СВОИ КАМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• sus campañas

Примеры использования Свои кампании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотят приостановить свои кампании, когда нагрянет ураган.
Para suspender sus campañas luego de que el huracán toque tierra.

Я поздравляю кандидатов с тем, что им удалось провести свои кампании в мирной обстановке.
Felicito asimismo a los candidatos por haber llevado a cabo sus campañas en forma pacífica.

Ведущее учреждение активизировало свои кампании по ознакомлению с гендерными вопросами общественности в целом, и в том числе на низовом уровне.
El principal organismo competente ha intensificado sus campañas para sensibilizar a la población en general sobre las cuestiones de género, incluso a nivel comunitario.

Эти ограничения не позволяют упомянутым организациям проводить свои кампании и быть признанными в качестве законных представителей семей исчезнувших людей.
Esas restricciones dificultaban su capacidad para llevar a cabo sus campañas y ser reconocidas como representantes legítimos de los familiares de los desaparecidos.

Доля государств, которые основывают свои кампании на оценке потребностей, является особенно низкой в Латинской Америке и Карибском бассейне и в странах Африки к югу от Сахары.
El porcentaje de países que basan sus campañas en una evaluación de las necesidades es especialmente bajo en el África subsahariana y en América Latina y el Caribe.

Согласно сообщениям, повстанческие группы, стремясь заново утвердиться, активизировали свои кампании запугивания местного гражданского населения, чтобы отбить у него желание сотрудничать с силами безопасности.
Según los informes, los grupos de insurgentes, que tratan de reafirmar su presencia, han incrementado sus campañas de intimidación contra la población civil local para disuadirla de cooperar con las fuerzas de seguridad.

Ему следует укрепить свои кампании по повышению уровня информированности общественности и сократить случаи проявления ненависти и нетерпимости в СМИ, включая Интернет.
El Estado parte debe asimismo potenciar sus campañas de sensibilización para concienciar a la población y reducir la prevalencia del odio y la intolerancia en los medios, incluida Internet.

Такие мероприятия включали в себя предоставление информации по вопросам образования и здравоохранения и проведение кампаний по борьбе с курением, при этом правительства некоторых стран ориентировали свои кампании на молодежь или женщин.
Dichas actividades abarcaban la educación, la información sobre la salud y las campañas contra la práctica de fumar; algunos gobiernos dirigían sus campañas a los jóvenes o las mujeres.

Начиная с 2000 года Отдел ПМСП активизировал свои кампании по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в школах и учреждениях на всех уровнях- национальном, региональном и районном.
Desde el año 2000 la dependencia que ejecutó el programa ha ampliado sus campañas sobre el VIH/SIDA en las escuelas y las oficinas en todos los niveles: nacional, regional y de distrito.

Отсутствие официальной регистрации не позволяет им собирать средства на территории Алжира, что дало бы им возможность расширять свои кампании, вести сбор документации и осуществлять иную деятельность в целях оказания помощи родственникам исчезнувших лиц.
Ese hecho les impedía obtener financiación dentro de Argelia, la cual les permitiría aumentar sus campañas y sus actividades de documentación y de asistencia a los familiares de los desaparecidos.

В некоторых случаях жители сельских районов не могли пройти необходимую для голосования регистрацию документов, удостоверяющих их личность, а значительное число кандидатов были вынуждены проводить свои кампании в условиях неравенства и отсутствия безопасности.
En algunos casos, los habitantes de las zonas rurales no pudieron inscribir sus cédulas, así como un número significativo de candidatos tuvieron que desarrollar sus campañas en condiciones de desigualdad e inseguridad.

Комитет призывает государство- участника расширить свои кампании по информированию населения для поощрения позитивных, основанных на принципе участия, ненасильственных формах дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям на всех уровнях общества.
El Comité alienta al Estado Parte a que refuerce sus campañas de sensibilización con el fin de promover formas de disciplina positivas, participativas y no violentas en sustitución de los castigos corporales a todos los niveles de la sociedad.

По-прежнему сохраняется высокая напряженность, особенно в секторе" Восток", и хорватская армия, предпринимая свои кампании, не всегда в достаточной степени учитывает безопасность персонала Организации Объединенных Наций или гражданского сербского населения Краины.
La situación sigue siendo sumamente tensa, especialmente en el sector este, y el ejército de Croacia, en sus campañas, no ha mostrado siempre el debido interés por la seguridad del personal de las Naciones Unidas o de la población civil serbia de Krajina.

Это безотлагательное дело, особенно если учесть, что законопроект необходимо представить, обсудить и принять за то небольшое время, которое остается до того, как в работе парламента наступит перерыв и ключевые законодатели начнут в 2014 году свои кампании по переизбранию.
Esto es especialmente urgente en vista del hecho de que hay poco tiempo para presentar, debatir y promulgar la legislación antes del final del período de sesiones de la Asamblea Legislativa y antes de que legisladores clave comiencen sus campañas electorales para la reelección en 2014.

В ответ на дополнительные вопросы о финансировании избирательных кампаний женщин представители указали, что женщины обычно используют меньше средств на свои кампании и собирают их из меньшего числа источников, в то время как мужчины чаще имеют" институционализированную" поддержку.
En respuesta a preguntas adicionales sobre la financiación de las campañas electorales de las mujeres, las representantes dijeron que las mujeres por lo general gastaban menos dinero en sus campañas y lo obtenían de un número menor de fuentes, mientras que los hombres" institucionalizaban" a sus seguidores más frecuentemente.

Израиль, оккупирующая держава, также продолжил свои кампании арестов десятков палестинцев на территории Западного берега в ходе рейдов, совершенных в палестинских городах, деревнях и лагерях беженцев на территории Западного берега, в результате чего были пополнены ряды тысяч палестинских заключенных, содержащихся в израильских тюрьмах.
Israel, la Potencia ocupante, también ha continuado con sus campañas de detención de docenas de palestinos en toda la Ribera Occidental durante sus incursiones en ciudades, aldeas y campamentos de refugiados palestinos, sumando así más palestinos a los miles de prisioneros políticos que ocupan las cárceles israelíes.

Помимо этого, политическая кампания должна проводиться в строгом соответствии с кодексом поведения; политическим партиям и независимым кандидатам следует рекомендовать строить свои кампании на программах и платформах, которые в наибольшей степени способствовали бы удовлетворению долгосрочных интересов конголезского населения.
Además, en la campaña política debería respetarse plenamente el código de conducta electoral, y debería alentarse a los partidos políticos y los candidatos independientes a que basaran su campaña en los programas y las plataformas que mejor sirvan a los intereses de la población congoleña a largo plazo.

Работая в не менее тесном контакте с международными партнерами, г-н Кей эффективно руководил усилиями, направленными на регулярное взаимодействие с кандидатами и заинтересованными сторонами, предоставление им посреднических услуг и побуждение их ответственно вести свои кампании. 20- 22 ноября и 7- 9 января он посетил<< Пунтленд>gt; для контроля за ходом непрямых президентских выборов.
El Sr. Kay trabajando también mano a mano con los asociados internacionales dirigió de forma eficaz una serie de gestiones para mantener un contacto periódico con los candidatos y las partes interesadas, mediar entre ellos y alentarlos a que llevaran a cabo sus campañas de forma responsable. Visitó Puntlandia del 20 al 22 de noviembre y del 7 al 9 de enero para seguir las elecciones presidenciales indirectas.

Продолжать и активизировать свои усилия по углублению осведомленности о правах детей, особенно среди родителей и лиц, обеспечивающих уход за детьми, и включать в свои кампании и программы меры по ознакомлению населения с положениями и принципами Факультативного протокола, в том числе путем содействия участию средств массовой информации;
Prosiga e intensifique sus campañas de sensibilización acerca de los derechos de la infancia, en particular entre los padres y personas que cuidan a los niños y que incluyan en sus campañas y programas el conocimiento de las disposiciones y principios del Protocolo facultativo, en particular promoviendo la participación de los medios de comunicación;

Предлагает неправительственным организациям и национальным учреждениям полностью участвовать в подготовке пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, активизировать свои кампании по популяризации и улучшению применения Декларации и сообщить свои заключения и рекомендации Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека;
Invita a las organizaciones no gubernamentales y a las instituciones nacionales a que participen plenamente en los preparativos para el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, e intensifiquen su campaña para dar a conocer mejor y promover una mejor aplicación de la Declaración y a que comuniquen sus observaciones y recomendaciones al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

Мы намерены активизировать свою кампанию в предстоящие пять недель.
Tenemos intención de intensificar nuestra campaña en las próximas cinco semanas.

Точно также, Вудро Вильсон и Линдон Джонсон строили свою кампанию на обещании мира, однако оба втянули Америку в войну вскоре после своего избрания.
Asimismo, Woodrow Wilson y Lyndon Johnson hicieron promesas de paz en sus campañas electorales, pero los dos llevaron a los Estados Unidas a una guerra poco después de ser elegidos.

Однако мы не считаем, что нужно наказывать кандидатов, которые напряженно работали в ходе своих кампаний.
Sin embargo, creemos que no se debería penalizar a ninguno de los candidatos, todos los cuales han trabajado incansablemente en sus campañas.

Министерство по делам женщин стремится своими кампаниями заинтересовать девушек нетрадиционными профессиями.
El Ministerio para el Adelanto de la Mujer concentra sus compañas en la sensibilización de las mujeres jóvenes para orientarlas hacia oficios no tradicionales.

В течение отчетного периода МООННГ продолжала также свою кампанию по разъяснению и профилактике ВИЧ/ СПИДа.
Durante el período de que se informa, la UNOMIG continuó llevando a cabo su campaña de sensibilización sobre el VIH/SIDA.

За прошедший период Министерство организовало- в качестве части своей кампании по наделению женщин экономическими правами- обучение навыкам работы на компьютере неработающих женщин из сельских районов в трех муниципалитетах: Плевля, Бар и Никшич.
Como parte de su campaña en favor del empoderamiento económico de la mujer durante el período anterior, el Ministerio organizó cursos de informática para mujeres desempleadas y mujeres de las zonas rurales de los municipios de Pljevlja, Bar y Niksic.

В своей кампании за отмену запрета на вождение автомобилей женщинами в Саудовской Аравии она использует сайты Youtube и Twitter для размещения изображений, показывающих, как она ведет машину, для привлечения внимания международных средств массовой информации и активизации поддержки.
En su campaña para revocar la prohibición de conducir impuesta a las mujeres de la Arabia Saudita, se había valido de YouTube y Twitter para publicar fotos de sí misma conduciendo, a fin de atraer la atención de los medios internacionales y galvanizar el apoyo.

Такова обычная процедура, хотя есть и исключения: всем известные и достойные люди, которым благодаря своему престижу удается преодолеть влияние столь неблагоприятных обстоятельств или которые располагают достаточными личными ресурсами для финансирования своей кампании.
Esa es la norma habitual, salvo conocidas y honrosas excepciones que por su prestigio logran sobreponerse a tales circunstancias adversas, o los que poseen suficientes recursos propios para financiar sus campañas.

Гжа Бакору( Уганда) вновь заверяет Комитет, что бюджетные сокращения в секторе здравоохранения не сорвут позитивной тенденции борьбы с распространением ВИД/ СПИДа, поскольку Уганда не ограничила своей кампании в секторе здравоохранения.
La Sra. Bakoru(Uganda) asegura al Comité que los recortes presupuestarios en el sector de la salud no han de perturbar la tendencia positiva en la lucha contra la propagación del VIH/SIDA, ya que Uganda no ha restringido su campaña al sector de la salud.

Лишь немногие государства учитывают серьезный возрастной сдвиг демографической структуры в своих кампаниях по борьбе с дискриминацией и насилием, в программах обеспечения достаточного доступа к услугам и возможностям и в различных других областях.
Son pocos los Estados que han tenido en cuenta esta importante evolución demográfica en sus campañas contra la discriminación y la violencia, o en sus programas para garantizar el acceso a unos servicios o instalaciones adecuados, por citar solo algunas esferas.