СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ СО ЗДОРОВЬЕМ на Испанском - Испанский перевод

• graves problemas de salud
• serios problemas de salud

Примеры использования Серьезные проблемы со здоровьем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Тома серьезные проблемы со здоровьем.
Tom tiene serios problemas de salud.

У капитана Вивера серьезные проблемы со здоровьем.
Capitán Weaver está en problemas médicos graves.

Мне звонили люди из Гарфилда, У всех были серьезные проблемы со здоровьем.
Los lugareños que me llamaron tuvieron graves problemas de salud.

О лицах, имеющих серьезные проблемы со здоровьем, которым требуется регулярная медицинская помощь;
Una persona que tengan graves problemas de salud que requieran contactos regulares con hospitales locales;

Всем близким друзьям г-на Николса было известно о том, что в течение долгого времени он имел серьезные проблемы со здоровьем.
Todos los reclusos amigos del Sr. Nichols sabían que llevaba mucho tiempo con graves problemas de salud.

Оба они имели серьезные проблемы со здоровьем и, как утверждают, не получали необходимой медицинской помощи.
Se cree que ambos tienen graves problemas de salud, para los que no están recibiendo la atención médica que precisan.

Последние репатрианты, вернувшиеся из района Кисангани, также имели серьезные проблемы со здоровьем.
Los últimos refugiados que fueron repatriados de la zona de Kisangani también sufrían graves problemas de salud.

У г-на Манне серьезные проблемы со здоровьем, включая гипертонию, которая, как считается, развилась у него во время нахождения в заключении.
El Sr. Manneh sufre de graves problemas médicos, incluyendo hipertensión arterial, que según los informes desarrolló durante su reclusión.

Он с озабоченностью отмечает, что вследствие плохих условий жизни в лагерях дети имеют серьезные проблемы со здоровьем.
Observa con inquietud que, debido a las malas condiciones de vida en los campamentos, los niños padecen graves problemas de salud.

Некоторые из тех, у кого были серьезные проблемы со здоровьем, были лишены доступа к надлежащей медицинской помощи или соответствующей диете.
Algunos de los detenidos sufrían graves problemas de salud y no habían tenido acceso a un tratamiento médico y una dieta adecuados.

Детство- это уникальный период роста и развития, но, вместе с тем, в этот период ребенок может испытывать серьезные проблемы со здоровьем.
La infancia es un momento único de crecimiento y desarrollo, pero también una etapa en la que el niño puede verse afectado por graves problemas de salud.

Несмотря на серьезные проблемы со здоровьем, включая гипертонию, нарушения сердечного ритма и боли в спине, ему отказывали в медицинской помощи.
Se le denegó la asistencia médica, pese a sufrir problemas de salud graves, como presión arterial alta, arritmia y dolor de espalda.

Пятеро из этих военнопленных, имеющие серьезные проблемы со здоровьем, уже были репатриированы 23 ноября под эгидой МККК.
Cinco de esos prisioneros de guerra marroquíes con graves problemas de salud ya fueron repatriados el 23 de noviembre bajo los auspicios del CICR.

Г-н Кьяб содержался более 19 месяцев в тюрьме Цюйшуй на юго-западе Лхасы и, находясь под стражей, стал испытывать серьезные проблемы со здоровьем.
El Sr. Kyab estuvo preso más de 19 meses en la cárcel de Qushui, en el sudoeste de Lhasa, y sufrió graves problemas de salud durante su internamiento.

Почти треть человек, пострадавших от наводнения, испытывали серьезные проблемы со здоровьем в таких штатах, как Коги( 29, 4 процента) и Нигер( 28, 5 процента).
En torno a 1 de cada 3 personas afectadas por la inundación tuvo problemas graves de salud en estados como Kogi(29,4%) y Niger(28,5%).

Представитель отметила серьезные проблемы со здоровьем у девочек подросткового возраста, а также то, что число абортов превышает число рождений.
La representante hizo hincapié en los graves problemas de salud de las adolescentes y dijo que el número de abortos superaba el de nacimientos.

Необходимо обратить особое внимание на то, что по причине загрязнения окружающей среды фауна и флора находятся под угрозой исчезновения, и в то же время возникают серьезные проблемы со здоровьем.
Hay que precisar y subrayar con más fuerza que la contaminación del medio ambiente expone a la fauna y la flora a riesgos graves de desaparición y plantea problemas serios de salud.

В случаях, когда серьезные проблемы со здоровьем очевидно вызваны действиями или бездействием МООНК, пострадавшим лицам предоставляется компенсация.
En los casos en que los serios trastornos de salud puedan atribuirse claramente a lo que la UNMIK ha hecho-- o dejado de hacer--, se indemnizará a las personas afectadas.

Это предположение основывается на средней продолжительности назначенного тюремного заключения и на том факте, что значительное число содержащихся под стражей лиц имеют серьезные проблемы со здоровьем.
La presunción se basa en la duración media de las condenas impuestas y en el hecho de que un número importante de los condenados sufre graves problemas de salud.

Проблема стоит очень серьезно, так как( согласно последним обследованиям) примерно 20% детей школьного возраста имеют серьезные проблемы со здоровьем, которые нарушают процесс их обучения.
El problema es de extrema gravedad, ya que(según un estudio reciente) aproximadamente un 20% de los niños en edad escolar experimentan graves problemas de salud que perturban su educación.

УВКБ отметило, что недавнее увеличение числа просителей убежища было обусловлено главным образом притоком представителей рома, многие из которых имеют серьезные проблемы со здоровьем.
El ACNUR señaló que el reciente aumento del número de solicitantes de asilo obedecía sobre todo a la afluencia de romaníes, muchos de los cuales adolecían de graves problemas de salud.

Сообщается также, что у г-на Хема Санга имеются серьезные проблемы со здоровьем и что в ноябре 1996 года он обратился с просьбой о направлении его к врачу, однако эта просьба до сих пор не удовлетворена.
Se informó igualmente de que el Sr. Gema Zang tenía serios problemas de salud y de que en noviembre de 1996 pidió ser examinado por un médico, petición que aún no había sido satisfecha.

Компенсация зарплаты в период отпуска по беременности и родам и продленного отпуска по беременности и родам, обусловленного необходимостью ухода за детьми, имеющими серьезные проблемы со здоровьем, до достижении ими пятилетнего возраста.
Compensación salarial durante la licencia ordinaria por maternidad y licencia ampliada por maternidad con objeto de cuidar de un hijo que tenga un grave problema de salud hasta los cinco años de edad.

Многие бездомные люди, повидимому, имеют серьезные проблемы со здоровьем, как об этом свидетельствуют данные о гибели 21 бездомного человека в Фениксе( Аризона) во время сильной жары в июле 2005 года.
Parece que muchas personas sin hogar padecen graves problemas de salud, tal y como demuestra la muerte de 21 personas sin hogar en Phoenix(Arizona) durante una ola de calor en julio de 2005.

Представитель одной неправительственной организации заявил, что в результате использования химического и биологического оружия в Ираке в 1988 году скончалось 25 000 курдов и более 250 000 человек испытывают серьезные проблемы со здоровьем.
Un representante no gubernamental indicó que 25.000 curdos habían muerto y más de 250.000 todavía sufrían graves problemas de salud como resultado de los ataques con armas químicas y biológicas perpetrados en Iraq en 1988.

В результате находящиеся в нем лица, согласно сообщениям, испытывают серьезные проблемы со здоровьем, причем отмечались случаи заболеваний холерой, диареей и малярией, хотя на момент посещения лагерь выглядел относительно чистым.
En consecuencia, se comunicaron graves problemas sanitarios, entre ellos el cólera, enfermedades diarreicas y el paludismo, aunque el campamento parecía relativamente limpio en el momento de la visita.

Кроме того, изза в целом неблагополучной санитарно-гигиенической ситуации в уголовно- исполнительных учреждениях как у них, так и у других заключенных могут возникать серьезные проблемы со здоровьем.
Asimismo, las malas condiciones en que generalmente se encuentran los servicios sanitarios y la falta de higiene en los centros penales, hacen que puedan producirse serios problemas de salud, tanto para ellos o ellas como para el resto de la población penitenciaria.

И все же значительное число лиц будут испытывать серьезные проблемы со здоровьем, несмотря на конкретные условия, несмотря на время и место и несмотря на ранее существовавшие личные факторы.
De todos modos, un número importante de personas experimentarán graves problemas de salud, con independencia de las condiciones específicas, del tiempo y el lugar y la existencia o no de factores personales preexistentes.

У сотен заключенных-- серьезные проблемы со здоровьем: среди них встречаются люди с ампутированными конечностями и зараженными ранами, сердечные и раковые больные и люди с другими хроническими заболеваниями, а также лица, нуждающиеся в хирургических операциях.
Cientos de detenidos tienen problemas de salud graves como, por ejemplo, amputados con heridas infectadas, enfermos con afecciones cardíacas, cáncer y otros trastornos crónicos, y algunos que precisan operaciones quirúrgicas.

Поэтому было бы полезно точно знать, сколько женщин умерло или имело серьезные проблемы со здоровьем вследствие попытки аборта или осложнений в связи с беременностью, не имея возможности прибегнуть к медицинскому прерыванию беременности.
Por ello sería útil saber realmente cuántas mujeres han fallecido o han sufrido graves problemas de salud tras un intento de aborto o complicaciones ligadas al embarazo al no poder recurrir a la interrupción médica del embarazo.