ТВЕРДОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• firme apoyo

Примеры использования Твердой поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение твердой поддержки.
Obtención de un apoyo firme.

Нельзя просить демократические страны рисковать кровью своих солдат без твердой поддержки их граждан.
No se puede pedir a países democráticos que entreguen la sangre de sus soldados sin un respaldo sólido de sus ciudadanos.

Дискуссия продемонстрировала наличие твердой поддержки согласованных в Рио-де-Жанейро принципов.
Durante los debates se observó un sólido apoyo a los Principios de Río.

В заключение, позвольте мне подчеркнуть, что достижения Агентства зависят в первую очередь от твердой поддержки государств- членов.
Para terminar, quiero recalcar que el éxito del OIEA depende en última instancia del firme apoyo de los Estados miembros.

Соавторство Австралии в этой резолюции является отражением нашей твердой поддержки процессу достижения этих общих целей.
El copatrocinio australiano de esta resolución refleja nuestro firme apoyo a este objetivo compartido.

Принятие такой резолюции было проявлением твердой поддержки предложения КНДР со стороны международного сообщества.
La aprobación de esa resolución fue una manifestación del firme apoyo de la comunidad internacional a la propuesta de la República Popular Democrática de Corea.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что степень успеха Агентства зависит, в конечном итоге, от твердой поддержки государств- членов.
Por último, deseo hacer hincapié en el hecho de que el éxito del Organismo depende, en última instancia, del firme apoyo de los Estados Miembros.

Придерживаясь своей традиционной твердой поддержки эффективных гарантий, Австралия принимала активное участие в переговорах по Типовому Протоколу.
Congruente con el firme apoyo que Australia tradicionalmente ha brindado a unas salvaguardias efectivas, mi país participó activamente en la negociación del modelo de Protocolo.

Ответы на Регистр, полученные к настоящему времени, включая" нулевые" ответы, являются свидетельством твердой поддержки воплощенной в Регистре концепции.
Hasta la fecha, las respuestas recibidas, incluidas las respuestas" nulas", expresan el firme apoyo al concepto que encarna el Registro.

Обеспечение твердой поддержки, в том числе стабильного финансирования работы по содействию прогрессу в деле предупреждения насилия и защиты детей от всех форм насилия.
La consecución de un firme apoyo, incluida una financiación segura, para promover avances en la prevención de la violencia y en la protección de los niños contra toda forma de violencia.

Однако эти затянувшиеся трагедии не должны препятствовать усилиям африканцев, которые также заслуживают твердой поддержки международного сообщества.
Ahora bien, esas tragedias prolongadas no deberían eclipsar los esfuerzos que los africanos están haciendo en otras partes del continente, merecedores del firme apoyo de la comunidad internacional.

Организация Объединенных Наций может внести свой вклад, сделав заявление с выражением твердой поддержки практики составления бюджетов с учетом гендерных факторов и с призывом ко всем государствам- членам принять четкие меры.
Las Naciones Unidas pueden ayudar declarando su firme apoyo a la presupuestación con una perspectiva de género e instando a los Estados Miembros a que adopten medidas concretas.

Хотя многие государства взяли на себя обязательства осуществлять данную Программу, ее успех потребует вклада и твердой поддержки всего международного сообщества.
Aunque muchos Estados han manifestado su determinación de colaborar en la ejecución del Programa, para que éste tenga éxito será necesario contar con la dedicación y el firme apoyo de toda la comunidad internacional.

Поэтому естественным и необходимым сегодня для Андорры становится проявление твердой поддержки подписанного 24 июля соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС).
Es por tanto lógico y necesario que Andorra manifieste hoy su más firme apoyo al acuerdo de cooperación firmado el 24 de julio pasado entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Осуществление Плана действий не является делом одного дня и требует принятия постоянных мер на всех уровнях, что для развивающихся стран невозможно без твердой поддержки развитых стран.
La aplicación del Plan de Acción no es cuestión de un día, sino que exige una acción prolongada a todos los niveles, que para los países en desarrollo es impensable sin un firme apoyo de los países desarrollados.

Второй год действия мандата сыграл решающую роль в деле мобилизации твердой поддержки усилий по решению сохраняющихся проблем и ускорению глобального прогресса на пути к ликвидации насилия в мире.
El segundo año del mandato fue un período clave para movilizar un firme apoyo a las iniciativas dirigidas a enfrentar problemas persistentes y acelerar los progresos generales hacia un mundo libre de violencia.

Благодаря партнерству неправительственные организации неплохо организованы на международном уровне для оказания твердой поддержки политике борьбы с курением в Организации Объединенных Наций.
A través de Voces Unidas por un Mundo Libre de Humo, las organizaciones no gubernamentales están bien organizadas internacionalmente para prestar firme apoyo a una política de espacios sin humo en las Naciones Unidas.

В подтверждение своей твердой поддержки усилий и деятельности Организации Объединенных Наций в различных областях Государство Кувейт продолжало оказание помощи нуждающимся в различных частях мира.
Afirmando su inquebrantable apoyo a los esfuerzos y actividades de las Naciones Unidas en los distintos ámbitos, el Estado de Kuwait sigue tendiendo su mano para ayudar a los más necesitados en diversas partes del mundo.

Уровень и темпы подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) являются воплощением твердой поддержки международным сообществом этого Договора.
El nivel y el ritmo de la firma y ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares son pruebas por excelencia del sólido apoyo del que goza el Tratado entre la comunidad internacional.

Обеспечение твердой поддержки ее мандата, в том числе стабильного финансирования, для содействия прогрессу в деле предупреждения насилия и обеспечения защиты детей от насилия во всех формах( см. раздел IV ниже).
La obtención de un apoyo firme a su mandato, en particular mediante su financiación adecuada para fomentar el progreso en la prevención de la violencia y la protección de los niños contra todas las formas de violencia(véase la sección IV).

В ходе обзора выяснилось также, что успешный переход на МСУГС зависит от твердой поддержки и решительного настроя старшего руководящего звена, специальных междепартаментских целевых групп и от принятия на вооружение подхода к управлению проектами.
Además, el examen mostró que el éxito de la transición a las IPSAS dependía del firme apoyo y la participación del personal directivo superior, la dedicación de los equipos de tareas intradepartamentales y la adopción de un enfoque de gestión de los proyectos.

Без активной и твердой поддержки местных властей и других заинтересованных сторон на местах невозможно обеспечить эффективную реализацию ни многосторонних природоохранных соглашений, ни национальных планов действий.
Ni los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente ni los planes de acción nacionales pueden aplicarse con eficacia si no cuentan con el apoyo sólido y activo de las autoridades locales y otros interesados locales.

Цель посещения миссией Гомы заключалась в выражении своей твердой поддержки позитивного импульса, который был придан процессами Найроби и Гомы, а также своей солидарности с тяжелым положением, в которым оказались 1, 6 миллиона внутренне перемещенных лиц.
El objetivo de la misión en su visita a Goma era expresar su firme apoyo al impulso positivo creado por los procesos de Nairobi y Goma, así como su solidaridad con la difícil situación a que se enfrentan los 1,6 millones de desplazados internos de la región.

В своей миротворческой деятельности Организация Объединенных Наций уделяет повышенное внимание политическим усилиям по оказанию сторонам помощи в разработке базового плана действий по обеспечению мира, что, в свою очередь, требует твердой поддержки роли добрых услуг миссий.
Las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han venido centrándose más en el empeño político por ayudar a las partes a trazar una hoja de ruta básica para la paz, lo cual, a su vez, exige un firme apoyo a los buenos oficios interpuestos por las misiones.

В качестве демонстрации своей твердой поддержки борьбы против международного терроризма моя делегация присоединилась к консенсусу при принятии резолюции 59/ 290 и приветствует принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Para demostrar su firme apoyo a la lucha contra el terrorismo internacional, mi delegación se sumó al consenso en la aprobación de la resolución 59/290, y acoge con beneplácito la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Г-н РОУ( Австралия) говорит, что его делегация испытывает удовлетворение по поводу твердой поддержки, которая была выражена проекту резолюции о серии сборников договоров Организации Объединенных Наций, представленному Австралией в Рабочей группе по Десятилетию международного права.
El Sr. ROWE(Australia) dice que su delegación acoge con satisfacción el firme apoyo expresado al proyecto de resolución relativo a la Treaty Series de las Naciones Unidas, presentado por Australia en el Grupo de Trabajo sobre el Decenio para el Derecho Internacional.

Будучи убеждена в том, что Конвенция, в особенности по достижении момента всеобщего присоединения к ней, будет способствовать поддержанию международного мира и укреплению безопасности всех государств и что поэтому она заслуживает твердой поддержки всего международного сообщества.
Convencida de que la Convención, dado en particular que la adhesión a ella es casi universal, contribuirá al mantenimiento de la paz internacional y aumentará la seguridad de todos los Estados y de que, en consecuencia, merece el firme apoyo de toda la comunidad internacional.

Масштабы и неотложность вызовов, с которыми сейчас сталкивается международное сообщество в нашем глобализованном и взаимозависимом мире, требуют от нас, по крайней мере, твердой поддержки и приверженности миру и безопасности для наших обществ и народов, а также для будущих поколений.
La variedad y la urgencia de los desafíos que ahora enfrenta la comunidad internacional en nuestro mundo globalizado e interdependiente exigen, como mínimo, nuestro constante apoyo a la paz y la seguridad para nuestras comunidades y pueblos y para las generaciones futuras, así como nuestro compromiso con esos objetivos.

Сохранение твердой поддержки страновых и тематических мандатов и укрепление, поддержание и расширение базы данных по тематическим процедурам с охватом ею мандатов, посвященных конкретным странам, имеют важнейшее значение для общей программы работы Сектора по укреплению потенциала и деятельности на местах.
El continuo y firme apoyo a los mandatos nacionales y temáticos y la consolidación, mantenimiento y ampliación de la base de datos sobre procedimientos temáticos para que incluya mandatos específicos relativos a un país es fundamental para el programa de trabajo global de la Subdivisión de Creación de Capacidad y de Operaciones sobre el Terreno.

Учитывая возросшее внимание международного сообщества к этой теме и тот импульс, который придали работе над ней рекомендации по итогам исследования в отчетный период, Специальный представитель осуществила ряд важных инициатив, направленных на мобилизацию твердой поддержки и активизацию усилий по защите детей от насилия.
Aprovechando la creciente atención internacional prestada a la cuestión y el impulso generado por las recomendaciones del estudio, durante el período que abarca el informe, la Representante Especial emprendió importantes iniciativas encaminadas a recabar un apoyo firme y acelerar los avances en la protección de los niños frente a la violencia.