СОВЕЩАНИЯХ И КОНСУЛЬТАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones y consultas

Примеры использования Совещаниях и консультациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договоренности в отношении взаимного представительства на совещаниях и консультациях по предлагаемым программам;
Acuerdos de representación mutua en reuniones y consultas sobre programas propuestos;

На совещаниях и консультациях, созываемых ФАО, этот вопрос нередко затрагивался в выступлениях ее членов.
En reuniones y consultas convocadas por la FAO, sus Estados miembros mencionaban con frecuencia la cuestión en sus declaraciones.

Участие политических деятелей высокого уровня в регулярных совещаниях и консультациях с руководителем Миссии.
Funcionarios políticos de alto nivel de ambas partes participaron en reuniones y consultas periódicas con el Jefe de la Misión.

Однако на рыбохозяйственных совещаниях и консультациях, созываемых ФАО, данный вопрос нередко затрагивается в выступлениях членов этой организации.
En reuniones y consultas sobre pesca convocadas por la FAO, sus Estados miembros mencionaban con frecuencia la cuestión en sus declaraciones.

Элементы этой основы разработаны и опробованы в рамках Марракешского процесса на состоявшихся за последние несколько лет региональных совещаниях и консультациях экспертов.
El Proceso de Marrakech ha estado desarrollando elementos de este marco y experimentando con ellos durante los últimos años mediante consultas y reuniones de expertos regionales.

Представители секретариата участвовали в совещаниях и консультациях, посвященных глобальной экологической политике( ГЭФ)/ Инициативе ЮНЕП в области укрепления потенциала, и внесли в них свой вклад.
La secretaría participó en reuniones y consultas de la Iniciativa de desarrollo de la capacidad del Fondo para el Medio Ambiente Mundial FMAM/PNUMA e hizo contribuciones a ellas.

Как и в рамках предыдущего мандата, Специальному представителю также необходимо будет совершать поездки из Соединенных Штатов Америки в район миссии и обратно для участия в совещаниях и консультациях.
Como en el mandato precedente, el Representante Especial tendrá también que viajar entre los Estados Unidos de América y la zona de la misión para asistir a reuniones y celebrar consultas.

По просьбе Исполнительного комитета на совещаниях и консультациях с государствами- членами УВКБ подробно обсуждало политические, защитные и практические вопросы, порождаемые активизацией его деятельности в интересах ВПЛ.
A petición del Comité Ejecutivo, en las reuniones y consultas con los Estados miembros el ACNUR ha examinado extensamente los aspectos relativos a políticas, protección y operaciones derivados de su mayor participación en las actividades pertinentes a los desplazados internos.

УРАР осуществляло поиск отчетных материалов, отвечало на письменные и устные вопросы, анализировало и систематизировало документацию, доставлявшуюся из Аммана, Багдада и Абу- Даби, и участвовало в совещаниях и консультациях.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento buscó expedientes, dio respuesta a preguntas formuladas oralmente o por escrito, examinó y organizó documentos traídos de Ammán, Bagdad y Abu Dhabi; y participó en reuniones y consultas.

Сметные потребности в размере 72 200 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 4300 долл. США, исчислены с учетом необходимости участия представителей секретариата в координационных совещаниях и консультациях с правительствами и межправительственными органами в регионе и за его пределами.
Los recursos estimados(72.200 dólares) reflejan un incremento de 4.300 dólares y corresponden a la necesaria participación de la secretaría en consultas y reuniones de coordinación con los gobiernos y órganos intergubernamentales tanto dentro como fuera de la región.

Добиваться по мере возможности согласованности политики и практики в области УИ в разных организациях системы Организации Объединенных Наций и представлять организацию на межучрежденческих совещаниях и консультациях( см. рекомендацию 5( 1));
Esforzarse por compatibilizar, dentro de lo posible, las políticas y prácticas relacionadas con los sistemas de IG con las de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y representar a la organización en las reuniones y consultas entre organismos(véase el apartado a) de la recomendación 5;

Расходы по этой позиции касаются в основном расходов на персонал и путевых расходов в связи с деятельностью по межучрежденческой координации: участие в совещаниях и консультациях с Организацией Объединенных Наций в Нью-Йорке, специализированными учреждениями и механизмами соответствующих конвенций.
Los gastos de esta partida se refieren principalmente a gastos y viajes del personal en relación con actividades de coordinación entre organismos: asistencia a reuniones y consultas con las Naciones Unidas en Nueva York, organismos especializados y convenciones conexas.

В целях эффективной координации усилий со страновой группой Организации Объединенных Наций Миссия постоянно взаимодействовала с членами страновой группы в Нджамене и на местах, регулярно принимая участие в совещаниях и консультациях и в проведении совместных оценок и миссий по установлению фактов на местах.
A fin de lograr una coordinación eficaz con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la Misión interactuó regularmente con los miembros del equipo en Yamena y sobre el terreno, por medio de la participación habitual en reuniones y consultas, así como de la realización de evaluaciones conjuntas y misiones de investigación sobre el terreno.

В качестве эксперта участие с 2009 года в совещаниях и консультациях с государствами и международными правительственными и неправительственными организациями по вопросу об инициированном Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Верховным комиссаром по правам человека процессе укрепления договорных органов.
Ha participado en calidad de experto en reuniones y consultas con Estados y organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados puesto en marcha por el Secretario General de las Naciones Unidas y el Alto Comisionado para los Derechos Humanos desde 2009.

Будучи государством, ответственно подходящим к проблемам рыболовства, Китай активно участвовал в работе над кодексом поведения для ответственного рыболовства и в различных совещаниях и консультациях в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.
Como Estado pesquero responsable, China ha participado activamente en los trabajos relativos a la elaboración de un código de conducta para la pesca responsable y en diversas reuniones y consultas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Это делается путем тщательной подготовки и проведения совещаний заместителей, совещаний административного персонала, директорских совещаний, консультаций со штаб-квартирой и региональными директорами и эффективного исполнения решений, принятых на этих совещаниях и консультациях, и надлежащего обмена информацией.
Esto se logra mediante la preparación y gestión cuidadosas de las reuniones de directores ejecutivos adjuntos, las reuniones de funcionarios ejecutivos las reuniones de directores, las consultas con directores de la sede y de las direcciones regionales, y mediante un seguimiento eficaz de las decisiones adoptadas en esas reuniones y consultas y la difusión de esas decisiones.

Персонал этой программы участвовал в совещаниях и консультациях, относящихся к процессу осуществления КБОООН, и в частности в совещаниях руководящих органов других Рио- де- Жанейрских конвенций и учреждений- партнеров, ВВУР и во второй Ассамблее ГЭФ, а также в заседаниях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Комиссии по устойчивому развитию.
El personal que trabaja en este programa participó en reuniones y consultas de importancia para la aplicación de la Convención, en particular en las reuniones de los órganos rectores de otras convenciones de Río y de instituciones asociadas, en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Segunda Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, así como en la Asamblea General de las Naciones Unidas y en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Ассигнования в размере 190 300 долл. США, сохраняющиеся на прежнем уровне, предназначаются для покрытия расходов на поездки персонала в связи с осуществлением программы работы, включая сбор данных, проведение исследований, поддержание контактов и обеспечение координации с региональными комиссиями и специализированными учреждениями, и в связи с участием в совещаниях и консультациях с межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися социальными вопросами.
Se necesitará un crédito de 190.300 dólares, a nivel de mantenimiento en valores reales, para sufragar los gastos de viaje de funcionarios en relación con la ejecución del programa de trabajo, inclusive la reunión de datos, la investigación, las actividades de enlace y coordinación con las comisiones regionales y los organismos especializados, la participación en reuniones y consultas con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales acerca de las cuestiones sociales.

Сметные потребности( 260 700 долл. США) включают ассигнования на оплату поездок персонала для участия в межучрежденческих совещаниях и консультациях с органами Организации Объединенных Наций и внешними организациями и учреждениями по вопросам, входящим в программу работы, и поездок персонала для обеспечения основного и технического обслуживания заседаний Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов и заседаний других органов системы Организации Объединенных Наций.
Los recursos necesarios(260.700 dólares) se destinan a viajes para participar en reuniones y consultas interinstitucionales con órganos de las Naciones Unidas y organizaciones e instituciones ajenas al sistema sobre cuestiones incluidas en el programa de trabajo y a viajes de funcionarios para prestar servicios sustantivos y técnicos a las reuniones del Consejo Económico y Social y de sus órganos subsidiarios y a otras reuniones de las Naciones Unidas y del sistema de las Naciones Unidas.

Сметные потребности в размере 72 900 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на сумму 7500 долл. США, связаны с проведением консультаций с национальными статистическими управлениями в целях оказания поддержки в переходный период статистическим службам в странах Центральной и Восточной Европы, с участием секретариата в совещаниях и консультациях с ОЭСР, ЕВРОСТАТ, межсекретариатскими рабочими группами, Подкомитетом по статистической деятельности Административного комитета по координации, Статистической комиссией и другими международными организациями в целях координации программы работы.
Las necesidades estimadas de 72.900 dólares, que reflejan un aumento de 7.500 dólares, corresponden a consultas con las oficinas de estadística nacionales en apoyo de la transición de los servicios estadísticos en los países de Europa central y oriental, la participación de la secretaría en reuniones y consultas con la OCDE, EUROSTAT, los grupos de trabajo entre secretarías, el Subcomité de Actividades Estadísticas de el Comité Administrativo de Coordinación, la Comisión de Estadística y otras organizaciones internacionales para coordinar el programa de trabajo.

Ассигнования в размере 255 500 долл. США необходимы для покрытия расходов, связанных с поездками персонала для участия в межучрежденческих совещаниях и консультациях с органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций по вопросам, входящим в программу работы, и расходов, связанных с поездками персонала для обеспечения основного и технического обслуживания заседаний Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, проводящихся вне Центральных учреждений, а также заседаний других соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.
Se necesita un crédito de 255.500 dólares para viajes de funcionarios que han de participar en reuniones y consultas interinstitucionales con órganos e instituciones de las Naciones Unidas respecto de asuntos relacionados con el programa de trabajo, así como para los que han de prestar servicios sustantivos y técnicos a las sesiones que el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios celebren fuera de la Sede y a otras sesiones pertinentes de las Naciones Unidas y del sistema de las Naciones Unidas.

Сметные потребности по этой статье( 219 100 долл. США) включают ассигнования на покрытие путевых расходов в связи с участием в межучрежденческих совещаниях и консультациях с органами Организации Объединенных Наций и внешними организациями и учреждениями по вопросам, включенным в программу работы( 72 100 долл. США), и ассигнования на покрытие путевых расходов персонала для обеспечения основного и технического обслуживания заседаний Экономического и Социального Совета, его вспомогательных органов и заседаний других органов системы Организации Объединенных Наций( 147 000 долл. США).
Los recursos necesarios estimados para esta partida(219.100 dólares) comprenden un crédito destinado a viajes para participar en reuniones y consultas interinstitucionales con los órganos de las Naciones Unidas y organizaciones e instituciones ajenos al sistema sobre cuestiones incluidas en el programa de trabajo(72.100 dólares) y un crédito para viajes de funcionarios para prestar servicios sustantivos y técnicos a las reuniones del Consejo Económico y Social y de sus órganos subsidiarios y a otras reuniones de las Naciones Unidas y del sistema de las Naciones Unidas(147.000 dólares).

Cовещания и консультации.
Reuniones y consultas.

Проведены 4 совещания и консультации с различными женскими группами в целях обсуждения путей содействия участию женщин в выборах в Трех районах и Южном Судане.
Cuatro reuniones y consultas celebradas con diversos grupos de mujeres para tratar la cuestión del apoyo a la participación de las mujeres en las elecciones en las Tres Zonas y el Sudán Meridional.

Регулярные совещания и консультации с НПО стали важным компонентом деятельности Верховного комиссара.
Las reuniones y consultas periódicas con las ONG han pasado a ser un componente importante de las actividades del Alto Comisionado.

Неправительственные организации являются естественными партнерами Верховного комиссара: регулярные совещания и консультации с ними стали важным компонентом его деятельности.
Las organizaciones no gubernamentales son colaboradores naturales del Alto Comisionado: las reuniones y consultas periódicas con ellas constituyen un componente importante de sus actividades.

Проводились ежемесячные совещания и консультации с участием представителей организаций гражданского общества, политических партий и государственных должностных лиц в Южном Судане и трех районах.
Se celebraron reuniones y consultas mensuales con las organizaciones de la sociedad civil, los partidos políticos y los funcionarios públicos en el Sudán Meridional y las tres zonas.

Члены Постоянного консультативного комитета проводят свои совещания и консультации в самой искренней и откровенной манере.
Los miembros del Comité Consultivo Permanente han celebrado sus reuniones y consultas de la manera más abierta y franca posible.

Соответственно, Координационное бюро организовало совещания и консультации с представителями правительств и другими соответствующим заинтересованными субъектами с целью разработки всеобъемлющей программы регулирования питательных веществ.
En consecuencia, la Oficina de Coordinación organizó reuniones y consultas con los gobiernos y otros interesados directos para crear un programa general de gestión de los nutrientes.