ТЕКУЩАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• actual programa
• programa en curso

Примеры использования Текущая программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индонезия( текущая программа).
Indonesia(programa en curso).

В частности, текущая программа работы Рабочей группы ЮНСИТРАЛ по арбитражу.
Incluye un análisis del programa actual de trabajo del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje de la CNUDMI.

Текущая программа региональных семинаров и учебных курсов будет также повторена для африканских стран в первой половине 2003 года.
Asimismo, el actual programa de seminarios regionales y cursos de formación se repetirá para los países africanos en el primer semestre de 2003.

С учетом общих рекомендаций КЛДЖ№ 12( 2) и№ 19( 24. а) текущая программа на 2004- 2008 годы преследует четыре ключевые цели:.
Teniendo presentes las Recomendaciones Generales CEDAW No. 12(2) y No. 19(24 a), el actual programa, 2004-2008, tiene cuatro objetivos fundamentales.

Таким образом, текущая программа работы на 20122013 годы охватывает период, который завершится 31 декабря 2013 года.
Por lo tanto, el programa actual de trabajo para 2012- 2013 terminará el 31 de diciembre de 2013.

Если говорить об учете таких соображений, то текущая программа региональных ознакомительных семинаров является шагом в правильном направлении.
El actual programa de seminarios regionales de sensibilización constituye un paso en la dirección adecuada, ya que tiene en cuenta esas preocupaciones.

Текущая программа работы ЮНКТАД построена на основе концепции включения деятельности в интересах наименее развитых стран в число основных направлений работы по всем подпрограммам.
El actual programa de trabajo de la UNCTAD se basa en el objetivo de incorporar las actividades en favor de los países menos adelantados en la labor de todos los subprogramas.

Поскольку сельское хозяйство и развитие сельских районов- это области, в которых традиционно доминируют мужчины, женщины были выбраны в качестве целевой группы, в интересах которой осуществляется текущая программа.
Como la agricultura y el desarrollo rural son esferas dominadas tradicionalmente por hombres, para el programa en curso se asignó a las mujeres el carácter de grupo destinatario.

Текущая программа работы ЭКА в области статистики призвана помочь ее странам- членам в осуществлении Аддис- Абебского плана действий по развитию статистики в Африке в 90- е годы.
El objetivo del actual programa de trabajo en estadística de la CEPA es prestar asistencia a los países miembros en la ejecución del Plan de Acción de Addis Abeba para el desarrollo estadístico de África en el decenio de 1990.

Вывод 4. По сравнению с предыдущими региональными программами текущая программа уделяет больше внимания работе на страновом уровне, с тем чтобы содействовать включению тематических областей региональной программы в страновые программы ПРООН и национальные планы развития.
Conclusión 4: Comparado con los programas regionales anteriores, el programa actual ha prestado más atención a trabajar a escala nacional, así como a ayudar a introducir temas del programa regional en los programas del PNUD en los países y en los planes nacionales de desarrollo.

Текущая программа наблюдения в ракетной области представляет собой многоцелевую систему мероприятий, призванную обеспечить эффективное и реальное осуществление задач, предусмотренных планом постоянного наблюдения и контроля.
El actual programa de vigilancia en la zona de misiles constituye un sistema de varias etapas para realizar las tareas del plan de vigilancia y verificación permanentes de manera eficiente y práctica y abarca.

Переходя к вопросу о членском составе Комитета, оратор приветствует одобренное в 2011 году решение о принятии Беларуси, Испании, Пакистана, Республики Корея, Украины и Финляндии в качестве членов и подчеркивает, что текущая программа работы Комитета соответствует приоритетам Европейского союза.
En cuanto a la composición del Comité Científico, acoge favorablemente la decisión de 2011 de admitir como miembros a Belarús, España, Finlandia, el Pakistán, la República de Corea y Ucrania y afirma que el actual programa de trabajo del Comité está en consonancia con las prioridades de la Unión Europea.

Текущая программа свидетелей Трибунала по Руанде должна и дальше укрепляться, чтобы обеспечить адекватные меры защиты, с тем чтобы свидетели как обвинения, так и защиты могли давать показания инкогнито и были защищены от риска мести.
El programa actual de testigos del Tribunal de Rwanda debe seguirse fortaleciendo para asegurar que se adopten medidas de protección adecuadas para que los testigos, de la fiscalía o la defensa, puedan testificar sin revelar su identidad, y recibir protección contra el riesgo de represalias.

В отношении ряда новых изменений, имевших место после представления Австрией ответов на перечень вопросов, выступающий говорит, что текущая программа работы правительства конкретно отражает рекомендации Комитета и предусматривает ряд законодательных поправок, имеющих отношение к Конвенции против пыток.
En cuanto a algunas novedades resultantes de la respuesta de Austria a la lista de cuestiones, en el actual programa de trabajo del Gobierno se hace referencia explícita a las recomendaciones del Comité y se prevé una serie de modificaciones legislativas relacionadas con la Convención contra la Tortura.

Ее текущая программа работы предусматривает проведение обзора системы классификации должностей, разработку новых рамок управления людскими ресурсами и инструментов для повышения эффективности управления различными категориями персонала в рамках общей системы.
Su actual programa de labor incluye la revisión del sistema de clasificación de puestos, el desarrollo de un marco actualizado para la gestión de los recursos humanos y el desarrollo de instrumentos para la gestión más eficaz de la variada fuerza de trabajo del régimen común.

Финляндия изложила также мнения Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, ассоциированного с Организацией Объединенных Наций, в которых Институт отметил, что его текущая программа работы включает осуществление проекта, связанного с анализом нынешнего состояния транснациональной организованной преступности, а также проведение обзора средств по предупреждению преступности и борьбы с ней.
Finlandia transmitió asimismo las observaciones del Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, en el sentido de que, según dicho Instituto Europeo, su actual programa de trabajo incluía un proyecto sobre el análisis de la situación actual de la delincuencia transnacional organizada, así como un estudio de los medios de prevención y represión.

Текущая программа Агентства для особо нуждающихся позволила оказать непосредственную помощь семьям беженцев, в которых нет здоровых взрослых мужчин, способных их содержать, и которые не располагают другими источниками дохода, достаточного для удовлетворения насущных потребностей.
El programa en curso del Organismo sobre dificultades especiales proporcionó socorro directo a los hogares de refugiados sin integrantes masculinos adultos y sanos, en condiciones de darles sustento, y sin suficientes ingresos de otras fuentes para satisfacer sus necesidades básicas.

Текущая программа ЮНФПА( 2011- 2015 годы), разработанная с учетом Стратегических рамок Организации Объединенных Наций( 2011- 2015 годы) и Среднесрочным стратегическим планом развития сектора здравоохранения министерства здравоохранения( 2010- 2015 годы), исходит из приоритетных задач в области репродуктивного здоровья.
El programa actual del UNFPA(2011-2015), que está alineado con el marco estratégico de las Naciones Unidas(para ese mismo período) y el plan estratégico de mediano plazo para el sector de la salud del Ministerio de Salud Pública(2010-2015), se basa en las prioridades relacionadas con la salud reproductiva.

Текущая программа помощи жертвам( проводимая Сетью выживших жертв наземных мин- СВЖНМ) охватывает такие области, как физическая реабилитация, профессиональная подготовка и предоставление минным жертвам средств для ведения своего собственного дела, равно как и моральная поддержка минных жертв между собой.
El actual programa de asistencia a las víctimas(a cargo de la Landmines Survivors Network- LSN) abarca esferas como la rehabilitación física, la formación profesional y el suministro de medios a las víctimas de las minas para que organicen sus propios negocios, así como el apoyo moral entre las propias víctimas de las minas.

Актуальность текущей программы.
Pertinencia del programa actual.

Мы приносим извинения за неполадки в текущей программе.
Nos disculpamos por la interrupción del programa actual.

Текущие программы технического.
Programas actuales de cooperación técnica en.

Текущие программы технического сотрудничества в области прав человека.
Programas actuales de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos.

Важно поддерживать инициативы и текущие программы в развивающихся странах.
Es importante apoyar las iniciativas y los programas en curso de los países en desarrollo.

Объем поддержки текущих программ превышает 7 млрд. форинтов.
La ayuda proporcionada para los programas en curso es de más de 7.000 millones de forint.

Общий обзор текущих программ жилищной помощи.
Panorama general de los programas actuales de asistencia para la vivienda.

Текущие программы можно разделить на две основные категории.
Los programas actuales pueden dividirse en dos clases básicas.

Текущие программы включают:.
Los programas en curso incluyen:.

Они продемонстрировали свою поддержку текущим программам структурной перестройки, представленным моим правительством.
Han manifestado su apoyo a los programas actuales de ajuste estructural que ha introducido mi Gobierno.

Свыше 80 процентов текущих программ осуществляется в рамках национального исполнения.
Más del 80% de los programas en curso están comprendidos en esta modalidad de ejecución nacional.