СТОРОНЫ ПРЕДПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• las partes a que adopten
• a las partes a que tomen
• partes a que hagan

Примеры использования Стороны предпринять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета призвали стороны предпринять конструктивные усилия для достижения этой цели.
Los miembros del Consejo alentaron a las partes a actuar de manera constructiva para lograr ese objetivo.

Мы призываем стороны предпринять подлинные и конструктивные усилия в направлении проведения переговоров, достижения и поддержания справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Exhortamos a las partes a que emprendan medidas genuinas y constructivas para negociar, lograr y mantener una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Мы настоятельно призываем все стороны предпринять конкретные шаги и пойти на меры укрепления доверия для достижения этой цели.
Instamos a todas las partes a que adopten medidas concretas y de fomento de la confianza para lograr este objetivo.

В заключение правительство с сожалением отметило, что резолюция 2001/ 70 не была принята на основе консенсуса, и настоятельно призвало все стороны предпринять усилия для достижения такого консенсуса в будущем.
Finalmente, el Gobierno lamentó que la resolución 2001/70 no haya sido adoptada por consenso y exhortó a todas las partes a trabajar por dicho consenso en el futuro.

Соответственно, настоятельно призвал все Стороны предпринять совместные усилия для обеспечения всеобщего соблюдения.
Por ello, instó a todas las Partes a que realizaran esfuerzos concertados para que todos cumplieran sus compromisos.

Я настоятельно призвал стороны предпринять решительные усилия по достижению согласия в отношении создания на широкой основе переходного правительства и переходной национальной ассамблеи.
Insté a las partes a que hicieran un esfuerzo decidido por llegar a un acuerdo sobre el establecimiento del gobierno de transición de base amplia y de la asamblea nacional de transición.

В виду недавних событий в этом регионе мы призываем стороны предпринять необходимые шаги для оживления диалога и сотрудничества, что приведет к возобновлению переговоров.
Frente a los recientes acontecimientos en la región, instamos a las partes a que adopten las medidas necesarias para dar nueva vida al diálogo y la cooperación que se traduzcan en la reanudación de las negociaciones.

Мы призываем стороны предпринять шаги, способствующие политическому урегулированию этого конфликта, включая продолжение переговоров в сотрудничестве с сопредседателями Минской группы ОБСЕ.
Instamos a las partes a que tomen medidas que propicien la solución política del conflicto, entre otras cosas persistiendo en las negociaciones en cooperación con los Copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE.

Мы настоятельно призываем все стороны предпринять совместные усилия по осуществлению Алматинской программы действий.
Instamos a todas las partes a que realicen esfuerzos coordinados con miras a aplicar el Programa de Acción de Almaty.

В ходе очередного раунда переговоров 12 февраля Сопредседатели попытались при помощи ряда средств побудить стороны предпринять шаги к заключению соглашения в отношении территорий, все еще являющихся объектами спора.
En otra ronda de conversaciones, el 12 de febrero, los Copresidentes ensayaron diversas vías para lograr que las partes avanzaran hacia un acuerdo sobre los territorios que aún eran objeto de disputa.

Совет Безопасности призывает стороны предпринять незамедлительные действия для выполнения условий обоих соглашений в установленные в них сроки.
El Consejo de Seguridad exhorta a las partes a tomar medidas de inmediato para aplicar en los plazos previstos las condiciones estipuladas en ambos instrumentos.

И 2 февраля Генеральный секретарь посетил Израиль и оккупированную палестинскую территорию и призвал стороны предпринять шаги по укреплению доверия и созданию условий, способствующих устойчивым переговорам.
Los días 1 y 2 de febrero, el Secretario General visitó Israel y el territorio palestino ocupado, e instó a las partes a adoptar medidas para fomentar la confianza y asegurar un entorno propicio para unas negociaciones continuas.

Некоторые члены Совета настоятельно призвали стороны предпринять дополнительные шаги для улучшения практики в области прав человека как в Западной Сахаре, так и в лагерях беженцев.
Algunos miembros instaron a las partes a que adoptaran medidas adicionales para mejorar las prácticas de derechos humanos tanto en el Sáhara Occidental como en los campamentos de refugiados.

Европейский союз надеется, что безотлагательно будут приняты меры к улучшению нынешней ситуации, и настоятельно призывает обе стороны предпринять необходимые усилия, чтобы избежать усиления конфронтации, чреватого непредсказуемыми последствиями.
La Unión Europea espera que se tomen medidas urgentes para mejorar la situación actual e insta a ambas partes a que hagan los esfuerzos necesarios para evitar una espiral de confrontación de consecuencias impredecibles.

Настоятельно призывая все стороны предпринять необходимые шаги для предотвращения и прекращения нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права и подчеркивая, что нарушителям не удастся уйти от наказания.
Instando a todas las partes a que adopten las medidas necesarias para impedir las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y ponerles fin, y subrayando que no habrá impunidad para los perpetradores.

Я обеспокоен серьезными задержками в процессе подготовки к выборам и настоятельно призываю стороны предпринять необходимые шаги для решения оставшихся вопросов, включая различия во мнениях относительно использования результатов переписи.
Me preocupa el hecho de que los preparativos electorales siguen estando muy atrasados, e insto a las partes a que adopten las medidas necesarias para solucionar las cuestiones pendientes, en particular las diferencias respecto del uso de los resultados del censo.

Я настоятельно призываю стороны предпринять более значимые шаги в направлении полного соблюдения резолюции 1701( 2006), поскольку развертывание ВСООНЛ в южном Ливане не может заменить собой постоянное прекращение огня и долговременное урегулирование.
Insto a las partes a que adopten más medidas tangibles para el cumplimiento pleno de la resolución 1701(2006), pues el despliegue de la FPNUL en el Líbano meridional no puede sustituir un alto el fuego permanente y una solución a largo plazo.

Приветствует также международную конференцию, созванную в Аннаполисе, и призывает стороны предпринять незамедлительные шаги в соответствии с достигнутым между ними взаимопониманием, в том числе посредством активных и серьезных возобновленных двусторонних переговоров;
Acoge favorablemente también la conferencia internacional celebrada en Annapolis, y alienta a las partes a que tomen medidas inmediatas para dar seguimiento a su mutuo entendimiento, incluso mediante la reanudación de negociaciones bilaterales activas y serias;

Вновь настоятельно призывает все стороны предпринять все возможные усилия для достижения всеобъемлющего политического урегулирования, являющегося единственным путем к достижению мира и полному восстановлению прав человека в Бугенвиле;
Exhorta nuevamente a todas las partes a emprender todos los esfuerzos posibles para lograr una solución política amplia, que es la única manera de traer la paz y el pleno restablecimiento de los derechos humanos en Bougainville;

Стоящие в этой связи задачи носят главным образом политический характер-- хотя придется также решать технические вопросы и вопросы, связанные с безопасностью,-- и я настоятельно призываю стороны предпринять конкретные шаги на политическом уровне, с тем чтобы гарантировать заслуживающий доверия избирательный процесс и приемлемые результаты.
Las dificultades al respecto son fundamentalmente de índole política, aunque también deben abordarse asuntos conexos relacionados con la seguridad y aspectos técnicos, por lo que insto a las partes a adoptar medidas políticas concretas para garantizar un proceso electoral digno de crédito y unos resultados que todos acepten.

Члены Совета также настоятельно призывают обе стороны предпринять дальнейшие решительные усилия в целях содействия примирению. Они разделяют мнение Генерального секретаря о том, что в этой связи могло бы быть полезным принятие мер доброй воли.
Exhortan también a las dos partes a que hagan un nuevo y decidido esfuerzo por propiciar la reconciliación, y comparten la opinión del Secretario General de que la adopción de medidas encaminadas a propiciar la buena voluntad podría resultar útil al respecto.

Приветствует также подписание в Москве 3 января 1993 года Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений и настоятельно призывает стороны предпринять шаги, необходимые для обеспечения вступления этого договора в силу в кратчайшие возможные сроки;
Acoge también con beneplácito la firma en Moscú, el 3 de enero de 1993, del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre nuevas reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, e insta a las partes a que tomen las medidas necesarias para que ese Tratado entre en vigor lo antes posible;

Настоятельно призывает также стороны предпринять все необходимые шаги для обеспечения безопасности персонала МООННГ и приветствует готовность правительства Российской Федерации оказывать содействие Генеральному секретарю в этом отношении;
Insta también a las partes a que tomen todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal de la UNOMIG y acoge con satisfacción la disposición del Gobierno de la Federación de Rusia de prestar asistencia al Secretario General a este respecto;

Вновь заявляет о своей поддержке принятой 15 ноября 1999 года НьюЙоркской декларации, в которой Совместный президиум Боснии и Герцеговины согласился на важные шаги для продвижения вперед процесса полного осуществления Мирного соглашения, отмечает, что оно осуществляется медленно, и настоятельно призывает стороны предпринять дополнительные шаги, необходимые для выполнения всех его аспектов;
Reafirma su apoyo a la Declaración de Nueva York, aprobada el 15 de noviembre de 1999, en que la Presidencia Conjunta de Bosnia y Herzegovina convino en adoptar importantes medidas para avanzar en el proceso de aplicación plena del Acuerdo de Paz; observa que la marcha de su aplicación ha sido lenta, e insta a las partes a que adopten las medidas adicionales necesarias para darle cumplimiento en todos los aspectos;

Мы также настоятельно призываем обе стороны предпринять ответственные меры для сохранения перемирия, избегать актов агрессии и противиться любым соблазнам оказаться во власти экстремистов, которые стремятся сорвать любые попытки по восстановлению доверия между палестинцами и израильтянами.
También instamos a ambas partes a que adopten medidas responsables para mantener la tregua, eviten la comisión de actos de agresión y resistan todo intento de escuchar a los extremistas quienes tratan de destruir toda tentativa de restablecer la confianza entre palestinos e israelíes.

С удовлетворением отмечает, что в ответ на его просьбу, содержащуюся в резолюции 1252( 1999), сторонам были представлены рекомендации и варианты, касающиеся разработки мер по укреплению доверия, призывает стороны предпринять конкретные шаги по осуществлению таких рекомендаций и вариантов в целях, в частности, содействия дальнейшему облегчению свободы передвижения гражданского населения, и просит Генерального секретаря представить к 15 апреля 2000 года доклад по этому вопросу;
Toma nota con satisfacción de que, de conformidad con la petición formulada en su resolución 1252(1999), se han ofrecido a las partes recomendaciones y opciones para que elaboren medidas de fomento de la confianza, alienta a las partes a que adopten medidas concretas para aplicar dichas recomendaciones y opciones con vistas, entre otras cosas, a facilitar aún más la libertad de circulación de la población civil, y pide al Secretario General que le presente un informe al respecto a más tardar el 15 de abril de 2000;

Я призываю стороны предпринять необходимые шаги для недопущения повторения подобных инцидентов в будущем и настоятельно прошу их тщательно расследовать сообщения об убийстве мирных граждан силами безопасности и в установленном законом порядке привлечь виновных к ответственности.
Pido a las partes que adopten las medidas necesarias para evitar incidentes semejantes en el futuro y las insto a hacer todo lo posible para que se investiguen a fondo las denuncias de muertes de civiles a manos de las fuerzas de seguridad y para que se procese a los responsables conforme a la ley.

Настоятельно призывает стороны предпринять необходимые шаги для открытия пограничных пропускных пунктов между двумя странами, с тем чтобы содействовать торговле и передвижению людей, способствуя тем самым решению насущных вопросов получения средств к существованию пограничных общин в обоих государствах;
Insta a las partes a tomar todas las medidas necesarias para abrir los pasos fronterizos entre ambos países a fin de permitir el comercio y la circulación de personas y ayudar así a paliar los apremiantes problemas de subsistencia que sufren las comunidades fronterizas de los dos Estados;

Призывает стороны предпринять энергичные усилия в целях полного выполнения Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1997/ 510), включая Протокол по военным проблемам( S/ 1997/ 209, приложение II), и создать условия для проведения выборов в ближайшие по возможности сроки;
Exhorta a las partes a que desplieguen enérgicos esfuerzos para lograr la plena aplicación del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán(S/1997/510), incluido el Protocolo sobre cuestiones militares(S/1997/209, anexo II), y a que creen las condiciones necesarias para celebrar elecciones a la brevedad posible;

Вновь призывает стороны предпринять конкретные шаги в целях оживления мирного процесса во всех его основных аспектах, включая свою работу в Координационном совете и его соответствующих механизмах, закрепить результаты, достигнутые на состоявшейся в марте 2001 года Ялтинской встрече по мерам укрепления доверия( S/ 2001/ 242), и целенаправленно и на основе сотрудничества осуществить согласованные тогда предложения, с тем чтобы рассмотреть возможность проведения четвертой конференции по мерам укрепления доверия;
Exhorta una vez más a las partes a que tomen medidas concretas para revitalizar el proceso de paz en todos sus aspectos principales, incluida su labor en el Consejo de Coordinación y sus mecanismos pertinentes, a fin de consolidar los resultados de la reunión de Yalta sobre medidas de fomento de la confianza celebrada en marzo de 2001( S/2001/242) y poner en práctica las propuestas acordadas en esa ocasión de manera decidida y en cooperación, con miras a celebrar una cuarta conferencia sobre medidas de fomento de la confianza;