СМЕЖНЫМИ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones conexas
• asuntos conexos
• temas conexos
• cuestiones afines
• las cuestiones intersectoriales

Примеры использования Смежными вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд рабочих и целевых групп занимаются разнообразными смежными вопросами.
Varios grupos de trabajo y equipos de tareas se ocupan de diversos temas conexos.

В этой связи необходимо, чтобы каждая организация, занимающаяся смежными вопросами, играла четкую роль в рамках возложенного на нее мандата.
Por consiguiente, es indispensable que cada organización que se ocupa de cuestiones conexas reciba un papel claro en consonancia con su mandato.

Отсылки на веб- сайты других учреждений, занимающихся смежными вопросами.
Enlaces con los sitios en la Web de otras instituciones que trabajan en temas similares.

Сингапур занимается правами детей и смежными вопросами на основе комплексного подхода в рамках соответствующего законодательства, программ и услуг.
Singapur aborda los derechos y las cuestiones relacionadas con los niños como parte de un enfoque integrado a través de la legislación, las políticas y los servicios.

Третий отдел должен был создать базу данных для нормотворческой деятельности и заниматься смежными вопросами.
Una tercera entidad se dedicaría a aportar la base probatoria de las actividades normativas y a abordar las cuestiones intersectoriales.

Эти инициативы должны быть связаны с многолетней программой работы и смежными вопросами Форума Организации Объединенных Наций по лесам, а также с возникающими вопросами..
Esas iniciativas deberían estar relacionadas con el programa de trabajo plurianual y las cuestiones intersectoriales del Foro, así como con las nuevas cuestiones que surjan.

В конференции приняли участие несколько мандатариев специальных процедур, занимающихся смежными вопросами.
Esta conferencia congregó a los titulares de mandatos de varios procedimientos especiales cuya actividad estaba relacionada con esta temática.

При решении глобальных проблем, связанных с грозящими взрывом темпами прироста населения и смежными вопросами, международное сообщество должно реально оценивать ситуацию.
Al abordar las dificultades mundiales que plantean la explosión demográfica y las cuestiones conexas, la comunidad internacional debe encarar la realidad.

Независимый эксперт попрежнему готова оказывать услуги в качестве консультанта всем региональным и другим органам, занимающимся вопросами меньшинств и смежными вопросами.
La Experta independiente está a disposición de todos los órganos regionales y de otra índole que se ocupan de las minorías y cuestiones afines.

Чтобы справиться с этими и смежными вопросами, Бенедикт занимался тем, что он знал лучше всего- масштабным дипломатическим наступлением, для защиты прав верующих во всех странах.
Para hacer frente a estas y otras cuestiones, Benedicto se dedicó a lo que mejor conocía, una ofensiva diplomática a gran escala para asegurar los derechos de los fieles en todos los países.

Это облегчит отслеживание ревизорами конкретных проводок и сотрудничество между департаментами и подразделениями, занимающимися смежными вопросами.
Esto facilitará la labor de localización de las entradas por los auditores y también la colaboración entre los departamentos y las oficinas que se ocupan de cuestiones conexas.

Что касается обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, сложность данной темы и ее взаимосвязь с другими смежными вопросами может потребовать расширения рамок этой темы.
Con respecto a la obligación de extraditar o enjuiciar, el posible que la complejidad del tema y sus vínculos con otros temas conexos haga necesario ampliar el tema..

Во-первых, Управление продолжает повышать качество поддержки, оказываемой им соответствующим механизмам, занимающимся вопросами торговли людьми и смежными вопросами.
En primer lugar, la Oficina sigue mejorando la calidad de su apoyo a los mecanismos pertinentes que se ocupan de la trata de personas y las cuestiones conexas.

Упор следует делать на сведении воедино подразделений и сотрудников, занимающихся смежными вопросами, что позволило бы МООНК действовать оперативно в ключевых приоритетных областях.
Debe hacerse hincapié en el acercamiento de las dependencias y el personal que se ocupan de cuestiones conexas, a fin de permitir que la UNMIK actúe con rapidez en las esferas prioritarias.

Она подчеркнула, что, продолжая вносить свой ценный вклад в дело развития, ЮНКТАД останется весьма нужным учреждением, занимающимся вопросами торговли и развития и смежными вопросами.
Hizo hincapié en que al continuar su valiosa contribución a la causa del desarrollo, la UNCTAD seguiría siendo la principal institución para el tratamiento del comercio y el desarrollo y las cuestiones conexas.

Доклады, рассмотренные Экономическим и Социальным Советом в связи с вопросами координации и вопросами программ и смежными вопросами в экономической, социальной и смежных областях( E/ 1996/ SR. 55).
Informes examinados por el Consejo Económico y Social en relación con cuestiones de coordinación y cuestiones de programas y otras cuestiones afines en las esferas económica y social y esferas conexas(E/1996/SR.55).

Сотрудничать с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в создании и управлении соответствующим механизмом по урегулированию споров, возникающих в связи с наймом персонала и смежными вопросами.
Cooperar con los organismos del sistema de las Naciones Unidas en el establecimiento y funcionamiento de un mecanismo apropiado para resolver las controversias que se planteen en relación con el empleo de personal y cuestiones conexas.

Единственным межправительственным органом в рамках Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами инвестиций и смежными вопросами, включая развитие предпринимательства, является Комиссия ЮНКТАД по инвестициям, предпринимательству и развитию.
La Comisión de la Inversión, la Empresa y el Desarrollo de la UNCTAD es el único órgano intergubernamental de las Naciones Unidas que se ocupa de la inversión y los asuntos conexos, incluido el fomento de la empresa.

Инициативе по обеспечению минимального уровня социальной защиты также должны уделять внимание многие мандатарии специальных процедур, занимающиеся смежными вопросами.
La Iniciativa sobre un Nivel Mínimo de Protección Social también debe ser un foco de atención para muchos de los titulares de mandatos de procedimientos especiales que se ocupan de las cuestiones pertinentes.

Было предложено, чтобы подразделения Совета Безопасности тесно сотрудничали с международными органами, занимающимися теми же или смежными вопросами Группа восьми, Группа разработки финансовых мер и т.
Se propuso que las entidades del Consejo de Seguridad cooperaran estrechamente con los órganos internacionales que se ocupaban de los mismos temas o de temas afines(el Grupo de los Ocho, el Grupo de Acción Financiera,etc.).

Обеспечение секретариатского обслуживания Экономического и Социального Совета и большинства его вспомогательных органов и специальных органов и конференций, занимающихся экономическими, социальными и смежными вопросами;
Prestar servicios de secretaría al Consejo Económico y Social y a la mayoría de sus órganos subsidiarios, así como a los órganos y las conferencias especiales que se ocupan de cuestiones económicas, sociales y asuntos conexos;

В результате этого Секция помощи свидетелям и потерпевшим была преобразована в две отдельные секции: одна из них занимается исключительно свидетелями обвинения и смежными вопросами, а другая-- свидетелями защиты и смежными вопросами.
Así pues, la Sección de Apoyo a los Testigos y a las Víctimas se ha subdividido en dos secciones diferentes, una que se ocupa exclusivamente de los testigos de cargo y las cuestiones conexas y otra de los testigos de descargo y las cuestiones conexas.

ЮНКТАД накопила значительный опыт и сравнительные преимущества в качестве центрального органа в системе Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами торговли, технологии, финансов и другими смежными вопросами.
La UNCTAD había adquirido considerable experiencia y ventajas comparativas como órgano central del sistema de las Naciones Unidas para tratar las cuestiones relacionadas con el comercio, la tecnología, las finanzas y otras cuestiones conexas.

При условии строгого соблюдения правил, касающихся конфиденциальности и безопасности, она может также распространяться среди соответствующих сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся смежными вопросами, или среди сотрудников Управления Верховного комиссара по правам человека, занимающихся конкретными странами.
Con el debido respeto a las normas de confidencialidad y seguridad, la información también podrá ser distribuida a otros funcionarios competentes del personal de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones conexas o de los países correspondientes dentro del ACNUDH.

Он также продолжает выполнять функции, связанные с обеспечением безопасности в Эль- Аюне и Тиндуфе, в частности функции по охране архивов Комиссии по идентификации, и продолжает работать над материально-техническим обеспечением планов репатриации и смежными вопросами.
Además, sigue desempeñando tareas de seguridad en El Aaiún y Tinduf, custodiando los expedientes de la Comisión de Identificación y preparando los planes logísticos de repatriación y dedicándose a cuestiones conexas.

Аргентина поддерживает сделанный в статье 5 акцент на необходимости того, чтобы в случаях правопреемства затрагиваемые государства без задержек принимали соответствующее законодательство для уточнения статуса физических лиц в связи с гражданством и смежными вопросами, возникающими при правопреемстве.
La Argentina coincide con este artículo en cuanto a la importancia de que, en caso de sucesión, los Estados involucrados adopten sin dilación la legislación pertinente para clarificar la situación de las personas físicas en materia de nacionalidad y cuestiones conexas derivadas de dicha sucesión.

Компонент гражданской полиции продолжает выполнять функции, связанные с обеспечением безопасности, в частности по охране архивов Комиссии по идентификации в Эль- Аюне и Тиндуфе, и работать над материально-техническим обеспечением планов репатриации и смежными вопросами.
El componente de policía civil prosigue realizando tareas de seguridad, que incluyen la custodia de los expedientes de la Comisión de Identificación en El Aaiún y Tinduf y la preparación de los planes logísticos de repatriación y cuestiones conexas.

Участники, представлявшие организации гражданского общества, и делегаты из государств- членов согласились с важным значением укрепления ЮНКТАД для полномасштабного выполнения ею роли единственной международной организации, занимающейся вопросами торговли и смежными вопросами через призму развития.
Participantes de organizaciones de la sociedad civil y delegados de Estados miembros convinieron en la importancia de fortalecer a la UNCTAD para que desempeñara plenamente el papel que le correspondía como única organización internacional que abordaba las cuestiones comerciales y cuestiones conexas desde una perspectiva de desarrollo.

Следует напомнить, что Комиссия ЮНКТАД по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам является единственным межправительственным органом в системе Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами инвестиций и смежными вопросами.
Cabe mencionar que la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas de la UNCTAD es el único órgano intergubernamental del sistema de las Naciones Unidas que se ocupa de las inversiones y cuestiones conexas.

Это исследование осуществляется в интересах политических деятелей, занимающихся вопросами коренных народов в целом и права на жилье в частности, исследователей, практических работников и организаций, занимающихся смежными вопросами.
Los beneficiarios del estudio serán los responsables de la adopción de políticas encargados de los derechos de los pueblos indígenas en general, y del derecho a la vivienda en particular, los investigadores, los profesionales y las organizaciones que se encargan de cuestiones conexas.