СОСТАВЛЯЮТ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• son personas

Примеры использования Составляют лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более 50% из них составляют лица в возрасте моложе 65 лет".
Mas del 50% de esas personas son mayores de 65 años.".

Более половины мирового населения составляют лица до 24 лет.
Más de la mitad de la población mundial es menor de 24 años.

Семью составляют лица, которые совместно проживают, связаны общим бытом, имеют взаимные права и обязанности.
La familia está constituida por las personas que conviven juntas, tienen relación de parentesco y comparten derechos y deberes comunes.

По оценкам, три четверти этой группы составляют лица в возрасте до 18 лет.
Según se estima, tres cuartas partes de este grupo son personas de menos de 18 años.

Из числа тех, кто получил официальное разрешение на возвращение, по данным УПЛБ, 61 процент составляют лица в возрасте 60 лет и более.
De las personas que han recibido autorización oficial para regresar, la Oficina indica que el 61% son personas mayores de 60 años de edad.

Из них 47% приходится на женщин, а 67% составляют лица в возрасте 20- 39 лет.
De éstos, 47% son mujeres y 67% son personas en edades de entre 20 y 39 años.

Один из наблюдателей заявил, что 70% самого бедного сегмента населения ее страны составляют лица африканского происхождения.
Un observador dijo que el 70% del sector más pobre de la población de su país estaba compuesto por personas de ascendencia africana.

Следует отметить, что абсолютное большинство нынешних граждан составляют лица, имевшие гражданство до советской оккупации, или их потомки.
Cabe señalar que la gran mayoría de los ciudadanos actuales son personas que ya eran ciudadanos antes de la ocupación soviética, o sus descendientes.

К тому же около 50 процентов населения этих стран-- женщины и большинство почти миллиардного населения континента составляют лица в возрасте до 30 лет.
Además, las mujeres representan alrededor del 50% de la población y la mayoría de la población, que alcanza casi los 1.000 millones de personas, es menor de 30 años.

Значительную группу среди занятого населения составляют лица, занятые предпринимательской деятельностью без образования юридического лица..
Entre la población económicamente activa un grupo importante está constituido por las personas dedicadas a las actividades empresariales sin crear una persona jurídica.

Вторую категорию, к которой относятся около 90% всех просителей убежища, составляют лица, незаконно въезжающие в Румынию.
La segunda categoría, que representa aproximadamente el 90% de los solicitantes de asilo, son las personas que entran a Rumania ilegalmente.

Наибольшее число зарегистрированных безработных составляют лица, имеющие образование третьего уровня, т. е. квалифицированные работники( 35, 63%) и неквалифицированные рабочие( 31, 74%).
El mayor número de desempleados registrados son personas con enseñanza de tercer nivel, es decir, trabajadores calificados(35,63%), y trabajadores no calificados(31,74%).

Особенно неблагоприятная возрастная структура сложилась в сельской местности, где треть населения составляют лица старше трудоспособного возраста.
La estructura en cuanto a edades en las zonas rurales es especialmente negativa, ya que la tercera parte de la población está constituida por personas que ya han superado la edad de trabajar.

Целевую группу данного проекта составляют лица, которые возвращаются на рынок труда после перерыва, связанного с родами и/ или воспитанием детей, и работодатели.
El grupo destinatario del proyecto son las personas que regresan al mercado de trabajo después de una interrupción asociada con el parto y/o la obligación de atender a los hijos, así como los empleadores.

Особенно неблагоприятная возрастная структура сложилась в сельской местности, где треть населения составляют лица старше трудоспособного возраста.
Es particularmente desfavorable la estructura por edades en las zonas rurales, ya que la tercera parte de la población está constituida por personas que ya han rebasado la edad laboral.

Основную часть беженцев составляют лица сербской национальности, хотя в эту категорию входят также 36 000 мусульман, 10 000 хорват и примерно 45 000 югославов, евреев, венгров, румын, болгар, албанцев и других.
La mayor parte de la población de refugiados está constituida por personas de nacionalidad serbia, aunque esa categoría también incluye a 36.000 musulmanes, 10.000 croatas y unos 45.000 yugoslavos, judíos, húngaros, romaníes, búlgaros, albaneses y personas de otro origen.

По данным Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, более 80 процентов ВИЧ- инфицированных в Казахстане составляют лица, употребляющие наркотики путем инъекций.
Según el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, más del 80% de las personas infectadas con el VIH en Kazajstán son toxicómanos que se inyectan la droga.

Большую часть которых составляют лица, работающие на краткосрочных и срочных контрактах, не способствуют обеспечению стабильности даже на национальном уровне; напротив, это порождает ощущение незащищенности и подрывает профессиональную независимость персонала.
Una fuerza de trabajo en la que predominan los titulares de contratos de corto plazo o de plazo fijo no contribuye a la estabilidad ni siquiera cuando se trabaja en el país de origen, sino que genera inseguridad y socava la independencia profesional del personal.

В отсутствие точных данных некоторые оценки указывают на то, что около 10% всего населения Боснии и Герцеговины составляют лица, имеющие инвалидность различного вида, степени и происхождения.
Pese a no existir datos precisos, algunas estimaciones señalan que casi el 10% de la población total de Bosnia y Herzegovina está formada de personas con discapacidad de distintos tipos, niveles y causas.

С другой стороны, государству следует осторожно относиться к тому, что не разрешается образование профсоюзов иностранцами, так как имеются некоторые сферы трудовой деятельности, в которых большинство работников составляют лица, не имеющие гражданства страны.
Por otro lado, el hecho de que no se permita la fundación de sindicatos por extranjeros es un tema que debe considerarse cuidadosamente por el Estado toda vez que existen diversos sectores de trabajo en donde la mayoría de sus empleados son personas no nacionales.

Подавляющее большинство( более 80 процентов) заключенных, содержащихся во всех гаитянских тюрьмах, составляют лица, подвергнутые предварительному заключению и преданные забвению, причем многие из них находятся за решеткой за совершение деяний, не представляющих собой уголовно наказуемого правонарушения.
En todas las prisiones de Haití, la gran mayoría de la población reclusa(más del 80%) está constituida por personas en detención preventiva, olvidadas detrás de los barrotes y con frecuencia detenidas por hechos que no constituyen un delito punible.

Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу того, что около 57 млн. детей начального школьного возраста не посещают школу и не имеют доступа к начальному образованию, а 774 миллиона взрослых неграмотны, причем значительное число среди них составляют лица с ограниченными возможностями, особенно в развивающихся странах.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por el hecho de que alrededor de 57 millones de niños en edad escolar no van a la escuela y carecen de acceso a la educación primaria, 774 millones de adultos son analfabetos y muchos de ellos son personas con discapacidad, particularmente en el mundo en desarrollo.

Низкая доля удовлетворенных ходатайств по процедуре ОРДВ объясняется тем, что большинство заявителей по процедуре ОРДВ составляют лица, чьи ходатайства о предоставлении статуса беженцев уже были отклонены Советом по делам иммигрантов и беженцев, который в 2004- 2005 годах удовлетворил в общей сложности 40% поданных беженцами ходатайств.
La baja tasa de aceptación en el procedimiento de EPRR se debe a que la mayoría de los que solicitan esa evaluación son personas cuya solicitud del estatuto de refugiado ya ha sido rechazada por la Junta de Inmigración y Refugiados, que en 2004/05 aceptó en total el 40% de las solicitudes del estatuto de refugiado.

Это подтверждается тем фактом, что больше половины жертв террористов в Косово и Метохии составляют лица, принадлежащие к албанскому национальному меньшинству, единственный" грех" которых состоял в том, что они не нарушали активно закон и порядок, а правильно относились к Республике Сербии и публично выступали в поддержку мирного сосуществования и равенства всех граждан в этом автономном крае независимо от их национального происхождения или политических или других взглядов.
Lo testimonia el hecho de que más de la mitad de las víctimas de los terroristas en Kosovo y Metohija son personas pertenecientes a la minoría nacional albanesa, cuyo único" pecado" fue el no haber atentado activamente contra el orden público, haber mantenido una actitud correcta hacia la República de Serbia y haber propugnado públicamente una coexistencia pacífica y la igualdad de todos los ciudadanos de la provincia, sin distinción de origen nacional o convicciones políticas u otra afiliación.

В 1990 году более 50 процентов населения Гуама составляли лица, которые родились за пределами этой территории.
En 1990 más del 50% de la población de Guam estaba compuesta por personas nacidas fuera de los límites del territorio.

Члены совета управляющих должны быть физическими лицами, обладающими дееспособностью, и не менее половины членов совета должны составлять лица, постоянно проживающие в Эстонии.
Los miembros de la junta directiva deberán ser personas naturales que gocen de facultades jurídicas y por lo menos la mitad de ellos deberán ser personas que vivan en Estonia.

По неофициальным данным, по состоянию на середину 1995 года 10, 96% населения составляли лица старше 60 лет.
Según datos oficiales correspondientes a mediados de 1995, el 10,96% de la población estaba formado por personas mayores de 60 años.

В общей сложности от туберкулеза умерло 1, 6 млн. человек, в числе которых приблизительно 12% составляли лица, инфицированные ВИЧ.
Un total 1,6 millones de personas murieron de tuberculosis, de las cuales aproximadamente el 12% eran personas con VIH.

По состоянию на 31 декабря 2001 года, приблизительно 71% от общей численности нелегалов составляли лица, въехавшие в страну либо по туристической, либо по деловой визе и нарушившие режим проживания.
Al 31 de diciembre de 2001, alrededor del 71% de los residentes ilegales eran personas que habían entrado en el país con un visado de turista o de negocios y que se habían quedado una vez caducado el permiso.

По состоянию на октябрь 2005 года приблизительно 91% от общей численности" нелегалов" составляли лица, въехавшие в страну либо по туристической, либо по деловой визе и оставшиеся в ней по истечении разрешенного срока пребывания.
En octubre de 2005, alrededor del 91% de los residentes en situación irregular eran personas que habían entrado en el país con un visado de turista o de negocios y que se habían quedado una vez caducado el permiso.