СТОРОНЫ ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a las partes a que presentaran
• a las partes a que comuniquen
• la parte presente
• a las partes a que presenten
• a las partes a que presentasen
• a las partes a que comunicaran
• una parte no presentara
• a las partes que suministren
• a las partes a que presentaran sus

Примеры использования Стороны представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он просил Стороны представить свои материалы не позднее 1 августа 2000 года.
El OSACT pidió a las Partes que presentaran sus comunicaciones a más tardar el 1º de agosto de 2000.

В этой связи КС призвала Стороны представить материалы до 1 февраля 2002 года.
En este contexto, la CP invitó a las Partes a que presentaran sus comunicaciones antes del 1º de febrero de 2002.

Он просил Стороны представить мнения по этим вопросам до 15 августа 1999 года.
Pidió a las Partes que comunicaran sus observaciones sobre estos temas antes del 15 de agosto de 1999.

На своей четвертой сессии призвала Стороны представить оценки фактических выбросов этих трех типов парниковых газов.
Alentó a las Partes a que comunicaran estimaciones de las emisiones efectivas de esos tres tipos de gases de efecto invernadero.

Она призвала Стороны представить свои мнения в отношении организации рабочего совещания, круга ведения и повестки дня.
Invitó a las Partes a que presentasen sus observaciones sobre la organización del taller, el mandato y el programa.

Рассмотреть эти вопросы на следующей сессии и просить Стороны представить свои замечания по данной проблеме; и/ или.
Aplazar el examen de estas cuestiones para un futuro período de sesiones y pedir a las Partes que presenten sus observaciones sobre el tema; y/o.

ВОКНТА призвал Стороны представить секретариату до 15 февраля 2002 года свои мнения в отношении:.
El OSACT invitó a las Partes a presentar a la secretaría, a más tardar el 15 de febrero de 2002, sus opiniones sobre:.

КМООНА по-прежнему настоятельно призывает обе стороны представить детальную информацию о численном составе и размещении своих войск и снаряжении.
UNAVEM continúa instando a ambas partes a que faciliten información detallada sobre el número y emplazamiento de sus efectivos y equipo.

ВОКНТА призвал Стороны представить свои мнения по информационным аспектам, отмеченным в решении 17/ СР. 5.
El OSACT invitó a las Partes a comunicar sus opiniones sobre los aspectos de información señalados en la decisión 17/CP.5.

Все ответившие представители возразили против предложения пригласить Стороны представить замечания по резюме.
Todos los representantes que respondieron objetaron la propuesta de invitar a las Partes a que presentaran sus observaciones sobre el resumen.

Призывает Стороны представить в секретариат до 31 марта 2005 года свои мнения в отношении программы работы;
Invita a las Partes a que presenten a la secretaría, a más tardar el 31 de marzo de 2005, sus opiniones sobre el programa de trabajo;

Была отмечена необходимость четко указать, может ли факт неспособности стороны представить доказательства сам по себе использоваться в качестве доказательства против этой стороны..
Se sostuvo que debería puntualizarse que el hecho de que una parte no presentara las pruebas podría utilizarse como prueba contra dicha parte..

ВОКНТА просил Стороны представить информацию по элементам процесса рассмотрения до 1 марта 1999 года;
El OSACT invitó a las Partes a presentar información sobre los elementos de un procedimiento de examen a más tardar el 1º de marzo de 1999.

В ходе этой встречи состоялся откровенный и всесторонний обмен мнениями. Личный посланник просил все стороны представить свои предложения.
Durante la reunión se había procedido a un intercambio de opiniones franco y total y el Enviado Personal había pedido a cada una de las partes que presentaran sus propuestas.

КС/ СС также просила Стороны представить в секретариат их мнения по этому вопросу для дальнейшего рассмотрения ВОО.
La CP/RP también pidió a las Partes que presentaran a la secretaría sus opiniones sobre este tema para que el OSE siguiera examinándolo.

Помимо доказательства окончательного характера арбитражного решения Женевская конвенция 1927 года требовала от ходатайствующей стороны представить и другие различные документы.
Además de la prueba de que el laudo había quedado firme, la Convención de Ginebra de 1927 exigía a la parte interesada que presentara una serie de documentos más.

ВОКНТА просил Стороны представить в секретариат до 16 августа 1999 года свои замечания по этому документу.
El OSACT pidió a las Partes que presentaran sus observaciones sobre ese documento a la secretaría a más tardar el 16 de agosto de 1999.

Он просил Стороны представить мнения по этим вопросам до 15 августа 1999 года для их компиляции в документе с условным обозначением Misc; и.
Pidió a las Partes que comunicaran sus observaciones sobre estos temas antes del 15 de agosto de 1999, a fin de recopilarlas en un documento misceláneo; y.

ВОО также просил Стороны представить свои мнения по этому вопросу и принял решение продолжить его рассмотрение на его двадцатой сессии.
El OSE pidió también a las Partes que presentaran sus opiniones sobre esta cuestión y convino en seguir examinándola en su 20º período de sesiones.

Призывает Стороны представить в секретариат до 22 марта 2010 года материалы с изложением своих точек зрения по вопросам, перечисленным в пункте 29 выше;
Invita a las Partes a que comuniquen a la secretaría, antes del 22 de marzo de 2010, sus opiniones sobre las cuestiones enumeradas en el párrafo 29;

Он настоятельно призвал Стороны представить свои предложения об организации КС 11, с тем чтобы соответствующее решение могло быть принято на КС 10.
Instó a las Partes a presentar sus ofrecimientos para acoger la CP 11, de modo que pudiera adoptarse una decisión apropiada en la CP 10.

Просит Стороны представить в секретариат такие отчеты за календарный 2010 год до конца календарного 2011 года в электронной форме;
Pide a las Partes que faciliten a la Secretaría los informes correspondiente al año civil 2010 antes de que finalice el año civil 2011, en formato electrónico;

КС призвала Стороны представить в секретариат свои мнения по программе работы для их рассмотрения ВОКНТА на данной сессии.
La CP invitó a las Partes a presentar a la secretaría sus opiniones sobre el programa de trabajo para su examen por el OSACT en el actual período de sesiones.

Просить Стороны представить секретариату информацию о других важных средствах оценки воздействия и директивных средств адаптации.
Pedir a las Partes que suministren información a la secretaría acerca de otros instrumentos de decisión importantes para la evaluación de los efectos y la adaptación.

ВОО просил Стороны представить свои данные в электронной форме, с тем чтобы облегчить разработку и распространение этой информации секретариатом;
El OSE pidió a las Partes que presentasen sus comunicaciones por vía electrónica para facilitar así la elaboración y difusión de esta información por la secretaría;

ВОКНТА призвал Стороны представить дальнейшие мнения о сотрудничестве с другими соответствующими межправительственными органами( FCCC/ SBSTA/ 2001/ 8, пункт 41 k).
El OSACT invitó a las Partes a presentar nuevas opiniones sobre la cooperación con otros órganos intergubernamentales competentes(FCCC/SBSTA/2001/8, párr. 41 k).

Призывает Стороны представить до 31 марта 2000 года предложения для усовершенствования проекта пересмотренной единообразной формы представления докладов2;
Invita a las Partes a que presenten propuestas para el mejoramiento del proyecto de formato uniforme revisado de presentación de informes, a más tardar el 31 de marzo de 2000;

Просит Стороны представить в секретариат такую информацию за календарный 2007 год до конца календарного 2008 года, если возможно, в электронной форме;
Pide a las Partes que faciliten a la secretaría la información correspondiente al año civil 2007 antes de que finalice el año civil 2008, de ser posible en formato electrónico;

Она призвала Стороны представить свои мнения, касающиеся вопросов, которые будут охвачены, и экспертов/ организаций, которым будет предложено принять участие в рабочем совещании.
El GTEPK invitó a las Partes a comunicar sus opiniones sobre los temas que deberían tratarse y los expertos/organizaciones que deberían invitarse a participar en este taller.

Группа может просить Стороны представить в письменном виде материалы, относящиеся к многостороннему консультативному процессу, включая материалы по ряду ключевых вопросов, касающихся формы такого процесса.
El Grupo puede pedir a las Partes que presenten comunicaciones escritas relacionadas con un proceso consultivo multilateral, incluidas comunicaciones sobre algunas cuestiones esenciales relativas a la estructura de este proceso.