ЭТИ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• esos derechos
• ese derecho

Примеры использования Эти права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти права включают:.
Entre estos derechos se incluyen:.

Они осуществляют эти права на совместной основе.
La patria potestad se ejerce de forma conjunta.

Эти права предоставляются как мужчинам, так и женщинам.
Estos son derechos que rigen para ambos sexos.

Женщинам эти права предоставляются наравне с мужчинами.
Las mujeres gozan de estos derechos en el mismo grado que los hombres.

Эти права могут свободно передаваться в условиях открытого рынка.
El derecho se puede transferir libremente en el mercado libre.

Согласно толкованию Комитета эти права применяются также к супругам.
El Comité ha interpretado que este derecho se aplica también a los cónyuges.

Эти права могут свободно передаваться в условиях открытого рынка.
El derecho se puede transferir sin restricciones en el mercado libre.

Государство- участник утверждает, что эти права не входят в число защищаемых Пактом прав..
El Estado parte sostiene que ese derecho no está protegido por el Pacto.

Эти права будут восстановлены после уплаты задолженности в полном объеме.
Ese derecho se restablecerá previo pago de la totalidad de la suma adeudada.

Отсутствие закона, регламентирующего эти права, не умаляет их осуществление.
La falta de ley reglamentaria de estos derechos no menoscaba el ejercicio de los mismos.

Эти права будут восстановлены после уплаты задолженности в полном объеме.
Los derechos se reinstaurarán una vez se hayan abonado plenamente los pagos.

Ни одна организация или отдельное лицо не может препятствовать осуществлению или ограничивать эти права.
Ninguna organización o persona puede impedir o restringir el ejercicio de ese derecho.

Эти права защищены Законом о Билле о правах Новой Зеландии 1990 года.
Ese derecho está protegido en virtud de la Carta de Derechos de Nueva Zelandia de 1990.

Однако именно эти права чаще всего нарушаются в Боснии и Герцеговине.
Esos derechos se encuentran, sin lugar a dudas, entre los que más frecuentemente se han violado en Bosnia y Herzegovina.

Несмотря на изменение в демографическом составе населения, эти права тщательно охраняются в Монтсеррате.
A pesar de los cambios demográficos, los derechos se protegen escrupulosamente en Montserrat.

Эти права могут быть оспорены, в частности, в случаях, когда потерпевшая сторона принадлежит к другой культуре.
Ese derecho puede impugnarse, en particular cuando la parte dañada pertenece a una cultura diferente.

Незаконные мигранты лишены возможности осуществлять эти права из-за отсутствия документов.
El acceso de estos derechos para los migrantes irregulares estaba restringido por la falta de documentación.

Эти права сопровождаются обязанностями и обязательствами государств в отношении поставок оружия.
Esos derechos se complementan con responsabilidades y obligaciones respecto de las transferencias de armas de los Estados.

Эти люди должны пользоваться своими правами человека, и эти права должны реализовываться.
Esas personas deben disfrutar de sus derechos humanos, y esos derechos humanos deben respetarse.

Эти права не зависят от каких-либо форм социально-политической организации, включая создаваемое обществом государство.
Esos derechos son independientes de cualquier forma de organización sociopolítica, incluido el Estado creado por la sociedad.

Все люди- в неменьшей степени, чем все государства- имеют право на безопасное существование и все государства обязаны защищать эти права.
Todas las personas tienen el mismo derecho que todos los Estados a una existencia segura y todos los Estados tienen la obligación de proteger ese derecho.

Эти права не зависят от официального признания коренного статуса, и племена вправе занимать земли и владеть ими.
Ese derecho no depende del reconocimiento oficial del dominio indígena y otorga a las tribus el derecho a ocupar y poseer la tierra.

Второе положение запрещает ограничивать эти права и свободы в большей мере, чем это предусматривается в Пакте, например путем введения необоснованных ограничительных положений.
La segunda parte prohíbe la limitación de dichos derechos en mayor medida que la prevista en el Pacto(por ejemplo, mediante reglamentaciones abusivamente limitativas).

Эти права определяют все этапы разработки, составления, осуществления, контроля, оценки и последующих мероприятий программы.
Aquellos derechos informan todas las etapas del desarrollo, la formulación, la ejecución, la supervisión, la evaluación y el seguimiento de los programas.

Поэтому ни одна из обеих конвенций не должна нарушать эти права, и их положения не должны использоваться для оправдания действий, противоречащих международному праву..
En consecuencia, ambos convenios no deben atentar contra esos derechos y no deben servir sus disposiciones para justificar la comisión de actos contrarios al derecho internacional.

Хотя эти права и получили признание и была создана соответствующая правовая основа, необходимо обеспечить их уважение и осуществление.
Pese a que esos derechos han quedado reconocidos y se ha establecido el marco jurídico correspondiente, es necesario asegurar su respeto y realización.

На основании конституционных норм эти права закреплены также в кодексах, основных законах и процессуальных положениях, в некоторых случаях дополненных президентскими декретами.
A base de las normas constitucionales, tales derechos están también declarados en códigos, leyes sustantivas y procedimentales específicos, complementados en ciertos casos por decretos supremos.

Эти права следователь разъясняет педагогу или психологу перед допросом несовершеннолетнего, о чем делается отметка в протоколе допроса.
El investigador informará de estos derechos al educador o al psicólogo antes del inicio del interrogatorio, hecho que se consignará en el acta del interrogatorio.

Эти права сопряжены с ответственностью за обеспечение ядерной защиты, безопасности и гарантий на национальном, региональном и международном уровнях.
Ese derecho está acompañado de responsabilidades en cuanto a garantizar la seguridad nuclear y las salvaguardias a nivel nacional, regional e internacional.

Эти права определяются и формируются трансцендентной природой человека, позволяющей мужчинам и женщинам в этом мире идти дорогой веры и устремляться к Богу.
Dichos derechos están basados y plasmados en la naturaleza trascendente de la persona, que permite a hombres y mujeres recorrer su camino de fe y su búsqueda de Dios en este mundo.