СОЗДАЕТ ВПЕЧАТЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• da la impresión
• crea la impresión
• crear la impresión
• daba la impresión

Примеры использования Создает впечатление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это необъятность космоса создает впечатление, что ничего не происходит.
La inmensidad del espacio nos da la impresión de que no ocurre nada.

Это создает впечатление, что власть ВТО может простираться даже за пределы национальных границ.
Esto crea la impresión de que el poder de la OMC puede incluso atravesar las fronteras nacionales.

К сожалению, оппозиция создает впечатление, что никаких сдвигов нет.
Lamentablemente, la oposición está creando la impresión de que no ha habido ningún progreso.

В целом село создает впечатление общины, пытающейся улучшить условия жизни на более длительную перспективу.
En general, daba la impresión de que la aldea era una comunidad que trataba de mejorar sus condiciones de vida a largo plazo.

С другой стороны, такой метод ведения дел в Совете создает впечатление, что Совету не хватает транспарентности.
Sin embargo, este método de trabajo del Consejo creaba la impresión de que carecía de transparencia.

Пункт 1b статьи 41 также создает впечатление, что защищать обвиняемого может любое лицо, которое этот обвиняемый выберет.
El párrafo 1 d del artículo 41 da también la impresión de que cualquier persona elegida por el acusado podría ocuparse de su defensa.

Однако было отмечено, что пункт 1 является слишком обязывающим и создает впечатление об установлении универсального обязательства.
Sin embargo, se observó que el párrafo 1 era demasiado imperativo y daba la impresión de que enunciaba una obligación universal.

Кроме того, эта дискуссия иногда создает впечатление о том, что частный сектор в значительной степени контролируется транснациональными корпорациями.
Además, el debate da a veces la impresión de que el sector privado está dominado en gran medida por empresas transnacionales.

Их запаздывание в проведении соответствующих реформ и враждебность по отношению к капиталу создает впечатление« евросклероза», неспособного привлечь капитал.
Su lentitud para reformar y su hostilidad hacia el capital crean una impresión de euroesclerosis que no atraerá al capital.

Представитель службы поддержки с индийским акцентом создает впечатление что мы большое предприятие и используем зарубежные центры поддержки.
Un representante de servicio al cliente con un acento hindú creará la impresión de que somos una empresa grande que utiliza los centros de llamadas en el extranjero.

Ваше зрение создает впечатление, что вы видите светлые фигуры и темные фигуры, когда вы на самом деле видите одно и то же в обоих случаях.
Su sistema visual les está dando la impresión que ustedes están viendo piezas claras y obscuras cuando en realidad están viendo la misma cosa en ambos casos.

Резкое увеличение ассигнований на специальные политические миссии создает впечатление о том, что регулярный бюджет растет быстрыми темпами.
El aumento drástico de los créditos para misiones políticas especiales crea la impresión de que el presupuesto ordinario está aumentando con rapidez.

Фраза« Большая рецессия» создает впечатление, что экономика следует за контурами типичной рецессии, только более серьезной- что-то вроде действительно сильной простуды.
La frase"Gran Recesión" crea la impresión de que la economía está siguiendo los patrones de una recesión típica, sólo que de manera más severa- algo así como un resfrío muy fuerte.

Резкое увеличение числа резолюций и других решений, принятых Советом в последнее время, создает впечатление повышения эффективности его деятельности.
El aumento exponencial del número de resoluciones y otras decisiones aprobadas por el Consejo recientemente ha creado la impresión de una nueva eficiencia en su funcionamiento.

Доклад создает впечатление того, что Пакистан является умеренным исламским государством с развитой законодательной базой и инициативами, направленными на обеспечение равенства всех его граждан.
Del informe se tiene la impresión de que el Pakistán es un Estado islámico moderado con abundantes leyes e iniciativas destinadas a garantizar la igualdad entre todos sus ciudadanos.

По иронии, приостановка Ираном простых шагов создает впечатление, что его военная программа была остановлена, в то время как наиболее важная часть работы продолжает совершаться у всех на виду.
Irónicamente, el que Irán haya suspendido los pasos fáciles crea la impresión de que ha interrumpido su programa de armas, mientras que la actividad más importante se sigue llevando a cabo a plena luz.

Пункт 44 создает впечатление, что все обстоит хорошо, но, согласно другой информации, дело обстоит наоборот, а именно что большинство населения рома находится в ущемленном положении и не может защищать свои интересы.
El párrafo 44 da la impresión de que todo va bien, pero otras informaciones sugieren lo contrario, es decir, que la mayoría de la población romaní está desfavorecida y no puede defender sus intereses.

В нынешней формулировке проект статьи 17 создает впечатление, что наличие специальных норм международного права является достаточным для неприменения общего режима дипломатической защиты.
En su formulación actual, el proyecto de artículo 17 da la impresión de que bastaría con que existieran normas especiales de derecho internacional para que no se aplicara el régimen general de la protección diplomática.

Другой представитель отметил, что проект решения по укреплению финансовой базы ЮНЕП создает впечатление того, что добровольная шкала взносов может стать постоянной, о чем говорить еще преждевременно.
Otro dijo que el proyecto de decisión sobre el fortalecimiento de la financiación del PNUMA daba la impresión de que la escala indicativa de contribuciones voluntarias pasaría a ser permanente, lo cual era prematuro afirmar.

Такое положение создает впечатление об относительной безнаказанности лиц, виновных в подобных противоправных деяниях, которая наносит ущерб надлежащему применению положений Конвенции.
Esta situación crea la impresión de que existe una relativa impunidad de los autores de esas infracciones y obstaculiza la correcta aplicación de las disposiciones de la Convención.

С другой стороны, долгая несменяемость правительства или законов создает впечатление о том, что законодательство и законодатели утратили связь с обществом и не следят за его потребностями.
Por otra parte, demasiada estabilidad de los gobiernos o las leyes crea la impresión de que los legisladores y la legislación han dejado de atender las necesidades cambiantes de la sociedad.

Такая новая процедура создает впечатление, что отбор внешних кандидатов нежелателен и устанавливает обременительные требования, которые будут препятствовать отбору руководителями внешних кандидатов.
El nuevo procedimiento crea la impresión de que no es aconsejable seleccionar candidatos externos y plantea requisitos onerosos que desalentarían a los directores de seleccionar a candidatos de ese tipo.

Запись выступления выпускается также на английском языке, что создает впечатление, что только нью-йоркские средства массовой информации имеют право знать, что происходит в Организации Объединенных Наций.
Las grabaciones de las intervenciones se emiten igualmente en inglés, lo que crea la impresión de que sólo los medios de difusión neoyorquinos tienen el derecho de conocer lo que sucede en las Naciones Unidas.

Более того, доклад создает впечатление, что все женщины сталкиваются с одними и теми же препятствиями, и не учитывает разнообразие мировых регионов и достигнутых уровней развития.
Además, el informe da la impresión de que todas las mujeres tropiezan con los mismos obstáculos y no tiene en cuenta la diversidad de las regiones del mundo y los niveles de desarrollo alcanzados.

В противоположность интерпретации Швейцарии делегация страны оратора полагает, что пункт 2 действительно создает впечатление, что на грузополучателя может быть возложено некое обязательство в силу письменного соглашения между перевозчиком и грузоотправителем.
Contrariamente a la interpretación de Suiza, su delegación cree que el párrafo 2, efectivamente, da la impresión de que, mediante un acuerdo escrito entre el porteador y el cargador, se puede imponer una obligación al destinatario.

Лишь то, что эти просьбы столь часты, создает впечатление, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира являются более дорогостоящими и обременительными, чем это есть на самом деле.
La frecuencia misma de las solicitudes ayuda a crear la impresión de que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas son más costosas de lo que son.

Было выражено мнение о том, что название темы является неправильным применительно к рассматриваемым проектам принципов, поскольку оно создает впечатление, что международное право не запрещает деяния, имеющие вредные последствия, и что такие деяния являются правомерными.
Se expresó la opinión de que el título del tema era impreciso teniendo en cuenta el conjunto de principios que se estudiaban, pues daba la impresión de que el derecho internacional no prohibía los actos que provocaran consecuencias perjudiciales y que era legítimo realizar tales actos.

Он также отмечает, что термин éventuelles во французском тексте создает впечатление, что существование альтернатив арбитражному разбирательству находится под сомнением, и предлагает заменить его словом possibles или вообще опустить.
El orador observa también que, en la versión francesa, el término" éventuelles" da la impresión de que se cuestiona la existencia de alternativas al arbitraje, y propone sustituir dicha palabra por el término" possibles", o bien eliminarla.

По мнению одной делегации, среднесрочный план создает впечатление, что подход, ориентированный на учет потребностей, и подход, ориентированный на защиту прав, конкурируют друг с другом, тогда как на самом деле эти два подхода одинаково важны.
Según una delegación, el plan de mediano plazo daba la impresión de que existía una contraposición entre los enfoques basados en las necesidades y los enfoques basados en los derechos cuando, en realidad, eran igualmente importantes.

Заявление представителя Европейского союза создает впечатление о нем как о поборнике прав человека, однако именно его страна развязала самую жестокую в истории мировую войну, приведшую к вопиющим нарушениям прав человека.
La Declaración del representante de la Unión Europea da la impresión de que es un paladín de los derechos humanos, sin embargo, su país de origen es el mismo que inició la guerra mundial más brutal de la historia y que trajo consigo las violaciones de los derechos humanos más horrendas.