СОБСТВЕННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• propio gobierno

Примеры использования Собственное правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Норвегии есть собственное правительство.
Noruega tiene su propio gobierno.

Свергнув собственное правительство и захватив всю полноту власти?
¿Derrocando a su gobierno y tomando el poder para sí?"?

Корриган думает, что его предало собственное правительство.
Corrigan cree que ha sido traicionado por su propio gobierno.

Но ваше собственное правительство согласилось свозить тела погибших от чумы на это место, а ваши ученые занимались их отправкой на Луну.
El propio gobierno envió los cuerpos de las víctimas de la peste del sitio a los científicos, que nos lo enviaban a la Luna.

В отличие от других стран, у вас есть собственное правительство.
Al contrario de otros países, Uds. tienen su propio gobierno.

Ее собственное правительство подходит к вопросу о формулировании оговорок в зависимости от конкретного случая, принимая во внимание как действующие принципы, так и соображения практического порядка.
El propio Gobierno del Canadá aborda la formulación de objeciones de manera individual, teniendo en cuenta tanto principios como consideraciones prácticas.

В 1950 году Конгресс ввел в действие законы, разрешающие Пуэрто- Рико сформировать собственное правительство и принять конституцию.
En 1950, el Congreso promulgó una ley que autorizaba a Puerto Rico a organizar su propio gobierno y a aprobar una constitución.

И прежде всего нельзя ставить под угрозу его суверенное право формировать свое собственное правительство посредством своих внутренних процессов миростроительства и примирения.
Sobre todo, no se deberían poner en peligro sus derechos soberanos de constituir su propio Gobierno mediante procesos internos de consolidación de la paz y reconciliación.

Эта концепция признает обязанность международного сообщества принимать меры по защите населения, когда собственное правительство не может или не желает этого делать.
Este concepto reconoce el deber de la comunidad internacional a intervenir para proteger a las poblaciones cuando sus propios gobiernos no pueden o no tienen la voluntad de hacerlo.

Мы отвергаем этот деструктивный подход, призванный способствовать элементам раскола и манипулировать общественным мнением внутри страны в целях натравить народ на собственное правительство.
Rechazamos todos los enfoques destructivos encaminados a fomentar elementos divisorios y manipular la opinión pública interna con el propósito de que los pueblos se opongan a sus propios Gobiernos.

Они выбрали меня просто потому, что я солдат старой школы который не поднимает руку на собственное правительство независимо от того, насколько правомерно оно действует.
No, me escogieron porque soy de la vieja escuela que dice que un soldado… no se levante en armas contra su gobierno… por muy justificado que piense que está.

Вместе с тем в рамках этого принципа признается обязанность международного сообщества принимать меры по защите населения, когда собственное правительство не может или не желает этого делать.
Sin embargo, reconoce el deber de la comunidad internacional de intervenir para proteger a las poblaciones cuando sus propios gobiernos no pueden o no tienen la voluntad de hacerlo.

Несмотря на то, что с 1951 года Аруба имела свое собственное правительство в составе политических органов Нидерландских Антильских островов, она добивалась большей самостоятельности в решении внутренних вопросов.
Aunque desde 1951 en adelante Aruba ha tenido su propio Gobierno insular dentro de la estructura política de las Antillas Neerlandesas, ha seguido luchando por una mayor autonomía en asuntos internos.

Вы никогда не интересовались политикой поэтому маловероятно, что вы начнете бегать вокруг пытаясь свергнуть собственное правительство если только вы не находились под влиянием чужаков.
Si nunca mostró ningún interés en la política… no es probable que empiece a ir por ahí… tratando de derrocar su propio gobierno… salvo que haya estado bajo la influencia de extraños.

Если наше собственное правительство ответственно за то, что произошло в Сент- Мэри и Трех водохранилищах если наше собственное правительство ответственно за смерть почти 100. 000 человек ты бы хотел знать?
Si nuestro propio Gobierno fuera responsable de lo que ocurrió en el Saint Mary y en Tres Aguas si nuestro Gobierno fuera responsable de las muertes de casi 100000 personas¿querrías saberlo?

Это источник новых и более серьезных проблем, а не решений. Следует ли оставить иракцев в покое, с тем чтобы они могли свободно создавать свое собственное правительство и институты и принимать решения о своих природных ресурсах?
Es fuente de nuevos y más graves problemas, no de su solución.¿Debe dejarse a los iraquíes establecer libremente su propio gobierno, sus instituciones y decidir sobre sus recursos naturales?

Представитель Алжира использовал свое время, чтобы оклеветать демократический Израиль, в то время как его собственное правительство ограничивает публичный протест, контролирует средства массовой информации и поддерживает коррумпированную судебную систему.
El representante de Argelia empleó su tiempo en calumniar a un país democrático, Israel, mientras que su propio Gobierno restringe las protestas públicas, controla los medios de comunicación y apoya un sistema judicial corrupto.

Нынешняя военная оккупация Ирака и упорный отказ Соединенных Штатов Америки вывести свои войска и позволить иракскому народу выбрать свое собственное правительство служат неопровержимым свидетельством такого подхода.
La actual ocupación militar del Iraq y la persistente negativa de los Estados Unidos de América a retirar sus tropas y permitir que ese pueblo escoja su propio gobierno, así lo demuestran irrefutablemente.

Хотя главную ответственность за них попрежнему несут их государства, эти лица часто нуждаются в специализированной помощи и защите со стороны международного сообщества, особенно когда их главным обидчиком является их собственное правительство.
Si bien la responsabilidad principal por ellas recae en los Estados correspondientes, para atender a sus necesidades con frecuencia hacen falta asistencia y protección especializadas de la comunidad internacional, sobre todo cuando su propio gobierno es el principal transgresor.

Подлинная деколонизация будет достигнута только тогда, когда народ чаморро установит контроль над своей землей и иммиграционным законодательством и когда его собственное правительство будет фактически наделено суверенной властью.
Sólo se logrará una auténtica descolonización cuando el pueblo chamorro controle sus propias tierras y sus leyes de inmigración y cuando la autoridad soberana resida en su gobierno propio.

С нашей точки зрения, попытки интерпретировать право на самоопределение как право этнической или национальной общины создать свое собственное правительство и отделиться представляют реальную опасность для международной и региональной безопасности.
A nuestro juicio, las tentativas de interpretar el derecho a la libre determinación como el derecho de una comunidad étnica o nacional a constituir su propio gobierno y separarse son peligrosas para la seguridad regional e internacional.

Американские компании в Европе являются частью этой системы в отношении своих выбросов на территории Европы, так что компании Соединенных Штатов втянуты в климатический контроль, несмотря на то, что их собственное правительство избегает этой проблемы.
Las empresas estadounidenses que operan en Europa son parte de ese sistema en lo que toca a sus emisiones generadas en ese continente, de manera que están siendo arrastradas hacia el control climático aunque su propio gobierno evada el tema.

Тем не менее Соединенные Штаты никогда не признавали его полномочия, выдвигая аргумент, согласно которому эта территория начиная с 1952 года имеет свое собственное правительство и поэтому в отношении нее Декларация не может применяться.
Sin embargo, los Estados Unidos nunca han aceptado la competencia del Comité porque, según ellos, el territorio tiene su propio gobierno desde 1952, con lo cual no puede aplicársele la Declaración.

Его собственное правительство содействует экономическому росту и развитию, инвестируя в энергетическую инфраструктуру; расширяя доступ к доступным энергетическим услугам; сокращая загрязнение окружающей среды; и стремясь смягчить последствия изменения климата.
El propio Gobierno de Sudáfrica viene promoviendo el crecimiento y desarrollo económicos invirtiendo en la infraestructura energética, ampliando el acceso a servicios energéticos asequibles, reduciendo la contaminación y mitigando los efectos del cambio climático.

Поэтому я обращаюсь ко всем, кто работает в газетах, на радио и на телевидении за пределами Соединенных Штатов: мы- включая тех, кто находится в Америке- должны теперь более критически анализировать происходящее, чтобы понять, что делает наше собственное правительство.
Por ello, hago un llamado a todos ustedes que trabajan para los periódicos, la radio y la televisión fuera de Estados Unidos: es a ustedes a quienes nosotros-incluyendo los que estamos en Estados Unidos- debemos recurrir para descubrir qué está haciendo nuestro propio gobierno.

В 2005 году Генеральная Ассамблея ООН единогласно признала принцип« ответственности за защиту» граждан, когда этого не может сделать их собственное правительство, а в 2011 году он был привлечен при принятии резолюции 1973 Совета Безопасности ООН, которая разрешила использование военной силы в Ливии.
En 2005, la Asamblea General de las Naciones Unidas reconoció una“responsabilidad de proteger” a los ciudadanos cuando su propio gobierno no puede hacerlo, y en 2011 se la invocó en la Resolución 1973 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, autorizando el uso de fuerza militar el Libia.

Кувейтский министр утверждает, что иракское правительство еще не выполнило резолюции Совета Безопасности, игнорируя тот факт, что Ирак, по сути, выполнил эти резолюции, в то время как его собственное правительство нарушает эти резолюции каждодневно.
El Ministro de Kuwait alega que el Gobierno del Iraq no ha dado cumplimiento a las resoluciones del Consejo de Seguridad, haciendo caso omiso del hecho de que el Iraq ha cumplido realmente con esas resoluciones mientras que su propio Gobierno ha estado transgrediéndolas en forma cotidiana.

Я полагаю, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны сделать все возможное для восстановления мира, безопасности и политической стабильности в Ираке, с тем чтобы иракский народ мог на суверенной основе избрать своих руководителей и свое собственное правительство.
En mi opinión, las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben hacer todo lo posible para restaurar la paz, la seguridad y la estabilidad política en el Iraq a fin de que el pueblo iraquí tenga la oportunidad de escoger de manera soberana sus propios líderes y su propio gobierno.

Для того чтобы быть признанными в качестве беженцев, просители убежища должны доказать, во-первых, что тот вред, который был им причинен, равнозначен преследованию; во-вторых, что их собственное правительство не может или не будет защищать их от причиняемого вреда; и, в-третьих, что преследованиям они подвергались вследствие одного из включенных в данное определение факторов, дающих основания для защиты.
Para ser reconocidos como refugiados, los solicitantes de asilo deben demostrar primero, que el nivel de daño sufrido es equivalente a persecución; segundo, que su propio gobierno no puede protegerlos o no está dispuesto a hacerlo; y tercero, que la persecución se basa en una de las razones de protección comprendidas en la definición.

Г-жа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа) говорит, что Никарагуа выражает палестинскому народу свою поддержку и солидарность в том, что касается трагического положения палестинцев и их героического сопротивления израильской оккупации, а также их права на независимую и суверенную страну, имеющую собственное правительство и четко определенные границы.
La Sra. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) dice que su país desea manifestar su apoyo y solidaridad al pueblo palestino con respecto a su trágica situación, así como su heroica resistencia a la ocupación israelí y su lucha por un país independiente y soberano con su propio Gobierno y fronteras claramente definidas.