ТАКАЯ СТРУКТУРА на Испанском - Испанский перевод

• esta estructura
• este marco
• estas estructuras
• esta entidad
• estas pautas

Примеры использования Такая структура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая структура будет:.
Dicha estructura:.

Сохранилась ли такая структура до настоящего времени, не известно.
Se desconoce si estas pautas de venta son las mismas actualmente.

Без сомнения во взаимоотношениях с США такая структура уже установлена.
No cabe duda de que en las relaciones con los EE.UU. ya se ha creado ese marco.

Мы считаем, что такая структура необходима и, более того, неизбежна.
Consideramos que esa estructura es necesaria o ciertamente inevitable.

Такая структура ляжет в основу деятельности по уточнению категорий классификации.
Esa estructura servirá de base para la labor sobre las categorías detalladas de la clasificación.

Это означает, что такая структура сети собственников, видимо, является результатом самоорганизации.
Esto significa que su estructura es probablemente el resultado de la autoorganización.

Такая структура комиссии соответствует требованиям, определенным в статье 52 Закона.
Esa composición de la comisión se ajusta a los requisitos definidos en el artículo 52 de la ley.

Как ожидает УВКБ, такая структура управления будет гарантировать оперативное принятие решений и четкую подотчетность.
El ACNUR esperaba que esa estructura de gestión garantizara una rápida adopción de decisiones y una clara rendición de cuentas.

Такая структура выплат предоставит стимулы принимать риски, которые приближаются к оптимальному уровню.
Estas estructuras darían incentivos para la toma de riesgos más cercanos al nivel óptimo.

В то же время такая структура предусматривает, чтобы Секретариат выполнял функции обслуживания Суда в соответствии с пунктом 2 статьи 43 Статута.
Al mismo tiempo, esa estructura permite establecer una Secretaría dedicada a prestar servicios a la Corte, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 43 del Estatuto.

Такая структура значительно укрепила связь между защитой прав человека и их поощрением.
Con esta estructura se fortalecía considerablemente la relación entre la protección y el fomento de los derechos humanos.

Такая структура может появиться в Азии только при активном участии Японии, а не на основе ее изоляции.
Tal marco sólo puede surgir en Asia con la participación activa de Japón, no sobre la base de su aislamiento.

Такая структура представления информации могла бы включать общие критерии оценки для" надлежащей практики".
Este marco de presentación de informes podría comprender criterios comunes de evaluación de" prácticas óptimas".

Такая структура лучше, если это будет независимый неправительственный орган, распоряжалась бы средствами соответствующего фонда.
Esta entidad de preferencia un órgano no gubernamental independiente- administrará el fondo.

Такая структура часто выполняет посреднические функции между государствами, неправительственными организациями( НПО) и рядовыми субъектами права.
Estas estructuras suelen constituir la interfaz entre los Estados, las ONG y los ciudadanos.

Такая структура позволяет обеспечить полноценное участие всех Сторон, кровно заинтересованных в разработке проекта МЧР;
Dicha estructura permitirá la participación significativa de todos los interesados en el desarrollo del proyecto del MDL;

Такая структура, если она будет создана, будет укомплектована специалистами из числа сотрудников полиции и гражданских лиц.
Esta entidad, en el caso de que se cree, estará dotada con especialistas procedentes de la policía y el personal civil.

Такая структура была создана на основании Закона о национальной консолидации и интеграции, который вступил в силу 9 марта 2009 года.
Este marco se creó mediante la Ley de Cohesión e Integración Nacional, que entró en vigor el 9 de marzo de 2009.

Такая структура также обеспечивает более эффективное управление делами и более эффективный надзор за ходом расследований.
Esa estructura también asegura una gestión más efectiva de los casos y una supervisión más efectiva de las investigaciones.

Такая структура помогает оперативно решать все женские проблемы на местах и эффективно осуществлять защиту прав женщин.
Esta estructura permite solucionar con eficacia todos los problemas de las mujeres sobre el terreno y proteger eficazmente los derechos de la mujer.

Такая структура доклада, сопряженная с некоторыми повторами, была выбрана, с тем чтобы в полной мере отразить мнения, выраженные каждым собеседником.
Se eligió esta estructura, que conlleva cierta repetición, a fin de dar pleno reconocimiento a las opiniones expresadas por cada interlocutor.

Такая структура позволила бы осуществлять контроль, наблюдение и проверку правоохранительной деятельности и объектов на всей территории Боснии и Герцеговины.
Esta estructura permitiría vigilar, observar e inspeccionar las actividades y los medios de hacer cumplir la ley en toda Bosnia y Herzegovina.

Такая структура послужила бы и для корректировки лазеек в существующих режимах, таких как игнорирование иного оружия, нежели ОМУ.
Esa estructura serviría también para corregir las lagunas en los regímenes vigentes, como por ejemplo la de no incluir las armas que no fuesen de destrucción masiva.

Такая структура позволяет установить подлинные факты планирования и осуществления преступных действий, связанных с социальной дискриминацией и физическим уничтожением.
Estructuras como éstas permiten esclarecer la verdad en relación con la planificación y la comisión de actos constitutivos de delito de discriminación social y exterminio.

Такая структура препятствует предоставлению адекватной помощи для обеспечения промышленного и технического развития, необходимого странам для искоренения нищеты.
La composición misma impide el flujo del tipo de corrientes de asistencia requerida para la clase de desarrollo industrial y tecnológico que permitiría a los países salir de la pobreza.

Такая структура закупок получила дальнейшее развитие и часто использовалась в закупочной деятельности Ирака после того, как инспекторы покинули его территорию в декабре 1998 года.
Estas pautas de adquisición se siguieron desarrollando y se utilizaron con frecuencia en las adquisiciones del Iraq después de la salida de los inspectores de su territorio, en diciembre de 1998.

Такая структура позволяет добиться эффективности и гибкости при обеспечении того, чтобы размер Секретариата оставался небольшим. В этой связи предлагается сохранить его в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов.
Esta estructura ha permitido obtener eficiencias y flexibilidad y mantener el tamaño reducido de la Secretaría, por lo que se propone conservarla en el bienio 2014-2015.

Такая структура позволит ЮНЕП обеспечить учет вопросов экологической устойчивости в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, избежав дублирования уже имеющихся функций, прежде всего на страновом уровне.
Esta estructura permitirá al PNUMA incorporar la sostenibilidad ambiental en todo el sistema de las Naciones Unidas sin duplicar las capacidades existentes, especialmente a nivel de país.

Такая структура позволяет эффективно координировать деятельность со страновой группой Организации Объединенных Наций, участниками гуманитарной деятельности и процесса развития и другими международными донорами в целом.
Esta estructura permite una coordinación eficaz con el equipo de las Naciones Unidas en el país, los actores humanitarios y para el desarrollo y otros donantes internacionales en general.

Такая структура будет также служить средством для периодической оценки соответствующих субрегиональных инициатив и механизмов путем принятия надлежащих мер для предотвращения дестабилизации и недопущения конфликтов в регионе.
Dicho marco será también un medio para evaluar periódicamente las iniciativas y mecanismos subregionales pertinentes mediante la adopción de mecanismos tradicionales apropiados para prevenir la desestabilización y los conflictos en la región.