ТАКЖЕ ПРИХОДИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también tienen que
• también representan
• también correspondía
• necesitan también
• también deben

Примеры использования Также приходится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На женщин также приходится 57 процентов тех, кто живет в нищете.
Las mujeres también constituían el 57% de las personas que vivían en la pobreza.

Большая часть продаж популярных марок безалкогольных напитков и блюд быстрого приготовления также приходится на развивающиеся страны.
La mayor parte de las ventas de las marcas más populares de refrescos y comida rápida también se efectúan en los países en desarrollo.

Детям также приходится проделывать значительный путь, чтобы добраться до школы.
Los escolares también tienen que recorrer distancias considerables para llegar a sus escuelas.

Поставщикам материалов и услуг для этих диверсифицирующихся предприятий также приходится модернизировать свое производство и управление.
Los proveedores de insumos materiales y de servicios a esas empresas que diversifican tienen también que mejorar su producción y gestión.

На кооперативы также приходится свыше 60 процентов национального производства продовольственных сельскохозяйственных культур.
También corresponde a las sociedades cooperativas más del 60% de la producción nacional en el sector de los cultivos alimentarios.

На проекты, осуществляемые в рамках блока 4 по подготовке кадров и укреплению потенциала с участием нескольких отделов, также приходится 7% от всего объема расходов.
Los proyectos del grupo 14 sobre capacitación interdivisional y creación de capacidad también representan un 7% de los gastos totales.

На долю развивающихся стран также приходится 73 процента земель, на которых осуществляются организованный сбор дикорастущей продукции и пчеловодство.
Los países en desarrollo también tienen el 73% de las tierras certificadas para cultivos silvestres y apicultura orgánicos.

Мы знаем, что, может быть, за небольшим исключением на страны с высоким доходом на душу населения также приходится большая доля выбросов парниковых газов.
Sabemos que, quizás con algunas excepciones, los países con ingresos per cápita elevados también tienen un elevado grado de responsabilidad por las emisiones de gases de efecto invernadero.

Компаниям также приходится переводить в Эритрею средства на приобретение топлива, тяжелого оборудования и строительных материалов как у местных, так и у международных поставщиков.
Las empresas también deben girar fondos a Eritrea para comprar combustible, equipo pesado y material de construcción a proveedores locales e internacionales.

Более половины объема торговли развивающихся стран сырьевыми товарами относится к торговле по линии Юг- Юг, и на страны Африки также приходится значительная доля роста мирового спроса на сырьевые товары.
Más de la mitad del comercio en productos básicos de los países en desarrollo es un comercio Sur-Sur y los países africanos también representan una parte considerable del crecimiento de la demanda mundial de productos básicos.

Старшим детям также приходится работать, как это повсеместно принято, например, в бедных семьях Индии, пополняя семейный доход за счет детского труда.
Muchas veces los niños mayores también tienen que trabajar: por ejemplo, en la India es frecuente que las familias pobres suplementen los ingresos familiares con la remuneración del trabajo infantil.

Считалось, что первый этап изготовления кокаина- незаконное извлечение алкалоидов кокаина из листьев коки- осуществляется исключительно в этих трех странах, на долю которых также приходится основной объем производства гидрохлорида кокаина в мире.
Se creía que la extracción ilícita de alcaloides de la cocaína de las hojas de coca, primera etapa de la fabricación de esa droga, se realizaba exclusivamente en esos tres países, a los que también correspondía la mayor parte de la fabricación mundial de clorhidrato de cocaína.

Камерам также приходится давать адвокатам защиты дополнительное время для подготовки к перекрестному допросу, когда появляется неожиданный свидетель или отсутствует предварительное уведомление.
Las Salas también tienen que conceder a la defensa más tiempo para que prepare el turno de repreguntas en caso en que se presenten pruebas imprevistas o sin notificación previa.

Конечно, в ряде других стран( Катаре, Алжире, Объединенных Арабских Эмиратах, Иране и России) на газ также приходится более половины‑ или даже больше 60%‑ потребления энергии. Но есть огромная разница: все эти страны имеют резервы, которых хватит еще на 70- 100 лет.
Naturalmente, en unos pocos países(Qatar, Argelia, los Emiratos Árabes Unidos, el Irán y Rusia), el gas representa también más de la mitad- o incluso más del 60 por ciento- del consumo de energía, pero hay una diferencia enorme: todos esos países tienen reservas que durarán entre 70 y 100 años más.

Камерам также приходится давать обвинению и адвокатам защиты дополнительное время для подготовки к перекрестному допросу, когда появляются непредвиденные доказательства или когда доказательства представляются без надлежащего предварительного уведомления.
Las Salas también deben dar más tiempo al Fiscal y a la defensa para la preparación de las repreguntas cuando surgen pruebas imprevistas o se presentan pruebas sin la notificación previa pertinente.

Странам с менее централизованными системами также приходится работать с различными поставщиками данных для повышения согласованности, но им, пожалуй, легче добиться этого, действуя по принципу<< сверху вниз>gt; для корректировки исходных данных, используемых в определениях и концепциях национальных счетов, применять общие исходные данные и методики и использовать согласованные методы обеспечения сбалансированных данных.
Los países con sistemas más descentralizados necesitan también colaborar con suministradores de datos para mejorar la homogeneidad, pero lo más probable es que estén en mejores condiciones para lograr la homogeneidad mediante procedimientos de ajuste impuestos desde arriba con los que ajustar los datos de entrada a las definiciones y conceptos de las cuentas nacionales, la utilización de datos de origen y métodos comunes y el empleo de técnicas de compensación coherentes.

Камерам также приходится давать обвинению и адвокатам защиты дополнительное время для подготовки к перекрестному допросу, когда появляются непредвиденные доказательства или когда доказательства представляются без надлежащего предварительного уведомления.
Las Salas también han otorgado más tiempo al Fiscal y a la defensa para la preparación de las repreguntas en los casos en que surgen pruebas imprevistas o se presentan pruebas sin la notificación previa pertinente.

На Азербайджан также приходится значительная часть прямых иностранных инвестиций, направляемых в последние годы в страны с переходной экономикой, и он сохраняет свое место в числе мировых лидеров по объему притока прямых иностранных инвестиций.
También correspondió a Azerbaiyán una gran proporción de la IED invertida en las economías en transición en los últimos años, y el país sigue ocupando uno de los primeros lugares mundiales en lo tocante a las corrientes de inversión extranjera directa.

Непалу также приходится преодолевать такие текущие последствия мирового экономического кризиса, как ограниченный производственный потенциал, растущая уязвимость перед внутренними и внешними шоками, ограничения в области предложения, низкий уровень инвестиций и недостаточно эффективный процесс создания новых рабочих мест.
El país también ha tenido que afrontar los efectos derivados de la crisis económica mundial, entre ellos una capacidad productiva limitada, una mayor vulnerabilidad a las conmociones internas y externas, limitaciones relativas a la oferta y bajos niveles de inversión y creación de empleo.

Нам также приходится принимать во внимание наш опыт уничтожения обычных вооружений в соответствии с Договором об обычных вооруженных силах в Европе, когда Беларусь, в соответствии со своими международными обязательствами, несмотря на всю сложность своего экономического положения, была вынуждена собственными силами ликвидировать непропорционально большое количество оружия, которое составляло 10 процентов от всех европейских арсеналов, предназначенных для уничтожения.
También debemos tener en cuenta nuestra experiencia en la destrucción de armas convencionales en cumplimiento del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, cuando Belarús, obligado por sus compromisos internacionales y pese a la complejidad de su situación económica, tuvo que eliminar por sus propios medios una cantidad desproporcionada de armas que alcanzaba al 10% de todos los arsenales europeos señalados para su destrucción.

Политическим партиям также пришлось согласиться с приговором в избирательных ящиках.
Los partidos políticos también han aceptado el veredicto de las urnas electorales.

Секретариату также придется работать в выходные.
La Secretaría también necesita trabajar los fines de semana.

Организации Объединенных Наций также пришлось извлечь свои уроки из этой трагедии.
Las Naciones Unidas también han tenido que sacar sus propias conclusiones de la tragedia.

Апелляционной камере также придется пользоваться имеющимся пока единственным залом заседаний.
La Sala de Apelaciones también deberá usar el único salón de audiencias disponible hasta el momento.

Участникам переговоров также придется преодолеть значительные структурные препятствия.
Los negociadores también tendrán que superar importantes obstáculos estructurales.

Германии также пришлось преодолеть моральную катастрофу Нацизма.
Alemania también debía superar la catástrofe moral del nazismo.

Пакистану также пришлось провести собственные испытания для восстановления стратегической стабильности.
El Pakistán también tuvo que realizar sus propios ensayos para restablecer la estabilidad estratégica.

Нет, им также пришлось.
No. Ellos también tuvieron que hacer.

Почти наверняка на Маврикии также придется провести интервенцию.
Es casi seguro que Mauricio también tendrá que intervenir.