СЕМИНАР ПРЕДОСТАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el seminario ofreció
• el seminario brindó
• el taller ofreció

Примеры использования Семинар предоставил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семинар предоставил возможность получить такую информацию, которая в настоящее время распространяется на территориях.
El seminario ha brindado la oportunidad de recibir esa información, que actualmente se difunde en los territorios.

В частности, семинар предоставил участникам возможность ознакомиться с примерами сотрудничества между коренными народами и компаниями и уроками, вынесенными из этого опыта.
En particular, el seminario ofreció la ocasión de ver ejemplos de cooperación entre los pueblos indígenas y las empresas, y de examinar las enseñanzas extraídas de esas experiencias.

Семинар предоставил участникам возможность обменяться мнениями и предложить новое видение стоящих впереди проблем и трудностей.
El Seminario había brindado a los participantes una oportunidad de intercambiar opiniones y ofrecer perspectivas nuevas sobre las tareas y dificultades por venir.

Этот семинар предоставил неправительственным организациям возможность изучить пути, позволяющие им добиться учета их предложений при разработке государственной политики.
El seminario brindó a las organizaciones no gubernamentales la oportunidad de estudiar formas de plasmar sus propuestas en políticas públicas.

Семинар предоставил возможность участникам обменяться информацией о национальном опыте и общих проблемах, включая те проблемы, которые связаны с воздействием туризма.
El seminario dio a los participantes la oportunidad de intercambiar información sobre sus experiencias nacionales y sus problemas comunes, inclusive los que se relacionan con los efectos del turismo.

Семинар предоставил генеральному прокурору и министру юстиции Сьерра-Леоне возможность представить проект закона об учреждении национальной комиссии по правам человека.
La reunión proporcionó al Fiscal General y al Ministro de Justicia de Sierra Leona la oportunidad de presentar un proyecto de ley de creación de una comisión nacional de derechos humanos.

Семинар предоставил уникальную возможность для непосредственного взаимодействия и прямого обмена мнениями между членами Комитета и представителями территорий.
El Seminario ofreció una oportunidad única para la interacción directa y para intercambiar opiniones entre los miembros del Comité y los representantes de los territorios.

Этот семинар предоставил участникам возможность начать процесс выявления имеющихся услуг в медицинской, юридической и психосоциальной областях, в области защиты и в других областях.
El taller ofreció una oportunidad para que los participantes comenzaran a estructurar los servicios disponibles en las esferas médica, jurídica, psicosocial, de protección y de otra índole.

Семинар предоставил важную возможность для изучения путей дальнейшего содействия осуществлению положений этой резолюции, в том числе в отношении таких аспектов, как представление докладов всеми странами и более полное осуществление.
El seminario ofreció una importante oportunidad para analizar los medios de facilitar la aplicación de la resolución, en particular con respecto a la presentación universal de informes y una aplicación más plena.

Семинар предоставил официальным должностным лицам Камбоджи, занимающимся вопросами торговли, и национальным экспортерам важную возможность получить полное представление о различных схемах ВСП, с тем чтобы лучше их использовать.
El seminario ofreció una buena oportunidad para que los funcionarios encargados de las cuestiones comerciales y los exportadores de Camboya comprendieran cabalmente y obtuvieran los beneficios derivados de los distintos esquemas del SGP.

Семинар предоставил возможность провести многодисциплинарную дискуссию по вопросам правосудия, укрепления гарантий и защиты прав человека в многокультурном мире, а также по проблемам отношений между представителями разных культур.
El seminario brindó la oportunidad de celebrar un debate multidisciplinario sobre las cuestiones de la justicia, la seguridad y la promoción y protección de los derechos humanos en un mundo multicultural, así como sobre la relación entre las diferentes culturas.

Семинар предоставил его участникам возможность поделиться опытом, сравнить применяемые методики и получить из первых рук опыт самим испытать некоторые практические новшества и методы проведения операций по разминированию в полевых условиях.
El seminario ofreció a los participantes la ocasión de compartir las experiencias, comparar las técnicas operacionales y obtener experiencia directa respecto de algunos de los elementos y técnicas prácticos de las operaciones sobre el terreno para la remoción de minas.

Семинар предоставил возможность обсудить нынешнее состояние палестинской экономики, основные направления ее развития и ее перспективы, а также вопросы мобилизации дополнительной поддержки со стороны международного сообщества в интересах осуществления законных экономических прав палестинского народа.
El seminario brindó la oportunidad de examinar la situación actual de la economía palestina, los factores que la afectan y sus perspectivas de futuro, con miras a movilizar el amplio apoyo de la comunidad internacional en favor de la consecución de los legítimos derechos económicos del pueblo palestino.

Этот семинар предоставил возможность для налаживания диалога об обязательствах частных компаний в отношении международных стандартов, касающихся прав коренных народов, с представителями нефтяных и газовых компаний, а также с представителями научных кругов и членами гражданского общества.
El seminario brindó al Relator Especial la oportunidad de entablar un diálogo con los representantes de las empresas de petróleo y de gas, así como con académicos y miembros de la sociedad civil, sobre las obligaciones de las empresas privadas de respetar las normas internacionales en materia de derechos de los pueblos indígenas.

Этот семинар предоставил также уникальную возможность обменяться идеями по вопросу о том, каким образом международные организации и национальные правительства могли бы играть более эффективную роль при рассмотрении трудностей, задач и возможностей в связи с развитием коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.
El seminario ofreció también una oportunidad única de intercambiar ideas sobre el modo en que las organizaciones internacionales y los gobiernos nacionales podrían desempeñar una función más efectiva en la resolución de las limitaciones y dificultades que afectaban a los pueblos indígenas y tribales y las oportunidades que se les ofrecían..

Кроме того, этот семинар предоставил женщинам- сенаторам возможность обратить внимание национального и международного сообщества, правительства, членов парламента и гражданского общества на проблему феминизации пандемии СПИДа, а также на необходимость привлечения финансовых ресурсов для поиска практических и эффективных решений в борьбе с этим бедствием.
Además, las senadoras aprovecharon la ocasión que brindaba el taller para informar a la comunidad nacional e internacional, el Gobierno, los parlamentarios y la sociedad civil acerca de la feminización de la pandemia del sida y de la necesidad de movilizar recursos financieros para encontrar soluciones prácticas y eficaces a ese flagelo.

Этот семинар предоставил возможность обменяться мнениями правительственным должностным лицам, занимающимся вопросами конкуренции, из стран Латинской Америки, Карибского бассейна и других стран и был направлен на выработку позиции стран- членов в отношении роли политики в области конкуренции в повышении уровня конкурентоспособности и поощрении развития.
El seminario proporcionó una oportunidad para un cambio de ideas entre funcionarios gubernamentales que se ocupan de cuestiones de la competencia en América Latina, el Caribe y otros países. El objetivo del seminario era formular la posición de los países miembros respecto del papel de la política de la competencia en el fomento de la competitividad y el desarrollo.

Семинар предоставил возможность рассмотреть важнейшие современные проблемы, стоящие на пути реализации демократии и господства права, рассматриваемых через призму защиты прав человека, в частности такие вопросы, как урегулирование внутренних беспорядков, чрезвычайных ситуаций и конфликтов; безнаказанность; коррупция; и доступ к правосудию обездоленных групп, и способствовал распространению имеющегося экспертного опыта в этих областях.
El seminario ofreció la oportunidad de examinar los principales problemas contemporáneos para la realización de la democracia y del estado de derecho desde la perspectiva de los derechos humanos-entre ellos, la gestión de los disturbios internos, las situaciones de emergencia y los conflictos; la impunidad; la corrupción; y el acceso a la justicia de los grupos desfavorecidos- y contribuyó a la difusión de los conocimientos técnicos existentes en estas esferas.

Семинар предоставил возможность для обзора вызовов в Африке в плане охраны и безопасности на море, включая незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, удаление токсичных отходов, оборот наркотиков и оружия, торговлю людьми, хищение нефти и пиратство и вооруженный разбой на море. На семинаре подчеркивалась настоятельная необходимость возобновления на национальном, региональном и континентальном уровнях усилий по поощрению охраны и безопасности на море.
El taller ofreció la oportunidad de examinar los problemas de África en términos de seguridad marítima, incluida la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, el vertimiento de desechos tóxicos, el tráfico de armas y drogas, la trata de personas, la apropiación de petróleo y la piratería y el robo a mano armada en el mar. En el taller se hizo hincapié en la urgente necesidad de adoptar nuevas medidas a nivel nacional, regional y continental para promover la seguridad marítima.

Участники семинара предоставили международному сообществу шанс оказать содействие в нормализации жизни палестинского народа.
El Seminario brindó a la comunidad internacional la oportunidad de ayudar a normalizar la vida del pueblo palestino.

Помимо профессиональной подготовки каждый семинар предоставляет руководителям органов по контролю над наркотиками стран соответствующих регионов возможность обменяться опытом, установить сотрудничество и согласовать подходы.
Además de la capacitación, cada seminario ofrece a los administradores de fiscalización de drogas de las respectivas regiones oportunidad de intercambiar experiencias, aumentar la cooperación y armonizar enfoques.

Данный семинар предоставит возможность для анализа и оценки того, что уже сделано и что еще предстоит сделать в области деколонизации.
Este Seminario ofrecerá una oportunidad para reflexionar sobre la labor realizada y lo que queda por hacer en el ámbito de la descolonización.

Эти семинары предоставили членам групп и директорам страновых отделений возможность добиться взаимопонимания по многим организационным и оперативным вопросам.
Estos cursos prácticos proporcionaron a los equipos y directores nacionales la oportunidad de llegar a un entendimiento común sobre muchas cuestiones que atañen a las operaciones y la organización.

Она отметила, что семинар предоставляет возможность для определения наиболее существенных вопросов, касающихся северной части Индийского океана, Арабского моря, Красного моря, Аденского залива и региона действия РОПМЕ/ РЕКОПИ.
Dijo que el seminario brindaría la oportunidad de determinar las cuestiones más importantes para el océano Índico septentrional, el mar de Arabia, el mar Rojo y el golfo de Adén y las zonas abarcadas por la ROPME/COREPESCA.

Группа пришла к выводу о том, что семинары предоставили государствам- членам ценную возможность получить более подробную информацию о Регистре и обсудить причины, в силу которых показатели представления отчетов в разных регионах различны.
El Grupo llegó a la conclusión de que los cursos prácticos habían proporcionado una valiosa oportunidad para que los Estados Miembros se informaran mejor sobre el Registro y analizaran los motivos de las variaciones en los informes regionales.

Кроме того, эти семинары предоставляют уникальную возможность для межрегиональных контактов между представителями малых островных несамоуправляющихся территорий соответствующих регионов с целью обмена накопленным опытом борьбы за внутреннее самоуправление.
Estos seminarios brindan además una oportunidad única para establecer contactos entre los representantes de los pequeños territorios insulares no autónomos de las distintas regiones y la posibilidad de intercambiar las experiencias adquiridas en los años de la lucha por la autonomía política interna.

Эти семинары предоставили широкому кругу должностных лиц- представителей полиции, судебных органов, избранных и других местных должностных лиц- редкую возможность собраться в ходе проведения районного мероприятия, чтобы обсудить и глубже понять вопросы межорганизационного сотрудничества.
Los seminarios brindaron una oportunidad poco común de que una amplia gama de funcionarios(policiales, judiciales, electos y de otro tipo), se reunieran en el plano regional para examinar la cooperación institucional e informarse sobre ella.

Серия этих практических семинаров предоставит также возможность собрать сообщество доноров, с тем чтобы Центр мог представить им политику и стратегии финансирования просветительной деятельности по вопросам мира и разоружения.
La serie de talleres servirá además para reunir a la comunidad de donantes con objeto de que el Centro pueda presentar políticas y estrategias de financiación de la educación para la paz y el desarme.

Я хотел бы выразить признательность за техническую, научную и финансовую поддержку семинаров, предоставленную, в частности, Постоянной комиссией для южной части Тихого океана, МОК/ ЮНЕСКО и ЮНЕП.
Querría agradecer el apoyo técnico, científico y financiero brindado a los seminarios entre otros por la Comisión Permanente del Pacífico Sur, la UNESCO/Comisión del Océano Índico y el PNUMA.

Настоящий семинар предоставляет Специальному комитету по деколонизации возможность проанализировать прогресс, достигнутый в деле осуществления принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций и касающихся несамоуправляющихся территорий, а также в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Este seminario ofrece al Comité Especial de Descolonización la oportunidad de examinar los progresos alcanzados en la aplicación de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas relacionados con los territorios no autónomos, así como en la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.