СЕМЬЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la familia dispone
• familia estipula

Примеры использования Семье предусматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о семье предусматривает равный раздел имущества супругов.
La Ley de relaciones familiares establece que los bienes de los cónyuges se deben dividir en partes equitativas.

Согласие на вступление в брак. Кодекс законов о семье предусматривает, что вступающие в брак лица, не достигшие 21 года, обязаны получить родительское согласие.
Consentimiento para el matrimonio: el Código de la Familia dispone que si los contrayentes tienen menos de 21 años de edad, deben contar con la autorización de los padres.

Закон о семье предусматривает равные обязанности супругов в вопросе оказания материальной поддержки ребенку даже после расторжения брака.
La Ley de Familia estipula que los cónyuges son responsables por igual del mantenimiento del hijo incluso después de la disolución del vínculo matrimonial.

Закон Республики Казахстан" О браке и семье" предусматривает право супругов на раздел общего имущества как в период брака, так и после его расторжения.
La Ley del matrimonio y la familia contempla el derecho de los cónyuges a la separación de bienes tanto durante el matrimonio como después de su disolución.

Закон о семье предусматривает возможность заключения брачного контракта, однако, к сожалению, такие контракты заключают очень немногие пары.
La Ley de la familia incluye la posibilidad de firmar un contrato de matrimonio pero, lamentablemente, muy pocas parejas lo hacen.

Система мероприятий по предупреждению насилия в семье предусматривает также привлечение к ответственности лиц, виновных в совершении насилия.
En el conjunto de actividades de prevención de la violencia en el hogar se prevé también que se exijan responsabilidades a quienes ejercen la violencia.

Албанский закон о семье предусматривает равные права и обязанности обоих родителей в отношении детей, независимо от условий, на которых заключался их брак.
La Ley sobre la familia prevé los mismos derechos y obligaciones de los padres con respecto a los hijos, independientemente de su estado civil.

На Филиппинах Национальная программа предупреждения насилия в семье предусматривает разработку модулей действий по защите женщин и детей, просвещение родителей, обеспечение равенства полов, а также прав женщин и детей22.
En Filipinas, el Programa nacional de prevención de la violencia en la familia comprende la creación de módulos para que las mujeres y los niños aprendan a protegerse, la educación de padres, y el fomento de la igualdad de género y de los derechos de las mujeres y de los niños.

Закон о семье предусматривает прекращение брака в случае смерти одного из супругов, заявления об исчезновении или смерти, в результате аннулирования или расторжения брака.
La Ley de la familia dispone que el matrimonio concluye al fallecimiento de un cónyuge, con la declaración de que alguien ha desaparecido o fallecido, por anulación y por divorcio.

Закон Республики Казахстан" О браке и семье" предусматривает равенство супругов в семье( статья 29), равенство прав и обязанностей родителей( статья 60).
La Ley sobre el matrimonio y la familia prevé la igualdad de los cónyuges en la familia(art. 29) y la igualdad de derechos y deberes de los padres(art. 60).

Помимо возраста Закон о семье предусматривает другие ограничения для вступления в брак, например состояние в другом браке; неспособность выносить адекватные суждения; психическое заболевание с психотическими симптомами или остаточные признаки заболевания; серьезное психическое расстройство и кровное родство.
Además de la edad, la Ley de la familia especifica otros impedimentos al matrimonio, como la existencia de un matrimonio previo, la incapacidad de juicio, una enfermedad mental con síntomas de psicosis o síntomas residuales de enfermedad, un grave impedimento mental o la consanguinidad.

Судебные слушания по вопросу о принятии мер защиты занимают много времени, хотя Закон о семье предусматривает, что слушания по делам, связанным с защитой от насилия в семье, рассматриваются в первоочередном порядке.
Los procedimientos judiciales para la emisión de órdenes de protección son largos, pese a que en el Código de la Familia se dispone que los procedimientos relacionados con la protección frente a la violencia doméstica se deben tramitar con carácter de urgencia.

Статья 1( 2) Закона о семье предусматривает, что брак признается действительным только в том случае, если он зарегистрирован в органах записи актов гражданского состояния.
El párrafo 2 del artículo 1 de la Ley de familia estipula que el matrimonio sólo tiene efectos jurídicos si una vez celebrado se inscribe en una oficina de registro civil.

Закон Украины" О предупреждении насилия в семье" предусматривает создание специальных заведений для жертв такого насилия, однако эти заведения до сих пор отсутствуют в пяти областях.
La Ley de prevención de la violencia en el hogar dispone la creación de instituciones especiales para las víctimas, pero en cinco regiones todavía no existen instituciones de esas características.

Закон о семье предусматривает обязательное прохождение специальной подготовки теми судьями, которые ведут дела, посвященные правам ребенка( статья 204); требование о программе специализации зафиксировано в Положении о программах и методике приобретения специальных знаний судьями, ведущими семейные дела, где затронуты права ребенка.
En el Código de Familia se introdujo la obligación de especialización de los jueces que entienden de casos relativos a los derechos del niño(art. 204), y el programa de especialización está definido en el Reglamento sobre programas y métodos para que los jueces que entienden de casos de familia en el ámbito de los derechos del niño adquieran conocimientos específicos.

Статья 11 Кодекса законов о семье предусматривает, что члены семьи обеспечивают друг друга и участвуют в повышении жизненного уровня семьи..
El artículo 11 del Código de Familia estipula que cada miembro de una unidad familiar debe contribuir al sustento de los demás parientes y al mejoramiento del nivel de vida de la familia en su conjunto.

Статья 4 Кодекса законов о семье предусматривает, что в отсутствие любого из основных необходимых условий брак может быть признан недействительным ab initio, а невыполнение какого-либо из основных необходимых условий брака лишает брак законной силы.
El artículo 4 del Código de la Familia dispone que la ausencia de cualquiera de los requisitos indispensables hace que el matrimonio sea nulo ab initio, mientras que la existencia de un defecto en alguno de los requisitos lo convierte en anulable.

Проект Кодекса законов о личности и семье предусматривает, что в отсутствие выбора между обычаем и положениями Кодекса супруги считаются по закону выбравшими применение положений Кодекса.
El anteproyecto de reforma del Código de la Persona y de la Familia establece que, en ausencia de una opción entre la costumbre y las disposiciones del Código, se considerará que los contrayentes han elegido de pleno derecho la aplicación de las disposiciones del Código.

Статья 15 кодекса о браке и семье предусматривает также, что основным условием заключения брака является согласие обоих вступающих в брак лиц, достигших установленного законом возраста.
El artículo 15 del Código del Matrimonio y la Familia dispone además que la principal condición para contraer matrimonio es el consentimiento de las partes interesadas que han llegado a la edad establecida por ley.

Статья 19 кодекса о браке и семье предусматривает, что супруги совместно принимают решения относительно воспитания детей и других вопросов, касающихся семейной жизни.
En el artículo 19 del Código del Matrimonio y la Familia se dispone que los cónyuges deciden de consuno la cuestión de la educación de sus hijos y otras cuestiones de la vida familiar.

Статья 150 кодекса о браке и семье предусматривает, что каждое лицо может быть назначено опекуном в возрасте 18 лет, за исключением групп лиц, перечень которых представлен в части 2 этой статьи.
En el artículo 150 del Código del Matrimonio y la Familia se dispone que cualquier persona puede ser designada tutor a los 18 años de edad, excepción hecha de los grupos de personas mencionadas en la lista que figura en la parte 2 del presente artículo.

Статьей 107 Закона о семье предусмотрено, что любой акт усыновления считается недействительным, если при этом не соблюдены все условия для признания его правомерным.
El artículo 107 de la Ley de la familia dispone que una adopción será considerada nula y sin efecto si no se han cumplido inicialmente todas las condiciones para su validez.

Недавно был принят закон о насилии в семье, предусматривающий административную и уголовную ответственность за данное преступление.
Recientemente se aprobó una ley sobre violencia en el hogar que prevé sanciones administrativas y penales por ese delito.

Комитет отмечает, что недавно созданный Государственный секретариат по делам семьи предусматривает создание специального органа по координации национальных действий и обеспечению эффективной координации.
El Comité toma nota de que la recién establecida Secretaría de Estado de la Familia prevé la creación de un organismo que coordine las medidas de ámbito nacional y ejerza una coordinación eficaz.

Кроме того, новая программа охраны здоровья семьи предусматривает осуществление целого спектра дружественных к молодежи услуг, в том числе консультационных, по охране репродуктивного здоровья.
Además, el nuevo programa de salud familiar dispone la aplicación de una gama de servicios de atención de la salud de la reproducción adecuados para los jóvenes, que incluyen orientación.

В Законе о насилии в семье предусмотрен ряд приказов о защите, включая приказы, запрещающие ответчику появляться или находиться в определенных местах.
La Ley de violencia en el hogar prevé una serie de órdenes de protección, como las que impiden a la parte demandada acceder a, o permanecer en, lugares específicos.

Как Закон о правах и обязанностях женщин, так и Закон о защите семьи предусматривает поощрение и защиту прав женщин.
La Ley de los Derechos y Responsabilidades de la Mujer y la Ley de Protección de la Familia preveían la promoción y la protección de los derechos de la mujer.

Новый Закон о всеобщем и справедливом доступе к услугам в области планирования семьи предусматривает создание сети специальных центров по распространению противозачаточных средств.
La nueva Ley de Acceso Universal y Equitativo de Servicios de Planificación Familiar prevé la creación de una red de centros especiales de distribución de anticonceptivos.

Обеспечить, чтобы проект закона о предупреждении насилия в семье предусматривал выдачу охранных судебных приказов; и.
Asegurarse de que el proyecto de ley de prevención de la violencia doméstica prevé la aplicación de órdenes de protección;

Пункт 2. Природа и смысл преступления ухода из семьи, предусмотренного статьей 350 Уголовного кодекса.
APARTADO 2: La naturaleza y el sentido del delito de abandono de la familia, previsto en el artículo 350 del Código Penal.