СОВЕЩАНИЕ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• reunión podrá
• reunión puede
• reunión podría
• la reunión tal

Примеры использования Совещание может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание может изъявить желание принять эти правила процедуры.
La reunión tal vez desee adoptar tal reglamento.

При рассмотрении этого предложения Совещание может пожелать принять к сведению нижеизложенные факторы.
En su examen, la Reunión tal vez desee tener en cuenta los factores que se indican a continuación.

Такое совещание может быть организовано во время общего этапа заседаний Совета.
Las reuniones podrían organizarse en las series de sesiones de carácter general del Consejo.

Нам надлежит совместно рассмотреть, как предстоящее совещание может способствовать выполнению поставленных в Монтеррее задач.
Juntos debemos determinar cómo esta reunión puede contribuir a la aplicación de los objetivos de Monterrey.

Совещание может пожелать проконсультироваться с Комиссией, прежде чем принимать решение по этому вопросу.
La Reunión podría consultar a la Comisión antes de decidir al respecto.

По мнению Председателя- докладчика, данное совещание может быть организовано осенью текущего года и поэтому он предлагает отложить рассмотрение данного пункта до следующей сессии рабочей группы.
El Presidente-Relator estimó que esa reunión podría celebrarse en otoño y, por tanto, propuso aplazar el examen de la cuestión hasta el siguiente período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Совещание может принять решение о временном перерыве в работе и возобновить работу позднее.
La Reunión podrá acordar la suspensión temporal de sus sesiones y la reanudación de éstas en una fecha ulterior.

Поскольку опыт ГЧП, особенно в контексте международных инфраструктурных проектов, изучен далеко не полностью, совещание может стать платформой для обсуждения данной темы в первом приближении.
El historial de las alianzas público-privadas, especialmente en el contexto de los proyectos de infraestructura transfronteriza, no se ha examinado aún de forma exhaustiva, y la reunión puede proporcionar un espacio para iniciar ese examen.

Совещание может учреждать такие вспомогательные органы, которые оно сочтет необходимыми для осуществления его функций.
La Reunión podrá establecer los órganos subsidiarios que estime necesarios para el desempeño de sus funciones.

В свете проводимых в настоящее время в рамках ВТО переговоров совещание может изучить вопрос о том, в каких случаях улучшение обязательств может принести позитивные результаты для развития.
A la luz de las actuales negociaciones de la OMC, en la reunión se podrían analizar las esferas en que el mejoramiento de los compromisos podría tener resultados positivos para el desarrollo.

Совещание может после каждого голосования по какому-либо предложению принять решение о том, следует ли проводить голосование по следующему предложению.
Después de cada votación, la Reunión podrá decidir si somete o no a votación la propuesta siguiente.

После уточнения повестки дня международного межправительственного мероприятия можно будет провести региональные совещания в соответствии с этой повесткой, хотя каждое региональное совещание может выработать свою повестку дня с учетом особых проблем и интересов региона.
Una vez que se clarifique el contenido del programa de la Reunión Internacional, las reuniones regionales se deben organizar en consonancia con el mismo, aunque queda entendido que cada reunión podrá elaborar su propio programa de acuerdo con los intereses y preocupaciones concretos y especiales de la respectiva región.

Совещание может провести оценку ограничений и возможностей развивающихся стран в этом быстро развивающемся секторе.
En la reunión se podrían evaluar las limitaciones y oportunidades de los países en desarrollo en este sector de rápida evolución.

Он добавил, что Канада подготавливает набор учебных пособий для сотрудников таможенных служб и совместно с Финляндией разрабатывает руководство для сотрудников правоохранительных органов по выявлению незаконной торговли; он высказал мнение, что Совещание может подождать с принятием какого-либо дальнейшего решения до завершения этой работы.
Agregó que en Canadá se hallaba en marcha la producción de un módulo de capacitación para funcionarios de aduanas y, conjuntamente con Finlandia, de un manual sobre la determinación del comercio ilícito para funcionarios encargados de ejecutar la ley. Sugirió que cualquier decisión ulterior de la Reunión se podría posponer hasta que finalizaran estas actividades.

Такое совещание может по необходимости прерываться и возобновляться и заканчивается с созывом следующего совещания государств- участников;
Esa Reunión podrá ser aplazada y reanudada cuando se requiera y concluirá cuando se convoque la siguiente Reunión de los Estados Partes;

Следует рассмотреть вопрос об организации одно-, двухдневного" совещания высокого уровня" для выступлений представителей высокого политического уровня, таких, как государственные министры, генеральные прокуроры и т. д. Такое совещание может быть посвящено конкретной теме и служить также платформой для обсуждения конкретных национальных проблем.
Debía examinarse la posibilidad de introducir una" serie de sesiones de alto nivel" de uno o dos días, reservada para declaraciones de los representantes a nivel político, es decir, ministros, fiscales generales,etc. Esas sesiones podían destinarse a un tema concreto y servir también de plataforma para analizar determinadas preocupaciones nacionales.

Такое Совещание может прерываться и возобновляться по мере необходимости и прекращается при созыве следующего Совещания государств- участников;
Esa Reunión podrá ser aplazada y reanudada cuando se requiera y concluirá cuando se convoque la siguiente Reunión de los Estados Partes;

По предложению Председателя, сформулированному от имени бюро, Совещание достигло понимания о том, что начиная с двадцать четвертого совещания государств- участников, которое состоится в 2014 году, практика Совещания государств- участников будет приведена в соответствие с определением совещания, содержащимся в правиле 1 Правил процедуры, в котором говорится, что совещание может по необходимости прерываться и возобновляться и заканчивается с созывом следующего совещания государств- участников.
Ante una propuesta formulada por el Presidente en nombre de la Mesa, la Reunión llegó a un entendimiento de que, a partir de la 24ª Reunión de los Estados Partes, que se celebraría en 2014, la práctica de la Reunión de los Estados Partes se pondría en concordancia con la definición de la Reunión que figuraba en el artículo 1 del Reglamento, esto es, que las Reuniones podrían suspenderse y reanudarse según fuera necesario, y terminarían cuando se convocara la próxima Reunión de los Estados Partes.

Совещание может также рассмотреть любой проект решения в ходе подготовительного совещания для возможного принятия в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Asimismo, la Reunión podría examinar además cualesquiera proyectos de decisión elaborados durante la serie de sesiones preparatorias para su posible adopción en la serie de sesiones de alto nivel.

Предполагается, что это совещание может быть проведено вместе с обсуждением Советом управляющих настоящего доклада, а также как руководящих принципов, так и сборника примеров наилучших видов практики по вопросам децентрализации, подготовленных АГРЕД.
Se prevé que esta reunión puede celebrarse conjuntamente con las deliberaciones del Consejo de Administración sobre el presente informe y sobre las directrices y el compendio de las mejores prácticas sobre descentralización, preparados por el GAED.

Это совещание может рассматриваться как успешное по ряду соображений, но прежде всего по причине широкого участия в нем. В этом мероприятии приняло участие в общей сложности 86 стран.
Esta reunión puede considerarse un éxito por varios conceptos, y ante todo por el número de participantes: participaron 86 países, entre ellos casi todos los que poseen misiles o lanzacohetes.

Мы уверены, что данное совещание может эффективно объединить усилия мирового сообщества в борьбе с современным бичом человечества, каким являются неинфекционные заболевания, все чаще обретающие во многих странах характер эпидемии.
Creemos que está sesión servirá realmente para aunar los esfuerzos de la comunidad internacional en la lucha contra este flagelo que azota a la humanidad en nuestro tiempo, a saber, las enfermedades no transmisibles, cuya incidencia ha alcanzado proporciones epidémicas en muchos países.

Такое совещание может предусматривать организацию одновременно нескольких обсуждений, поскольку не все заинтересованные круги могут быть заинтересованы сразу во всех обсуждаемых вопросах или располагать соответствующим опытом.
Durante la reunión podrán celebrarse varios debates simultáneamente, ya que puede que no todos los participantes estén interesados o cuenten con experiencia en todos los temas de debate.

Совещание может помочь мобилизовать общественное мнение и ресурсы на деятельность по оказанию помощи в решении проблемы мин и в то же время обеспечить поддержку принятию политического решения о моратории на экспорт наземных мин.
La Reunión puede contribuir a movilizar la opinión pública y los recursos para las actividades de remoción de minas y, al mismo tiempo, generar apoyo para impulsar una medida de política paralela de moratoria a la exportación de minas terrestres.

Совещание может быть созвано, при условии наличия средств, для того, чтобы обсудить последующие меры в развитие накопленного опыта, дать возможность ввести в состав группы новых экспертов, а также по возможности расширить представленные в группе области экспертных знаний.
La reunión se podrá convocar, con sujeción a la disponibilidad de fondos, para analizar la experiencia acumulada, propiciar la inclusión en el grupo de nuevos expertos y, posiblemente, ampliar la gama de especialidades dentro del grupo.

Такое совещание может быть созвано в сотрудничестве с Отделом растениеводства и защиты растений ФАО, и оно даст возможность рассмотреть вопрос планирования мероприятий по оказанию технической помощи в 2009 году после проведения четвертого совещания Конференции Сторон.
Esa reunión se podrá convocar en cooperación con la División de Producción y Protección Vegetal de la FAO y será la ocasión para analizar la posibilidad de programar actividades de asistencia técnica en 2009 tras la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes.

Совещание может подготовить почву для дальнейшего процесса, направленного на определение перспектив на период после 2020 года в области права окружающей среды по завершении осуществления Программы Монтевидео IV, что может позднее потребовать проведения отдельного процесса. Совещание также могло бы выступить с рекомендациями о практических средствах измерения воздействия Программы.
La reunión podría allanar el terreno para el proceso siguiente, destinado a ofrecer perspectivas en la esfera del derecho ambiental a partir de 2020, tras la conclusión del Programa de Montevideo IV. En la reunión también podrían recomendarse medios prácticos de cuantificar los efectos del Programa.

Совещания могут быть полезными для рассмотрения конкретных тем, представляющих интерес для частного сектора.
Las reuniones pueden servir para abordar temas concretos de interés para el sector privado.

Совещания могут проводиться с использованием электронных средств.
Las reuniones podrán celebrarse utilizando medios electrónicos.

Совещания могут проводиться виртуально или при личном присутствии.
Las reuniones podrán celebrarse virtualmente o en persona.