СУЩЕСТВЕННЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculos importantes
• obstáculos considerables
• importantes barreras

Примеры использования Существенные препятствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенные препятствия на пути получения прямых инвестиций.
Obstáculos sustanciales que se oponen a la recepción de inversiones directas.

Эти факторы создают существенные препятствия для использования информации, полученной на основе спутниковых изображений.
Estos factores plantean obstáculos importantes a la utilización de información derivada de imágenes espaciales.

Однако, несмотря на эту позитивную динамику, усилия по расширению демократического управления все еще наталкиваются на существенные препятствия.
No obstante, pese a esos aspectos positivos, la labor de expansión de la gobernanza democrática sigue enfrentándose a retos considerables.

Деятельность милиции также создает существенные препятствия подаче заявлений о насилии в отношении женщин и возбуждению уголовного преследования.
Police practices create significant obstacles to the reporting and prosecution of violence against women.

Наконец, проводится также оценка того, имеются ли, как представляется, какие-либо существенные препятствия для продолжения семейной жизни таким же образом в стране происхождения.
Por último también se determina si parece haber obstáculos importantes a la continuación de la vida familiar de la misma forma en el país de origen.

Такие задержки создают существенные препятствия для возвращения беженцев и перемещенных лиц и усугубляют этническую разобщенность.
Esos retrasos constituyen un grave obstáculo al regreso de los refugiados y de las personas desplazadas, al tiempo que propician la división étnica.

Принятая в обществе классификация людей на основе их возраста приводит к устойчивым стереотипам, которые могут создать существенные препятствия для доступа и участия в жизни общества.
La convención social de clasificar a las personas según su edad tiene consecuencias a largo plazo que pueden crear importantes barreras para el acceso y la participación.

Возникли также существенные препятствия в связи с медленными темпами обеспечения основным оборудованием и ресурсами, необходимыми для выполнения административных полицейских функций.
También ha planteado impedimentos importantes la lentitud del suministro del equipo básico y los recursos necesarios para desempeñar funciones ejecutivas de policía.

Не допускается выделение уголовного дела в отношении несовершеннолетнего в отдельное производство, если тем самым создаются существенные препятствия для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств данного дела.
No se permite separar la causa penal del menor si con ello se crean obstáculos considerables para una investigación amplia, completa y objetiva de las circunstancias del caso.

Мы выявили существенные препятствия, связанные с ограниченным экономическим, технологическим и институциональным потенциалом на всех уровнях управления, особенно в развивающихся и наименее развитых странах.
Hemos determinado un número apreciable de obstáculos relacionados con la reducida capacidad económica, tecnológica e institucional a todos los niveles de gobierno, especialmente en los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Учитывая различное качество таких университетских экзаменов, это может создавать существенные препятствия в отношении надежности и эффективности профессиональной защиты, обеспечиваемой адвокатами.
Habida cuenta de las diferencias de nivel educativo de esos exámenes universitarios, esto puede significar un obstáculo importante desde el punto de vista de la fiabilidad y eficacia del asesoramiento letrado proporcionado por los abogados.

Тем не менее, нехватка квалифицированной рабочей силы, ограниченные природные ресурсы и географическое положение страны, совмещенные со сложностями в транспортировке, представляют существенные препятствия для промышленного развития.
Sin embargo, la escasez de mano de obra cualificada y de recursos naturales y la configuración geográfica del país, sumadas a las dificultades del transporte, representan una grave limitación para el desarrollo industrial.

Однако, хотя эти потоки демонстрируют в последние годы устойчивую повышательную тенденцию, тем не менее сохраняются существенные препятствия для их будущего развития, главным образом связанные с отставанием инфраструктуры.
Sin embargo, si bien esas corrientes han experimentado un fuerte repunte en los últimos años, aún persisten importantes obstáculos a su expansión en el futuro, sobre todo en la forma de desfases en infraestructuras.

Тормозящие развитие торговли технические барьеры в виде стандартов, технических правил и санитарно-гигиенических требований и требований техники безопасности создают существенные препятствия на пути экспорта продукции из развивающихся стран.
Las barreras técnicas al desarrollo, en lo que respecta a normas, regulaciones técnicas y diversos requisitos de salud y seguridad, plantean un obstáculo considerable para los exportadores de los países en desarrollo.

Такие перекосы могут усугубить сложности, связанные с платежным балансом в этих странах, и создать существенные препятствия в деле прочной увязки инвестиций и экспорта, а также содействия экономической диверсификации.
Estos sesgos pueden exacerbar las dificultades de balanza de pagos de esos países y suponer obstáculos considerables para la creación de un nexo robusto entre la inversión y las exportaciones y la promoción de la diversificación económica.

Было отмечено, что существенные препятствия для экспорта могут возникать в случае принятия соответствующих мер не правительствами, а неправительственными организациями( НПО), в частности преследующими экологические цели.
Se hizo observar que podían surgir obstáculos considerables a las exportaciones como resultado de medidas adoptadas, no por gobiernos, sino por organizaciones no gubernamentales(ONG), en particular por las que persiguen objetivos ambientales.

Он обеспокоен также трудностями в деле доступа к центрам регистрации, обусловленными их местоположением, а также расходами на получение свидетельств о рождении, которые создают существенные препятствия, особенно для малообеспеченных семей.
También le preocupan la dificultad de acceso a los centros de registro en razón de su ubicación y los costes de obtención de certificados de nacimiento, que constituyen trabas importantes, sobre todo para las familias pobres.

Политическая нестабильность, макроэкономическая нестабильность и политическая неопределенность представляют собой существенные препятствия для бизнеса в любой стране, подчеркивая важность здоровой политики в более широком плане.
La inestabilidad política, la inestabilidad macroeconómica y la incertidumbre normativa son obstáculos importantes para los negocios en cualquier país, lo que subraya en un sentido más amplio la necesidad de contar con políticas sólidas.

Тем не менее, несмотря на включение положений о передаче технологии и доступе к ней в большинство крупных многосторонних природоохранных соглашений, достижению целей Повестки дня на XXI век и этих МПС нередко мешают существенные препятствия.
Y sin embargo, a pesar de la inclusión de disposiciones sobre la transferencia de tecnología y el acceso a ella en la mayoría de los principales acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente, obstáculos importantes han impedido a menudo que se materializaran las intenciones del Programa 21 y de esos acuerdos multilaterales.

Ход операций по идентификации и регистрации избирателей, включая ивуарийцев, проживающих за рубежом, попрежнему затрудняли существенные препятствия материально-технического, финансового и процедурного характера.
Las operaciones de identificación de la población y empadronamiento de votantes, incluidos los ciudadanos de Côte d' Ivoire que viven en el extranjero, seguían estando empañadas por considerables obstáculos logísticos, financieros y de procedimiento.

Исследование высветило существенные препятствия, с которыми сталкиваются иммигранты, ищущие работу в Ирландии, и показало, что работодатели должны более глубоко осознавать эту проблему и быть более активными в обеспечении равных возможностей, особенно на нынешнем рынке труда.
La investigación ha puesto de relieve los grandes obstáculos con que tropiezan los inmigrantes solicitantes de empleo en Irlanda e identifica la necesidad de que los empleadores se muestren más conscientes y proactivos para garantizar la igualdad de oportunidades, en particular en el mercado actual de trabajo.

Начиная с принятия гендерной политики в октябре 2003 года, стала вестись работа для того, чтобы по крайней мере параметр пола отражал участие женщин, хотя этот дефект не исправлен, что создает существенные препятствия в подготовке докладов, таких, как настоящий доклад.
A partir de la declaratoria de Política de Género en octubre de 2003, se inició un trabajo para que, al menos la variable sexo, refleje la participación de la mujer, sin embargo aún no logra subsanarse esta deficiencia, lo que genera importantes limitaciones en la preparación de informes como el presente.

В случае, когда выделение отдельного производства о несовершеннолетнем может создать существенные препятствия для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельства дела, к несовершеннолетнему обвиняемому, привлеченному по одному со взрослыми делу, подлежат применению правила, установленные для несовершеннолетних настоящим Кодексом.
En caso de que la separación de la causa del menor pueda crear obstáculos considerables a la investigación amplia, completa y objetiva de las circunstancias del caso, se aplicarán al menor acusado junto con el adulto las normas establecidas para los menores en dicho Código.

Несмотря на то, что за последние несколько лет положение женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне в плане доступа к общественному образованию, медицинским услугам и возможностям трудоустройства значительно улучшилось, по-прежнему сохраняются существенные препятствия для всестороннего участия женщин в процессе регионального развития и, в более конкретном плане, в процессе принятия решений в их соответствующих обществах.
El desarrollo regional 17.24 Aunque la situación de la mujer ha mejorado considerablemente en América Latina y el Caribe en los últimos años en cuanto al acceso a la educación pública y los servicios de salud y a la participación en el mercado de trabajo, sigue habiendo importantes obstáculos que se oponen a la plena participación de la mujer en el desarrollo regional y, más concretamente, en los procesos de adopción de decisiones en sus respectivas sociedades.

В оценках также подчеркивается, что в развитых странах имеются существенные препятствия доступу на рынки и национальному режиму, главным образом связанные с ограничением на перемещение специалистов, которые оказывают туристические услуги, и с ограничением тех или иных форм туристической деятельности, которые должны быть ослаблены или устранены развитыми странами, в том числе в рамках торговых переговоров на основе принятия коммерчески значимых обязательств по четвертому способу.
En las evaluaciones se pone también de relieve que hay importantes barreras al acceso al mercado y de trato nacional en los mercados de los países desarrollados, principalmente en forma de restricciones del traslado de profesionales que prestan servicios turísticos y restricciones de algunas formas de negocio turístico que los países desarrollados deben suavizar o eliminar, incluso en las negociaciones comerciales, contrayendo compromisos comercialmente significativos en el modo 4.

Существенное препятствие для развития составляют наземные мины.
Las minas terrestres son obstáculos importantes contra el desarrollo.

Космическая радиация является существенным препятствием для пилотируемых полетов на Марс.
La radiación cósmica es un obstáculo significativo para la realización de una misión tripulada a Marte.

Эти и другие факторы представляют собой существенное препятствие для осуществления прав человека коренных народов.
Estos y otros factores representan para los pueblos indígenas un obstáculo importante para el goce de sus derechos humanos.

Возник ряд существенных препятствий, которые дают понять, что будет невозможно создать региональные центры по модели Западной Европы в других регионах.
Han surgido varios obstáculos importantes que no dejan dudas de que no será posible crear centros en otras regiones comparables al modelo de Europa occidental.

Однако существенным препятствием для всесторонней оценки масштабов насилия в отношении детей по-прежнему является нехватка достоверных данных.
No obstante, la escasez de datos fiables seguía siendo un obstáculo importante para comprender cabalmente el alcance de la violencia contra los niños.