ТАКИХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• de esos derechos

Примеры использования Таких прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины и уязвимые группы по-прежнему не имеют таких прав.
Las mujeres y los grupos vulnerables siguen careciendo de este tipo de derechos.

Защита таких прав должна неизменно оставаться важнейшей задачей международного сообщества.
La protección de dichos derechos debe seguir recibiendo una atención primordial de la comunidad internacional.

Положения, которые налагали бы ограничения на использование таких прав женщинами.
No hay disposiciones que impongan restricciones al ejercicio de este derecho por la mujer.

Несомненно, что при наличии таких прав трудящиеся могли бы сами улучшить условия в сфере труда.
Es evidente que, de existir ese derecho, los trabajadores podrían mejorar sus condiciones de trabajo por ellos mismos.

Будет также создан специальный суд для решения споров относительно таких прав.
También se establecerá un tribunal especial que dirimirá toda controversia sobre tales derechos.

Кроме того, было отмечено, что цессионарий может защитить себя от таких прав должника путем уведомления должника.
Además, se observó que el cesionario podría protegerse contra esos derechos del deudor mediante la notificación del deudor.

Моя делегация полагает, что государства не ставили своей целью создание таких прав.
Mi delegación comparte la opinión de que no fue la intención de los Estados crear tales derechos.

Осуществление таких прав и свобод ни в коем случае не должно вступать в противоречие с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
Estos derechos y libertades no podrán en ningún caso ser ejercidos en oposición a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Целью организации является пропаганда прав женщин и борьба против нарушения и ущемления таких прав.
La organización tiene por objeto aumentar la conciencia de los derechos de la mujer y del abuso y la denegación de dichos derechos.

С этой целью он заслушивает сообщения о случаях нарушения таких прав и свобод и проводит дознание и следствие.
En este sentido, recibe cualquier denuncia de casos de violaciones de dichos derechos y libertades y a este efecto procede a realizar interrogatorios e investigaciones.

Когда в силу закона или обычая женщина вынуждена менять свою фамилию при вступлении в брак или разводе, она лишается таких прав.
Cuando la ley o la costumbre obligan a una mujer a cambiar de nombre con ocasión del matrimonio o su disolución, se le deniegan estos derechos.

Обеспечение таких прав должно носить трансграничный характер благодаря обеспечению защиты правовыми режимами не только граждан, но и неграждан.
Estos derechos se deberán reconocer más allá de las fronteras garantizando que los regímenes jurídicos protegen tanto a los ciudadanos como a los no ciudadanos.

Когда в силу закона или обычая женщина вынуждена менять свою фамилию при вступлении в брак или разводе, она лишается таких прав.
Cuando la ley o las costumbres obligan a una mujer a cambiar de nombre con ocasión del matrimonio o de la disolución de éste, se le deniega este derecho.

Еще одним из числа таких прав является свобода выражения и информации, которая преимущественно осуществляется посредством использования устного или письменного языка.
Otro de estos derechos es la libertad de expresión y de información, que se ejerce sobre todo mediante el uso de la palabra hablada o escrita.

Многие развивающиеся страны еще не определили свою позицию в отношении ПИС на живые организмы, другие категорически против установления таких прав.
Muchos países en desarrollo aún no han tomado posición con relación a los derechos de propiedad intelectual sobre materias vivas o se oponen firmemente a esos derechos.

Любое ограничение таких прав по-прежнему может быть возможными только в соответствии с международными договорами, а также с решениями Конституционного суда.
Toda restricción a estos derechos solo será posible si se ajusta a los tratados internacionales, así como a la jurisprudencia del Tribunal Constitucional.

Для решения этого вопроса необходимо принять меры для укрепления различных государственных учреждений, занимающихся вопросами обеспечения гарантий и защиты таких прав.
Para enfrentar esta situación, es necesario adoptar medidas dirigidas a fortalecer el desempeño de las diversas instituciones estatales encargadas de garantizar y proteger tales derechos.

Государства могут не иметь обязательств по выполнению таких прав посредством конструктивных или специальных мер, если при этом не будут выполнены некоторые дополнительные требования.
Los Estados no tienen necesariamente la obligación de estos derechos mediante la aplicación de medidas positivas o especiales, a menos que se cumplan también otros requisitos.

Как только конгресс принимает решение признать эти права собственности, за любое ущемление таких прав можно требовать компенсации в соответствии с пятой поправкой к Конституции.
Una vez que el Congreso ha reconocido esos derechos de propiedad, se puede reclamar una indemnización por cualquier menoscabo de dichos derechos de acuerdo con la V Enmienda.

С целью обеспечения гарантий таких прав Государства- участники оказывают надлежащую помощь родителям- инвалидам в выполнении ими своих родительских обязанностей;
A los efectos de garantizar estos derechos, los Estados Partes deberán prestar la asistencia adecuada a los progenitores con discapacidad para el cumplimiento de sus obligaciones en el cuidado y educación de sus hijos;

В последнее десятилетие повышенное внимание уделялось вопросам расширения прав жертв и осуществления таких прав, наряду с защитой жертв и свидетелей.
En el decenio pasado se prestó mayor atención a la ampliación de los derechos de las víctimas y al ejercicio de tales derechos, así como a la protección de las víctimas y de los testigos.

Ассоциации, занимающиеся поощрением таких прав, сталкивались с ограничениями в ответ на то, что предоставляли информацию об абортах и направляли женщин в соответствующие медицинские учреждения.
Las asociaciones que promueven dichos derechos han sufrido restricciones por haber distribuido información sobre el aborto y haber remitido a las mujeres a los servicios médicos adecuados.

В противовес проекту европейской конвенции проект статьи 11 не делает ссылки на какие-либо конкретные категории таких прав и не касается проблемы равенства в обращении.
A diferencia del proyecto de Convención europea, el artículo 11 del proyecto no hace referencia a ninguna categoría determinada de estos derechos ni al problema de la igualdad de tratamiento.

Сознавая свой долг в деле поощрения и развития уважения прав человека и основных свобод для всех и предотвращения нарушений таких прав.
Consciente de su deber de promover y alentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas y de impedir las violaciones de estos derechos.

Лица, лишенные свободы, могут быть ограничены в осуществлении основных прав, поскольку осуществление таких прав не соответствует лишению свободы".
Las personas privadas de libertad pueden ver limitado el ejercicio de los derechos fundamentales en la medida en que el ejercicio de esos derechos sea incompatible con la privación de libertad.".

Демократическое общество, поощряющее и защищающее права и свободы всех своих членов, защищает тех, кто предпринимает усилия для обеспечения полного уважения таких прав и свобод.
Una sociedad democrática que promueve y protege los derechos y libertades de todos sus miembros, protege a los que trabajan por asegurar el pleno respeto de dichos derechos y libertades.

Вследствие сложного характера таких прав важно, вероятно, чтобы государства рассмотрели вопрос о создании специальных национальных учреждений по вопросам прав коренных народов.
Dada la complejidad de tales derechos, tal vez fuera importante para los Estados considerar la posibilidad de establecer instituciones nacionales específicamente dedicadas los derechos de los pueblos indígenas.

Во многих государствах отсутствует не только комплексный режим, служащий основой для регулирования непосессорных обеспечительных прав, но и совокупность специальных режимов регулирования таких прав.
Muchos Estados no tienen un régimen integrado que regule las garantías reales sin desplazamiento y ni siquiera una serie de regímenes especializados que regulen estas garantías.

Более того, это позволяет повысить информированность о различных документах по правам человека в контексте законодательного процесса, что, в конечном счете, будет способствовать дальнейшему укреплению таких прав.
Además, aumenta la concienciación sobre los distintos instrumentos de derechos humanos en el proceso legislativo, lo que mejorará en última instancia la defensa de estos derechos.

Такие показатели могли бы помочь в проведении более систематической оценки той степени, в какой конкретные виды деятельности по сотрудничеству в целях развития способствуют осуществлению таких прав.
Estos indicadores podrían contribuir a una evaluación más sistemática del grado en que las actividades de cooperación para el desarrollo contribuyen a la realización de estos derechos.