СУЩЕСТВУЮЩИМИ ПРАВИЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las normas vigentes
• reglamentos vigentes
• las normas existentes
• normas actuales

Примеры использования Существующими правилами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он поддерживает участие НПО, но вполне удовлетворен существующими правилами.
El orador apoya la participación de las ONG, pero se siente bastante satisfecho con las normas actuales.

Связь между существующими правилами ВТО и конкретными торговыми обязательствами, закрепленными в многосторонних природоохранных соглашениях( пункт 31 i) Декларации, принятой в Дохе.
Relación entre las normas vigentes de la OMC y las obligaciones comerciales específicas establecidas en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente(apartado i) del párrafo 31 de la Declaración de Doha.

В этой связи итоги переговоров могут отразиться на взаимосвязи между этими мерами и существующими правилами ВТО.
Por lo tanto, el resultado de estas últimas puede afectar a la relación entre esas medidas y las normas vigentes de la OMC.

Совещания должны проводиться на всех официальных языках в соответствии с существующими правилами Организации Объединенных Наций.
Las reuniones habían de celebrarse en todos los idiomas oficiales, conforme a las normas vigentes en las Naciones Unidas.

Они высказались в пользу более целостного подхода, который предусматривает охват всей суши и включает выбросы и абсорбцию в результате деятельности в углеродных пулах, которые не охватываются существующими правилами.
Expresaron su preferencia por un enfoque más holístico que abarcara todas las tierras e incorporara las emisiones y la absorción generadas por actividades y reservorios de carbono no incluidos en las normas actuales.

Ввиду этого принятое Организацией решение о приведении контрактного статуса местных гражданских сотрудников в соответствие с существующими правилами Организации Объединенных Наций представляется правильным.
Por consiguiente, la decisión adoptada por la Organización de armonizar la situación contractual de los civiles empleados localmente con el Reglamento vigente de las Naciones Unidas sí se considera conveniente.

Многие выступающие выразили обеспокоенность в связи с существующими правилами, в частности правилами, которые касаются арбитражного разбирательства в рамках инвестиционных договоров и которые во многих случаях являются неблагоприятными для принимающих стран.
Muchos oradores expresaron preocupación por las normas vigentes, especialmente las relativas al arbitraje en el marco de los acuerdos de inversión que solían no ser imparciales respecto a los países receptores.

Предлагаемый Кодекс не следует передавать в Шестой комитет, но в случае возникновения любых противоречий с существующими правилами можно обратиться за квалифицированной юридической консультацией.
Si bien el proyecto de Código no debe ser remitido a la Sexta Comisión, es preciso obtener un asesoramiento jurídico calificado con respecto a las posibles contradicciones con las normas existentes.

Прогресс на данном направлении сдерживается различными финансовыми процедурами и процедурами отчетности и оценки во всех учреждениях, фондах и программах, а также существующими правилами и нормами в Центральных учреждениях.
Los progresos en esa esfera se ven obstaculizados por los diferentes procedimientos de financiación, presentación de informes y evaluación de los diversos organismos, fondos y programas, así como por las normas y reglamentos vigentes en la Sede.

Инспекторы также считают, что до тех пор, пока управление ресурсами РПП ведется на индивидуальной основе, в соответствии с существующими правилами и структурой, избежать образования свободных остатков и несправедливого распределения ресурсов РПП будет невозможно.
Los Inspectores opinan asimismo que, mientras los recursos por concepto de gastos de apoyo a los programas se gestionen individualmente con arreglo a la estructura y las normas existentes, no se podrá evitar el superávit y una distribución no equitativa de tales recursos.

Было каталогизировано 1705 погонных футов архивных документов, к которым затем был открыт доступ для ознакомления. 4500 погонных футов архивных документов, не имеющих долгосрочного значения, были ликвидированы в соответствии с существующими правилами, что позволило избежать необоснованных расходов на хранение.
Se catalogaron alrededor de 519 metros lineales de registros, que pueden consultarse. se dispuso, con arreglo a las normas vigentes, de alrededor de 1.371 metros lineales de registros que eran útiles solo en el corto plazo, evitando así costos de almacenamiento innecesarios.

Ожидаемые достижения к концу охватываемого планом периода будут заключаться в повышении эффективности обеспечения запланированных заседаний высококачественным устным переводом и издании и выпуске документации заседающих органов в полном соответствии с существующими правилами.
Los logros que se prevé alcanzar antes de que finalice el período que abarca el plan serían mejorar aún más la interpretación de alta calidad que se proporciona a las reuniones programadas y producir y publicar los documentos de conferencias de conformidad con las normas vigentes.

Эти переговоры были начаты с обсуждения взаимосвязи между существующими правилами ВТО и конкретными торговыми обязательствами, изложенными в многосторонних соглашениях по охране окружающей среды, а также снижения или ликвидации тарифных и нетарифных барьеров для экологически безопасных товаров и услуг.
Las negociaciones se habían iniciado abordando la relación entre las normas vigentes de la OMC y determinadas obligaciones mercantiles fijadas en acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, y la reducción o eliminación de las barreras arancelarias y no arancelarias a los bienes y servicios ambientales.

Дать согласие на рассмотрение ее" послужного списка" в области прав человека правозащитными экспертами, соответствующими органами и другими механизмами Организации Объединенных Наций таким же образом, как это делают все члены Организации Объединенных Наций, и в соответствии с существующими правилами и нормами( Судан);
Aceptar que su historial de derechos humanos sea sometido al examen de los expertos en derechos humanos y de los órganos y demás mecanismos competentes de las Naciones Unidas, al igual que todos los Miembros de las Naciones Unidas y de conformidad con las normas y reglamentos vigentes(Sudán);

Вновь заявляет, что Генеральному секретарю следует воздерживаться от использования консультантов для выполнения функций, закрепленных за сотрудниками на штатных должностях, и что консультантов следует нанимать лишь в соответствии с существующими правилами и резолюциями Генеральной Ассамблеи по данному вопросу и в тех случаях, когда в Организации отсутствуют собственные специалисты;
Reitera que el Secretario General debería abstenerse de emplear consultores para desempeñar funciones asignadas a puestos de plantilla y que sólo se deberían contratar consultores de conformidad con las normas vigentes y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y cuando en la Organización no se disponga de las especialidades pertinentes;

Специальный представитель отмечает, что осуществление мероприятий по техническому сотрудничеству в рамках программы Центра в Камбодже затрудняется существующими правилами и процедурами Секретариата Организации Объединенных Наций, применяемыми к Центру и его отделению в Камбодже, в силу которых Центр не имеет административной и финансовой самостоятельности.
El Representante Especial informa de que la aplicación de las actividades de cooperación técnica del programa del Centro en Camboya está siendo obstaculizada por las actuales normas y procedimientos de la Secretaría de las Naciones Unidas que se aplican al Centro y a su oficina en Camboya, de acuerdo con las cuales el Centro carece de autonomía administrativa y financiera.

Эта работа, направленная на обеспечение государствам- членам( в соответствии с существующими правилами) доступа к документам с веб- сайта Организации Объединенных Наций, проводится в рамках начатых в 2008 году общих усилий по проведению систематической оценки документации в объеме 50 000 линейных футов, переданной Секции с 1995 года, и регулированию процесса ее накопления.
Esta tarea de facilitar el acceso de los Estados Miembros(conforme a las normas vigentes) a través del sitio web de las Naciones Unidas forma parte de una iniciativa mas amplia, puesta en marcha en 2008, de evaluar y gestionar sistemáticamente la acumulación de más de 15.000 metros lineales de expedientes de mantenimiento de la paz transferidos a la Sección desde 1995.

Вновь заявляет, что Генеральному секретарю следует воздерживаться от использования консультантов для осуществления функций, предусмотренных для штатных должностей, и что консультантов следует нанимать только в строгом соответствии с существующими правилами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и в тех случаях, когда собственные специалисты в Организации отсутствуют;
Reitera que el Secretario General debe abstenerse de recurrir a los consultores para realizar funciones asignadas a puestos de plantilla y que los consultores se contratarán sólo de conformidad estricta con las normas vigentes y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y en los casos en que la Organización carezca de personal especializado a los efectos;

Постоянные контракты не обеспечивают указанную гибкость, поскольку существующими правилами расторжения постоянных контрактов не учитывается ряд законных соображений, таких, как меняющиеся потребности, функции и мандаты Организации Объединенных Наций или переориентация ее программ, за исключением случаев, когда это ведет к сокращению должностей или сокращению персонала, а не к перераспределению ресурсов.
Los nombramientos permanentes no tienen esa flexibilidad, puesto que las normas actuales sobre la rescisión de los nombramientos permanentes no reconocen una serie de consideraciones legítimas tales como el cambio de necesidades, funciones o mandatos de las Naciones Unidas o la reorientación de sus programas, salvo que se deriven de la supresión de puestos o la reducción de personal y no de una redistribución de recursos.

Секретариат участвовал в переговорах ВТО, проходивших в соответствии с положениями пункта 31 i Декларации министров, принятой в Дохе, согласно которому членам ВТО поручается провести переговоры по вопросу о взаимосвязи между существующими правилами ВТО и конкретными торговыми обязательствами, закрепленными в многосторонних природоохранных соглашениях.
La secretaría asistió a las negociaciones de la OMC que tuvieron lugar conforme a lo previsto en el apartado i del párrafo 31 de la Declaración Ministerial de Doha, que encomienda a los miembros de la OMC realizar negociaciones sobre la relación entre las normas vigentes de la Organización y las obligaciones comerciales específicas establecidas en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Эта работа, направленная на обеспечение для государств- членов( в соответствии с существующими правилами) доступа к документам через веб- сайт Организации Объединенных Наций, осуществляется в рамках начатых в 2008 году более широких усилий по систематической оценке документации миротворческих миссий в объеме 50 000 линейных футов, переданной Секции с 1995 года, и регулированию процесса ее накопления.
Esta labor, que proporciona acceso a los Estados Miembros(conforme a las normas vigentes) a través del sitio web de las Naciones Unidas, forma parte de una iniciativa más amplia, puesta en marcha en 2008, de evaluar y gestionar de manera sistemática la acumulación de más de 15.000 metros lineales de expedientes de mantenimiento de la paz que fueron transferidos a la Sección en 1995.

Эти рекомендации не охватывают санкции или дисциплинарные меры, которые администрация и/ или Департамент операций по поддержанию мира могут пожелать применять в соответствии с существующими правилами по данным вопросам в отношении не выполняющих обязанности должностных лиц за то, что они регулярно не обеспечивают соблюдение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, административных инструкций и других соответствующих директивных указаний.
Esas recomendaciones no incluyen sanciones o medidas disciplinarias, que la Administración y/o el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz puedan desear imponer de conformidad con los reglamentos existentes sobre esas cuestiones a los funcionarios que de manera consistente no garanticen el cumplimiento de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, las instrucciones administrativas y otras directivas conexas.

Основополагающая посылка системы документооборота по графику состоит в том, что более точное программирование и контроль за представлением оригиналов документов департаментами- авторами позволят повысить степень предсказуемости объема работы, улучшить планирование и добиться более оптимального использования потенциала обработки документов в Департаменте, что в конечном итоге приведет к более своевременному выпуску документов в соответствии с существующими правилами.
La premisa en que se basa el sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos es que una programación y un seguimiento más exactos de la presentación de los manuscritos por los departamentos de origen permitirá pronosticar mejor el volumen de trabajo, facilitará la planificación y la utilización de la capacidad de procesamiento de el Departamento y, a la larga, permitirá publicar los documentos de manera más oportuna, de conformidad con las normas vigentes.

Соблюдение существующих правил в области гигиены труда и техники безопасности и строительных норм.
Cumplimiento de las normas vigentes de salud, seguridad y construcción.

Некоторые участники отметили, что следует рассматривать лишь минимальные изменения к существующим правилам.
Algunos participantes sostuvieron que sólo deberían estudiarse modificaciones mínimas a las normas actuales.

Согласно существующим правилам на заявителя возлагается бремя доказывания.
En el marco de las actuales reglas, el denunciante soporta el cargo de la prueba.

Мы решительно полагаем, что эту ситуацию необходимо исправить в рамках существующих правил.
Creemos firmemente que esta situación debe corregirse en el marco de la normatividad vigente.

Новое правило 105. 15 заменяет существующее правило 110. 21.
La nueva regla 105.15 reemplaza a la actual regla 110.21.

Необходимо уважать как существующие правила международного права в отношении иммунитета должностных лиц государства, так и национальное законодательство по этому вопросу.
Deben respetarse en ese sentido tanto las normas vigentes del derecho internacional sobre la inmunidad de los funcionarios del Estado como las legislaciones nacionales.