СОТРУДНИК ПОЛУЧИЛ на Испанском - Испанский перевод

• funcionario recibió
• en que el funcionario adquirió ese

Примеры использования Сотрудник получил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слишком быстро сотрудник получил свой кабинет, да?
Bastante rápido para una asociada para obtener una oficina,¿no es así?

Другой сотрудник получил один за другим шесть контрактов, общий срок действия которых составил 43 месяца.
Otro empleado había obtenido seis contratos sucesivos durante un total de 43 meses.

Администрация отметила, что сотрудник получил безналогового бензина на сумму почти 1175 долл. США.
La Administración observó que el empleado había obtenido gasolina libre de impuestos por un valor de 1.175 dólares.

Письмо должно быть направлено в течение 30 дней с той даты, когда сотрудник получил уведомление или ему стало известно о решении или мере.
La carta deberá ser enviada dentro de los 30 días de la fecha en que el funcionario recibió la notificación de la decisión o medida o tuvo conocimiento de ella.

По меньшей мере 271 сотрудник получил более 5 ссуд, причем 3 участника получили 12 ссуд каждый.
Al menos 271 empleados habían obtenido más de 5 préstamos y 3 afiliados habían recibido 12 préstamos cada uno.

В случае МООНБГ он отметил, что лишь один сотрудник получил в течение этого периода подготовку по вопросам закупок.
En el caso de la UNMIBH, advirtió que sólo un funcionario recibió capacitación en materia de adquisiciones durante el período.

Еще один сотрудник получил предупреждение компетентных судебных органов, а также дисциплинарное наказание за умышленное избиение задержанного в ходе его допроса.
Otro agente recibió una reprimenda de las autoridades judiciales competentes y una sanción disciplinaria por haber golpeado voluntariamente a un detenido durante el interrogatorio de éste.

УВКБ сообщило о двух случаях коррупции: один сотрудник получил 7 долл. США от подрядчика УВКБ, а другой согласился принять взятку у беженца( 420 долл. США).
El ACNUR informó de dos casos de corrupción: un funcionario recibió siete dólares de un contratista del ACNUR y otro aceptó un soborno de un refugiado(420 dólares).

Сотрудник получил средства в связи с его переводом из Бейрута( ЭСКЗА) в Тир( ВСООНЛ), но продолжал совершать поездки из Бейрута в Эн- Накуру, используя автомобиль Организации Объединенных Наций.
El funcionario recibió fondos para su traslado desde Beirut(CESPAO) a Tiro(FPNUL), pero siguió viajando desde Beirut a An-Naqura utilizando un vehículo de las Naciones Unidas.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сотрудник получил пособие на образование для своих детей на основании подтверждающих документов из школы.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra un funcionario había recibido subsidios de educación respecto de sus hijos sobre la base de documentos de apoyo de una escuela.

Вместо соблюдения сроков уведомления Генеральный секретарь может разрешить выплату компенсации, исчисленной на основе оклада, который сотрудник получил бы, если бы дата увольнения совпадала с окончанием срока уведомления.
En lugar de estos períodos de aviso previo, el Secretario General podrá autorizar el pago de una indemnización calculada sobre la base del sueldo que habría recibido el funcionario si su nombramiento se hubiera rescindido al final del período de aviso previo.

Когда затем в марте 1996 года вышеуказанный сотрудник получил еще один аванс из Центральных учреждений, охватывающий период, за который ему уже заплатили, он промолчал.
Cuando posteriormente, en marzo de 1996, el funcionario recibió otro anticipo de sueldo de la Sede, por el mismo período por el cual ya se le había pagado, guardó silencio.

В случае дисциплинарной меры сотрудник может подать жалобу в Согласительный комитет либо в соответствии с пунктами 1 и 2, либо в течение 30 дней с той даты, когда сотрудник получил уведомление или ему стало известно об этой мере.
En caso de una medida disciplinaria, el funcionario podrá presentar una reclamación ante la Comisión de Conciliación, ya sea conforme a los párrafos 1 y 2 o dentro de los 30 días de la fecha en que el funcionario recibió la notificación o tuvo conocimiento de la medida objeto de la reclamación.

Однако в тех случаях, когда сотрудник получил разрешение на поездку в соответствии с правилом 107. 1( a)( ii), ему может быть выплачена авансом сумма, равная 100 процентам предполагаемых суточных на время проезда, выплачиваемых в соответствии с правилом 107. 15.
No obstante, en los casos en que un funcionario haya sido autorizado para viajar de conformidad con el apartado ii del párrafo a de la regla 107.1, podrá concedérsele un anticipo de fondos equivalente al 100% de la estimación de las dietas pagaderas de conformidad con la regla 107.15 del presente Reglamento.

Вместо соблюдения этих сроков уведомления Генеральный секретарь может разрешить выплату компенсации, исчисляемой на основе оклада и надбавок, которые сотрудник получил бы, если бы дата его или ее увольнения совпадала с окончанием срока уведомления.
En lugar de estos períodos de aviso previo, el Secretario General podrá autorizar el pago de una indemnización calculada sobre la base del sueldo y las prestaciones que habría recibido el funcionario si su nombramiento se hubiera rescindido al final del período de aviso previo.

Право на оплату расходов на полный переезд в соответствии с правилом 7. 16( a) Правил о персонале обычно утрачивается, если переезд не начался в течение двух лет с момента, когда сотрудник получил право на оплату расходов на полный переезд, или если предполагается, что служба сотрудника не будет продолжаться больше шести месяцев после предполагаемой даты прибытия личных вещей и домашнего имущества.
El derecho al pago de los gastos de mudanza conforme a la regla 7.16 a se perderá normalmente si la mudanza no ha comenzado dentro de los dos años siguientes a la fecha en que el funcionario adquirió ese derecho o si no se prevé que el funcionario seguirá prestando servicios durante más de seis meses después de la fecha propuesta para la llegada de los efectos personales y enseres domésticos.

Действие права на получение единовременной выплаты вместо возмещения расходов на полный переезд обычно прекращается, если единовременная выплата не была востребована в течение одного года с даты, на которую сотрудник получил право на возмещение расходов на полный переезд.
El derecho a cobrar la suma fija en lugar de los gastos de mudanza normalmente cesará si esa suma no se ha reclamado en el curso de un año contado a partir de la fecha en que el funcionario haya adquirido el derecho a cobrar esos gastos.

Право на оплату расходов на полный переезд в соответствии с правилом 107. 27( a)( i),( ii) и( iii) обычно утрачивается, если переезд не начался в течение двух лет с момента, когда сотрудник получил право на оплату расходов на полный переезд, или если предполагается, что служба сотрудника не будет продолжаться больше шести месяцев после предполагаемой даты прибытия личных вещей и домашнего имущества.
Normalmente el derecho al pago de los gastos de mudanza en virtud de los párrafos a i, ii y iii de la regla 107.27 cesará si la mudanza no se ha iniciado dentro de los dos años siguientes a la fecha en que el funcionario adquirió ese derecho o si se prevé que el funcionario no seguirá en el servicio más de seis meses después de la fecha propuesta de llegada de los efectos personales y enseres domésticos.

Действие права на получение единовременной выплаты вместо возмещения расходов на перевозку несопровождаемого груза обычно прекращается, если единовременная выплата не была востребована: а после шести месяцев с даты, на которую сотрудник получил право на возмещение расходов на отправку несопровождаемого груза, в отношении сотрудников, получивших назначение сроком на один год и более; и b после двух месяцев- в отношении сотрудников, получивших назначение на срок до одного года.
El derecho a cobrar la suma fija en lugar de los gastos de equipaje no acompañado normalmente cesará si esa suma no se ha reclamado a dentro de los seis meses contados a partir de la fecha en que el funcionario haya adquirido el derecho a cobrar esos gastos, en el caso de funcionarios con nombramientos de un año o más de duración, y b dentro de los dos meses, en el caso de funcionarios con nombramientos de menos de un año de duración.

Занимающий ее сотрудник получает специальную должностную надбавку по ставкам для класса С2.
El funcionario recibe un subsidio por funciones especiales equivalente a la categoría P-2.

Сотрудников получили конфиденциальную консультационную помощь и прошли добровольное обследование на ВИЧ.
Funcionarios recibieron servicios de asesoramiento y análisis confidencial voluntario en relación con el VIH.

Опубликование имен сотрудников, получивших премии и вознаграждение.
Publicación de los nombres de los funcionarios que reciban premios y recompensas.

Сотрудники получили сертификаты, удостоверяющие знание основ работы на компьютере.
Personal que recibió la Certificación Internacional de Aptitud para el Manejo de Computadoras.

Число сотрудников, получивших административную поддержку.
Miembros del personal recibieron apoyo administrativo.

Обе категории сотрудников получают выплаты за работу в опасных условиях.
Las dos categorías de personal reciben pagos por trabajo en condiciones peligrosas.

Ограничения для бывших сотрудников, получающих пенсионное пособие.
Restricciones aplicables a ex funcionarios que reciben una pensión de jubilación.

Ниже приводятся данные о количестве сотрудников, получивших подготовку в области прав человека.
Véase a continuación el número de funcionarios que recibieron formación en materia de derechos humanos.

Сотрудники, получившие и рассматривающие предложения.
Personal que recibió la oferta y está estudiándola.

Сотрудника получили материалы по профилактике малярии в Абиджане.
Miembros del personal recibieron materiales de prevención de la malaria en Abidján.

Сотрудники получают свой запрет, а компания- срок в 24 часа.
Los trabajadores van a conseguir su petición y la compañía tiene su límite de 24 horas.