СОЗДАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• brinda la oportunidad
• crea la posibilidad
• constituye una oportunidad
• ofrece una oportunidad
• ha creado una apertura
• posibilitando
• ofrece la posibilidad

Примеры использования Создает возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это создает возможность.
Y eso ha creado una apertura.

Международная составляющая таких преступлений создает возможность для борьбы с ними на международном уровне.
El elemento internacional de estos crímenes ofrece la posibilidad de reprimirlos en el ámbito internacional.

ЮНКТАД ХI создает возможность для укрепления и усиления этой работы.
La XI UNCTAD ofrecía la oportunidad de consolidar y fortalecer esa labor.

Формирование новой структуры по гендерным вопросам,<< ООН- женщины>gt;, создает возможность для такого укрепления.
La creación de la nueva entidad para la igualdad entre los géneros, ONU-Mujeres, constituye una oportunidad para ese robustecimiento.

Такая ситуация вызывает озабоченность и в то же время создает возможность для поиска новых каналов поступления частного капитала.
Esto es motivo de preocupación, pero al mismo tiempo brinda una oportunidad para explorar nuevas vías de financiación privada.

Все это создает возможность появления новых, конкурирующих друг с другом взглядов на то, как организовывать мир и управлять им.
Todo esto crea una oportunidad para el surgimiento de nuevas visiones alternativas respecto de la organización y la marcha de los asuntos mundiales.

Столь прискорбная реальность, тем не менее, создает возможность для сотрудничества и обмена опытом и передовой практикой.
Esta realidad no grata, sin embargo, nos brinda una oportunidad para la colaboración y el intercambio de experiencias y mejores prácticas.

Рассмотрение вопроса о диверсификации маршрутов транспортировки источников энергии создает возможность для налаживания международного сотрудничества.
El estudio de la diversificación de las rutas de transporte de energía ofrece posibilidades para la cooperación internacional.

Кроме того, в последнее время появилось недоверие к большим, глобальным брэндам. в ряде различных отраслей. И это создает возможность.
También, ha surgido esta reciente desconfianza en las grandes empresas globales dentro de varias industrias. Y eso ha creado una apertura.

Ясно, что полная транспарентность в плане законных сделок создает возможность для эффективной идентификации того, что носит незаконный характер.
Sin duda, la total transparencia sobre las transacciones lícitas crea la posibilidad de determinar eficazmente lo que es ilícito.

Внедрение системы<< Умоджа>gt; создает возможность для наделения системы управленческой информации способностью готовить финансовые отчеты для различных целей.
La aplicación de Umoja ofrece una oportunidad para asegurar que el sistema de información de gestión es capaz de generar informes financieros para diversos fines.

Он обеспечивает социальные гарантии уязвимым домохозяйствам и создает возможность совмещения роста и справедливости.
La ley establece una red de seguridad social para las familias vulnerables y ofrece la oportunidad de combinar el crecimiento con la equidad.

Достойная работа не только генерирует доходы; она также создает возможность для социального взаимодействия и признания и служит в качестве источника достоинства.
El trabajo decente no solo genera ingresos, sino que también crea un espacio para la interacción y el reconocimiento sociales y es fuente de dignidad.

Более того, существование кредитных дефолтных свопов( англ. credit default swap, англ. CDS), создает возможность дальнейшего обогащения для хищников.
Pero además, la existencia de las permutas de incumplimiento crediticio, o CDS por su denominación en inglés, crea la posibilidad de mayores ganancias para los buitres.

Международные органы по правам человека признали право на установление истины и право на информацию как два отдельных права, при этом последнее создает возможность доступа к другим правам.
Los órganos internacionales de derechos humanos han reconocido el derecho a la verdad y a la información como dos derechos diferentes, posibilitando el segundo el acceso a otros.

Разработка новой конституции создает возможность обеспечить, чтобы основные права людей уважались и защищались сильными государственными институтами.
La redacción de una nueva constitución representa una oportunidad para asegurar la creación de instituciones estatales fuertes que garanticen, protejan y hagan respetar los derechos fundamentales de las personas.

Расширение производства сельскохозяйственных культур для непродовольственных целей создает возможность использования земли, которая в противном случае была бы неэксплуатируемым ресурсом.
El aumento de la producción de cultivos con fines no alimenticios ofrece la oportunidad de utilizar tierras que, de otro modo, habrían sido un recurso sin explotar.

Отсутствие обязывающих определений создает возможность различного употребления этих терминов и недостаточной рыночной оценки изобретений, относящихся к этой категории17.
La falta de definiciones vinculantes crea margen para que estos términos se apliquen de forma divergente y hacen que los mercados valoren escasamente las invenciones que incorporen esta materia objeto de protección.

Новая специальная консультативная группа ЭКОСОС по африканским странам, выходящим из конфликтов, создает возможность для работы с новой специальной группой Совета Безопасности по Африке.
El nuevo grupo asesor especial del Consejo Económico y Social sobre los países africanos que surgió del conflicto ofrece una oportunidad para trabajar con el nuevo grupo especial del Consejo de Seguridad sobre África.

Приближающаяся пятидесятая годовщина Всеобщей декларации создает возможность для анализа достигнутого прогресса и решения сложных проблем крайней нищеты, неграмотности и отсутствия господства права во многих странах.
El cincuentenario de la Declaración Universal constituye una oportunidad para evaluar los progresos realizados y afrontar los problemas de la privación extrema, el analfabetismo, y la ausencia del imperio de la ley en muchos países.

Что третий Всемирный форум по водным ресурсам будет проводиться в Международный год пресной воды, создает возможность для взаимодополняемых действий по содействию решению проблем пресной воды и сотрудничеству в этой области.
La coincidencia del Año Internacional del Agua Dulce con el Tercer Foro Mundial sobre el Agua ofrece una oportunidad para la promoción recíproca y la cooperación en materia de agua dulce.

Это новое ограничение на получение гражданства по наследству создает возможность того, что лицо, которое родилось за пределами Канады и один из родителей которого является канадцем, после вступления законопроекта в силу может стать апатридом.
El nuevo límite de la ciudadanía por descendencia crea la posibilidad de que sea apátrida una persona nacida fuera del Canadá de un progenitor canadiense después de la entrada en vigor del proyecto de ley.

Обязательство принять 10- летний план наращивания потенциала АС, взятое в ходе Всемирного саммита 2005 года, создает возможность для установления стратегических долгосрочных партнерских отношений.
El compromiso contraído en la Cumbre Mundial 2005 de establecer un plan decenal de fomento de la capacidad con la Unión Africana constituye una oportunidad de llevar a la práctica una alianza estratégica a largo plazo.

Сотрудничество Юг- Юг создает возможность для развития эффективного механизма по содействию включению интересов инвалидов в русло сотрудничества в области развития среди стран, испытывающих аналогичные проблемы и задачи.
La cooperación Sur-Sur brinda la oportunidad de elaborar una modalidad eficaz para promover la inclusión de la discapacidad en la cooperación para el desarrollo entre países que enfrentan problemas y retos similares.

Во-первых, отсутствие информации о деятельности Специального комитета создает возможность для дезинформации, затрудняет получение актуальной информации и приводит к недоверию.
En primer lugar, la falta de información sobre la labor del Comité Especial crea la posibilidad de que exista información errónea al respecto, dificulta la obtención de la información pertinente y genera falta de confianza.

Любого критика, утверждающего, что экономика допускает только один теоретический подход, посчитали бы параноиком, тогда как позиция Родрика создает возможность для дискуссии, которая в противном случае была бы невозможна.
Un crítico que hiciera la misma afirmación de que la economía sólo permite un planteamiento teórico sería desechado como paranoide, mientras que la reputación de Rodrik brinda la oportunidad para un debate que, de lo contrario, no sería posible.

Поощрение международного сотрудничества по вопросам защиты прав человека в сфере миграции создает возможность для оказания позитивного влияния на осуществление прав человека 232 млн. мигрантов в глобальном масштабе посредством эффективной координации процессов разработки политики и правозащитной деятельности.
La promoción de la cooperación internacional en materia de derechos humanos en el ámbito de la migración representa una oportunidad para influir positivamente en los derechos humanos de los 232 millones de migrantes que hay en todo el mundo mediante una mejor coordinación de los esfuerzos normativos y de protección.

Подобно Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах признание права отдельного лица на представление жалобы в соответствии с этой Конвенцией создает возможность для рассмотрения предполагаемых случаев нарушения Конвенции.
Al igual que en el caso del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el reconocimiento del derecho de denuncia individual en virtud de esta Convención crea la posibilidad de examinar presuntas violaciones de las disposiciones de la Convención.

Однако ее эффективное применение требует значительного финансирования, а поэтому третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам создает возможность, которую следует использовать международному сообществу для подтверждения своих обязательств и поддержки Комплексной платформы.
Sin embargo, su aplicación eficaz exige una financiación importante, y la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados ofrece una oportunidad que la comunidad internacional debe aprovechar para renovar su compromiso y su apoyo al marco integrado.

Обзор архитектуры в области миростроительства в 2015 году создает возможность для обеспечения того, чтобы она лучше всего удовлетворяла потребностям стран, выходящих из конфликта, и чтобы коллективные усилия по предотвращению их возврата в состояние конфликта были более успешными.
El examen de la estructura de consolidación de la paz de 2015 brindará la oportunidad de asegurar que se ajuste mejor a las necesidades de los países que salen de situaciones de conflicto y que los esfuerzos colectivos para evitar un resurgimiento de los conflictos den mejores resultados.