровым вопросам в системе здравоохранения.
Estos recursos están destinados a la reestructuración de la financiación del sistema de atención de salud(lista de medicamentos esenciales, la Ley sobre medicamentos, la participación,etc.), la recaudación de las cotizaciones para la atención de salud(paquetes básicos de servicios, establecimiento de un paquete adicional de servicios del seguro sanitario,etc.), preparación del plan rector y del plan personal en el sistema sanitario.

Кроме того, Секретариат отвечает за ведение финансов Трибунала, включая исполнение бюджета и сбор взносов в бюджет; за персонал и решение кадровых вопросов; за эксплуатацию и содержание помещений Трибунала, включая организацию охраны; за библиотечное обслуживание и содержание архивов; за функционирование и эксплуатацию электронных систем, включая аппаратуру, базы данных и веб- сайт Трибунала.
La Secretaría se encarga asimismo de la administración de las finanzas de el Tribunal, en particular: ejecución de el presupuesto y recaudación de las cuotas presupuestarias; asuntos de personal; funcionamiento y conservación de los locales de el Tribunal, incluso las cuestiones de seguridad; prestación de servicios de biblioteca y conservación de archivos; y funcionamiento y conservación de los sistemas electrónicos, entre ellos los equipos, las bases de datos y el sitio de el Tribunal en la Web.

Кроме того, Секретариат отвечает за управление финансами Трибунала, включая исполнение бюджета и сбор взносов в бюджет; за вопросы персонала и кадровые вопросы; за эксплуатацию и содержание помещений Трибунала, включая организацию охраны; за библиотечное обслуживание и ведение архивов; за функционирование и техническое обслуживание электронных систем, включая аппаратуру, базы данных и веб- сайт Трибунала.
La Secretaría se encarga asimismo de la administración de las finanzas de el Tribunal, en particular de la ejecución de el presupuesto y la recaudación de las cuotas presupuestarias; los asuntos de personal; el funcionamiento y la conservación de los locales de el Tribunal, incluidas las cuestiones de seguridad; la prestación de servicios de biblioteca y la conservación de archivos; y el funcionamiento y la conservación de los sistemas electrónicos, entre ellos los equipos, las bases de datos y el sitio de el Tribunal en la web.

Любые попытки сбора взносов с членов лишь отпугнут потенциальных новых членов.
Todo intento de cobrar cuotas a los miembros no hará sino desalentar la adhesión de nuevos miembros.

Управление процессом сбора взносов и выплаты пособий.
Recaudación de aportaciones y gestión del pago de las prestaciones.

Было выражено удовлетворение усилиями Секретаря по сбору взносов.
También se agradecieron los esfuerzos del Secretario por recaudar las cuotas atrasadas.

Как можно отметить, в сборе взносов достигнут небольшой прогресс, особенно в том, что касается завершенных миссий.
Como puede observarse, no se progresó mucho en la recaudación de las cuotas, especialmente en relación con las misiones terminadas.

Проблемы, связанные со сбором взносов: задержки выплат, нерегулярные поступления и задолженности.
Problemas con la recaudación de las contribuciones: demoras, flujos irregulares y contribuciones atrasadas 32- 49 6.

Комитет по взносам принял к сведению информацию о взносах в валютах, отличных от доллара Соединенных Штатов, и о сборе взносов.
La Comisión de Cuotas ha tomado nota de la información suministrada respecto de los pagos en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos y sobre la recaudación de las cuotas.

Включения сбора взносов правительств на Пункт 323 2004- 2005 годы Х покрытие расходов местных отделений в планы.
Inclusión de la recaudación de las contribuciones de los gobiernos a los gastos de las oficinas locales en los planes de trabajo de la administración.

Усовершенствование механизма сбора взносов социального страхования, в том числе повышение ответственности хозяйствующих субъектов за неуплату взносов;.
Se mejoró el mecanismo de recaudación de las aportaciones al seguro social aumentando las penas para los actores económicos que no las pagaran;