Примеры использования Dichos derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichos derechos deben explicárseles en la etapa preparatoria de la vista de la causa.
Los ciudadanos deben ser conscientes de susderechos de conformidad con el sistema jurídico de Camboya y dichos derechos deben respetarse.
Sin embargo, dichos derechos no eran lo bastante funcionales, ya que no estaban apoyados por derechos políticos ni sociales.
Однако такие права не были достаточно эффективными, поскольку они не подкреплялись политическими и социальными El Comité de Revisión de Normas está facultado paraseñalar al Parlamento toda norma que vulnere dichos derechos o libertades.
Комитет по пересмотру подзаконных актов уполномочен обращать вниманиепарламента на любые акты, которые нарушают такие права и свободы.Toda obstrucción al libre ejercicio de dichos derechos será interpretada como un acto atentatorio al espíritu y la letra de los instrumentos internacionales.
Любое воспрепятствование свободному осуществлению указанных прав истолковывается как акт посягательства на дух и букву международных договоров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Dado que no se dispone de estadísticas,el Comité agradecería que se presentasen algunos ejemplos prácticos de la aplicación de dichos derechos.
За отсутствием статистических данных,Комитет хотел бы получить какие-либо примеры осуществления этих прав на практике.Habida cuenta del peso del pasado colonial y del apartheid,la Constitución dispone que dichos derechos se harán realidad de forma progresiva.
Учитывая всю тяжесть колониального прошлого и апартеида,в Конституции записано, что эти права будут претворяться в жизнь постепенно.El consenso alcanzado acerca de dichos derechos se refleja en las reglas y normas de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.
Достигнутый по этим правам консенсус отражен в Стандартах и нормах Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.El Gobierno, los partidos políticos yla sociedad civil se esforzaron enormemente en alentar a la población a que ejerciera dichos derechos.
Правительство, политические партии игражданское общество прилагают большие усилия по поощрению населения к пользованию этими правами.Cuando se infringen dichos derechos, los principios de soberanía y no injerencia pueden sufrir las limitaciones que sean necesarias para hacer cesar esas violaciones.
В случае нарушения названных прав принципы суверенитета и невмешательства могут подвергаться таким ограничениям, какие необходимы для их пресечения.En consecuencia, nuestra legislación ha previsto ysancionado las medidas que el Estado albanés deberá adoptar en caso de que dichos derechos sean vulnerados.
В Esto se debe a que dichos derechos no son tenidos en cuenta, ni tienen por qué serlo, dada la forma en que está redactada la legislación sobre inmigración.
Это происходит потому, что такие права не учитываются и не должны учитываться, если принять во внимание направленность разработки иммиграционного законодательства.Las disposiciones de la Constitución se ajustan a los principios y criterios de derechos humanos ya los instrumentos internacionales que amparan dichos derechos.
Ее положения согласуются с принципами и стандартами Y si el nacimiento constituye un principio de existencia,entrará el recién nacido en el goce de dichos derechos, como si hubiese existido al tiempo en que se defirieron.
Поскольку рождение означает начало существования,новорожденный ребенок вступает во владение указанными правами, как если бы он существовал на момент его наделения ими.El Comité examina cualquier cuestión concerniente a la defensa y promoción de los derechos humanos ydifunde los instrumentos relativos a dichos derechos.
Он изучает все вопросы, связанные с защитой и более широким осуществлением Dichos derechos están basados y plasmados en la naturaleza trascendente de la persona, que permite a hombres y mujeres recorrer su camino de fe y su búsqueda de Dios en este mundo.
Эти права определяются и формируются трансцендентной природой человека, позволяющей мужчинам и женщинам в La Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH), creada en junio de 1990,es la institución encargada de vigilar la aplicación de dichos derechos a nivel nacional.
Национальная комиссия по Dichos derechos incluyen en particular la igualdad de condiciones en el acceso a cargos públicos, al empadronamiento, al libre ejercicio del sufragio y a la participación en actividades políticas.
Эти права включают, в частности, равный доступ к государственным должностям и регистрации и свободное осуществление избирательных Puesto que hablamos de la cuestión de los derechos de los niños,el Estado de Qatar considera que dichos derechos dependen del pleno ejercicio de los derechos y deberes de la familia.
Касаясь вопроса о Explicar al imputado, a la víctima y a otras partes en el proceso penal sus derechos, deberes y responsabilidades,así como velar por que puedan ejercer dichos derechos.
Разъяснять подозреваемому, потерпевшему, а также другим участникам уголовного судопроизводства их Las asociaciones que promueven dichos derechos han sufrido restricciones por haber distribuido información sobre el aborto y haber remitido a las mujeres a los servicios médicos adecuados.
Ассоциации, занимающиеся поощрением таких прав, сталкивались с ограничениями в ответ на то, что предоставляли информацию об абортах и направляли женщин в соответствующие медицинские учреждения.Nuestro compromiso con los derechos inalienables de cada persona guía nuestros esfuerzos por lograr que nuestrosistema de aplicación de la ley refleje y respete dichos derechos.
Наша приверженность делу защиты неотъемлемых En cambio,los Estados Unidos han presenciado un asalto en gran escala contra dichos derechos, incluido el de habeas corpus, el derecho a impugnar la detención ante un juez independiente.
Америка, напротив, стала свидетелем массированной атаки на данные права, включая habeus corpus- Sudáfrica observó que la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales estaba reconocida yde que existían estrategias para asegurar el ejercicio de dichos derechos.
Южная Африка отметила, что признана возможность защиты экономических, социальных и культурных Aunque la educación en derechos humanos debiera basarse en la dimensión holística de dichos derechos, debían tenerse en cuenta las características específicas de cada nivel de la enseñanza.
Хотя образование в области Está generalmente admitido que al igual que los derechos civiles y políticos, los derechos económicos y sociales imponen también la obligación de reconocer, respetar,hacer efectivos y proteger dichos derechos.
Широко признается, что как и гражданские и политические Dichos derechos deberían incorporarse en los programas y las políticas del sistema de las Naciones Unidas a nivel mundial y nacional, y las personas con discapacidad deberían participar en todas las etapas de la planificación y ejecución de los programas.
Эти права должны учитываться в программах и политике системы учреждений Организации Объединенных Наций на глобальном и страновом уровнях, и инвалиды должны привлекаться на всех этапах планирования и реализации программ.Bulgaria cree que la actividad de los foros internacionales y de los órganos para los derechos humanosdebería encaminarse a garantizar el ejercicio efectivo de dichos derechos por todos los seres humanos.
Болгария убеждена в том, что деятельность международных форумов и органов в области La obligación de respetar dichos derechos supone para los Estados Partes abstenerse de determinadas prácticas, mientras que la obligación de protegerlos les exige tomar las medidas para proteger los derechos económicos, sociales y culturales de la persona de cualquier injerencia de terceras partes.
Обязательство уважать эти права предписывает государствам- участникам воздерживаться от определенных действий, в то время как обязательство защищать их требует от них принятия мер по защите экономических, социальных и культурных Promover la defensa eficaz de dichos derechos. Con este fin, promover la creación de defensorías indígenas y la instalación de bufetes populares de asistencia jurídica gratuita para personas de bajos recursos económicos en las municipalidades donde predominan las comunidades indígenas.
Будет содействовать эффективной защите этих прав и с 
