СЛУЧАЕВ НАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• casos de violaciones
• de violaciones
• los casos de incumplimiento
• casos de infracción
• casos de violación
• irregularidades
• casos de abusos

Примеры использования Случаев нарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение случаев нарушений со стороны персонала.
Disminución de los casos de faltas de conducta del personal.

Это позволило выявить около 1700 случаев нарушений.
Esa operación permitió detectar más de 1.700 casos de irregularidades.

Сокращение числа случаев нарушений прав человека.
Disminución del número de violaciones de los derechos humanos.

Избирательная кампания в целом проходила без насилия и согласно сообщениям имели место всего лишь несколько случаев нарушений.
El período de campaña electoral se desarrolló sin apenas violencia y se reportaron muy pocas irregularidades.

( i) инициирует рассмотрение случаев нарушений прав человека;
Pone en marcha el examen de los casos de vulneración de los derechos humanos.

В ходе либерийской гражданской войны был зарегистрирован ряд других случаев нарушений прав человека.
Se han registrado varios otros casos de abusos contra los derechos humanos durante todo el transcurso de la guerra civil liberiana.

Я предпочитаю избегать тех случаев нарушений, которые являются дорогостоящими и трудоемкими.
Prefiero evitar los casos por infracción que son costosos y llevan tiempo.

Группа всецело соблюдает принцип беспристрастности при расследовании случаев нарушений, совершенных любой из сторон.
El Grupo de Expertos se ha comprometido a investigar de forma imparcial los casos de incumplimiento por cualquiera de las partes.

Конкретных данных о количестве случаев нарушений запрета на использование детского труда не имеется.
No se dispone de datos concretos sobre el número de violaciones a la prohibición del trabajo infantil.

В 2000 году в Непале был создан Национальный комитет по правам человека, который провел расследования 150 случаев нарушений прав человека.
En 2000 Nepal creó la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que ha investigado 150 casos de violaciones de derechos humanos.

Появляются сообщения об увеличении числа случаев нарушений прав человека в некоторых районах страны.
Se ha informado de un creciente número de violaciones de los derechos humanos en algunas zonas del país.

Осуществлялся мониторинг 604 случаев нарушений прав человека в Дарфуре и Южном Судане, и туда были направлены 353 полевые миссии.
Se han supervisado 604 casos de violación de derechos humanos y se han llevado acabo 353 misiones sobre el terreno en Darfur y el Sudán meridional.

Секция ОООНПМЦАР по правам человека продолжает свою деятельность по наблюдению и расследованию случаев нарушений прав человека.
La Sección de derechos humanos de la BONUCA prosiguió sus actividades de observación e investigación de violaciones de los derechos humanos.

Сокращение числа зарегистрированных случаев нарушений прав человека со стороны сил обороны и безопасности.
Disminuye la cantidad registrada de violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de defensa y seguridad.

Отслеживание случаев нарушений прав человека и обеспечение связи между правительством и НПО, занимающимися правами человека.
Seguimiento de casos de violaciones de los derechos humanos y gestión de las relaciones entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Во-вторых, несмотря на общее сокращение числа случаев нарушений, их по-прежнему совершают, как правило, сотрудники НП и помощники алькальдов.
En segundo término, que a pesar de la disminución del número de violaciones, la autoría sigue concentrada en agentes de la PN y alcaldes auxiliares.

В этой связи она будет не только запрашивать у них информацию, но и проводить с ними консультации относительно конкретных случаев нарушений и ситуаций.
Con esta finalidad, no sólo tratará de obtener información de ellos sino que además les consultará sobre situaciones y casos de violación concretos.

Отмечалось сокращение числа случаев нарушений прав человека и международного гуманитарного права, включая освобождение 6847 детей.
Se observó una disminución en el número de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, incluida la liberación de 6.837 niños.

Была выражена серьезная озабоченность в связи с тем, что цель такого обстрела заключалась в том, чтобы помешать расследованию случаев нарушений прав человека в Белуджистане152.
Se señaló que era muy preocupante que se hubiera disparado contra la misión para impedir la investigación de violaciones de los derechos humanos en Balochistán.

Показатели деятельности: число случаев нарушений прав человека, о которых сообщают гражданские наблюдатели в затрагиваемых районах.
Medidas de la ejecución: Número de incidentes de violaciones de los derechos humanos denunciados por los observadores civiles en las zonas afectadas.

МККК убежден в том, что его деятельность будет в значительной степени ограничена, если ему придется принимать участие в мерах по разоблачению или расследованию случаев нарушений.
El CICR está convencido de que, si tuviera que participar en la denuncia o la investigación de violaciones, sus actividades tropezarían con obstáculos importantes.

В случае обнаружения любых случаев нарушений прав человека принимающей организации запрещается принимать таких стажеров в течение трех лет.
Si se detecta algún caso de violación de derechos humanos, se prohíbe a la organización anfitriona recibir estos aprendices durante tres años.

За рассматриваемый в докладе период зарегистрировано несколько случаев нарушений сотрудниками тюремной администрации инструкций о применении мер прямого принуждения.
En el período del presente informe se han notificado algunos casos de infracción por funcionarios del Servicio de Prisiones del procedimiento para el uso de medios de coerción directa.

Расследование случаев нарушений положений Специальных мер по предотвращению отмывания денег финансовыми учреждениями и их сотрудниками.
Investigar los casos de violación de las disposiciones de las Medidas especiales para la prevención del blanqueo de dinero, cometida por instituciones financieras o por el personal de éstas.

Оно расследовало- нередко в сотрудничестве с НПО- свыше 60 случаев нарушений прав человека и документально фиксировало характерные особенности таких нарушений..
Investigó, a menudo junto con las ONG, más de 60 casos de violación de los derechos humanos y documentó el cuadro persistente de violaciones..

В большинстве случаев нарушений прав человека государства будут действовать в интересах жертв, каковыми являются граждане государства, совершившего противоправное деяние.
En la mayoría de los casos de violaciones de los derechos humanos, los Estados ejercerán una acción en favor de las víctimas que sean nacionales del Estado que haya cometido el hecho ilícito.

В этой связи не имеется данных по ряду случаев нарушений прав человека, о которых национальные органы правосудия информировали правительство Бурунди.
En este sentido, no se dispone de datos sobre el número de casos de violaciones de los derechos humanos presentados al Gobierno de Burundi por el sistema nacional de justicia.

Уменьшение числа случаев нарушений прав человека, совершаемых государственными органами, и повышение эффективности механизмов обеспечения ответственности за нарушения прав человека.
Menor número de violaciones de los derechos humanos cometidas por las autoridades del Estado y más eficacia de los mecanismos de rendición de cuentas por las violaciones de los derechos humanos.

Компетентными в рассмотрении случаев нарушений прав человека, являются члены НКПЧ, сотрудники министерства по правам человека, судебные и административные органы.
Las autoridades competentes para conocer de los casos de violaciones de los derechos humanos son los miembros de la CNDH, los funcionarios del Ministerio de Derechos Humanos, y las autoridades judiciales y administrativas.