ТРЕБУЮТ УКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• exigen el fortalecimiento
• requieren el fortalecimiento
• es necesario fortalecer
• es necesario reforzar

Примеры использования Требуют укрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие сети наблюдения в целом требуют укрепления.
En general, las redes actuales de observación necesitan mejoras.

Новые задачи, порожденные Балийской<< дорожной картой>gt;, требуют укрепления международного управления окружающей средой.
Los nuevos desafíos que dimanan de la Hoja de Ruta de Bali exigen el fortalecimiento de la gobernanza ambiental internacional.

Требуют укрепления регулирование счетов движения капитала и макроэкономические меры по обеспечению управления возникающими рисками в развивающихся странах.
Es necesario reforzar la reglamentación de las cuentas de capital y la gestión macroprudencial de los riesgos en los países en desarrollo.

Круг обязанностей, выполняемых Полицейским отделом, и их сложность требуют укрепления его старшего руководящего звена.
Debido al alcance y la complejidad de las responsabilidades de la División de Policía es necesario reforzar su personal directivo superior.

А подобные усилия требуют укрепления политической воли, что выражается в гораздо более значительных обязательствах по выделению финансовых и людских ресурсов.
Ese esfuerzo requiere una mayor voluntad política manifestada mediante la asignación de recursos financieros y humanos mucho mayores..

Задачи и ожидания, связанные с Организацией Объединенных Наций, требуют укрепления ее роли в международных отношениях.
Las tareas y expectativas vinculadas con las Naciones Unidas demandan que se fortalezca su función en lo que respecta a las relaciones internacionales.

Кроме того, сегодняшние проблемы требуют укрепления центральной роли Организации Объединенных Наций и координации ее действий с работой региональных организаций.
Los problemas de hoy requieren que se fortalezcan el papel rector de la Naciones Unidas y la coordinación de sus actividades con las organizaciones regionales.

Эти показатели предоставляют руководителям возможность для более четкого сосредоточения ограниченных ресурсов на осуществлении надзора в тех органах, которые требуют укрепления.
Estos indicadores dan a la administración oportunidades de concentrar más claramente la atención de los recursos limitados de que se dispone para la supervisión en las entidades que es preciso fortalecer.

Нынешние угрозы требуют укрепления эффективных мер обеспечения гарантий безопасности ядерных материалов и контроля за доступом к ним.
Las amenazas actuales exigen el fortalecimiento de las medidas efectivas de salvaguardia de los materiales nucleares y el control del acceso a ellos.

Когда многие стороны в состоянии предпринять незамедлительные шаги по улучшению доступа к медицинским препаратам, системы здравоохранения требуют укрепления в приоритетном и безотлагательном порядке.
Si bien diversos agentes pueden adoptar medidas inmediatas para aumentar el acceso a los medicamentos, es necesario fortalecer los sistemas sanitarios con carácter prioritario y urgente.

Поощрение и защита прав ребенка требуют укрепления Комитета по правам ребенка в качестве ключевого международного механизма наблюдения за соблюдением этих прав.
Para promover y proteger los derechos humanos del niño es necesario fortalecer el Comité de los Derechos del Niño como mecanismo internacional fundamental para la vigilancia y el respeto de esos derechos.

Однако может возникнуть необходимость в пересмотре сферы компетенции для охвата новых функций и функций, которые требуют укрепления в соответствии с изменением приоритетов и условий работы в ПРООН.
Sin embargo, quizá haya que efectuar reajustes para abarcar las nuevas funciones y las funciones que requieren fortalecimiento con arreglo a la evolución del entorno y las prioridades en el PNUD.

Реформы также требуют укрепления надзорных учреждений, включая Высокий суд по ревизиям и административным спорам, и предоставления информации парламенту.
Para llevar a cabo reformas también será necesario fortalecer las instituciones de supervisión, incluido el Tribunal Superior de Cuentas y Contencioso-Administrativo, y poner información a disposición del Parlamento.

Поощрение и защита прав человека, относящихся к ребенку, требуют укрепления Комитета по правам ребенка, который является ключевым механизмом, осуществляющим наблюдение за уважением этих прав.
Para promover y proteger los derechos humanos del niño es necesario fortalecer el Comité de los Derechos del Niño como mecanismo internacional fundamental para la vigilancia y el respeto de esos derechos.

Основополагающие перемены, с которыми сталкивается сегодня мир, а также множественность и сложность серьезных проблем, с которыми сталкивается Африка, требуют укрепления существующих рамок сотрудничества и определения новых подходов.
Los cambios fundamentales del mundo de hoy, así como la multiplicidad y complejidad de los agudos problemas que afronta África, exigen que se fortalezca el marco de cooperación ya existente y que se definan nuevos ejes.

Существует несколько направлений деятельности, которые требуют укрепления и усовершенствования, а также ряд других областей, которые, хотя и указываются в качестве составной части программы, пока что не полностью задействованы.
Hay varios sectores que necesitan refuerzos y mejoras y otros que, aunque se mencionan como partes constitutivas del programa, todavía no se han ejecutado plenamente.

Ясно также, что нам следует расширить услуги по лечению-- особенно в бедных странах-- и что все эти усилия требуют укрепления систем здравоохранения и улучшения положения с людскими ресурсами.
También está claro que necesitamos ampliar los servicios de tratamiento, especialmente en los países pobres, y que todos esos esfuerzos requieren el fortalecimiento de los sistemas de salud y el mejoramiento en materia de recursos humanos.

Безусловно, успехи в области технологий требуют укрепления и обновления гарантий при одновременной защите коммерческих, технологических и промышленных секретов.
Como es lógico, los adelantos en la tecnología exigen el fortalecimiento de las salvaguardias y su actualización, y proteger al mismo tiempo los secretos comerciales, tecnológicos e industriales.

Задачи дальнейшего развития науки и техники, а также разработка методов практического применения источников ионизирующего излучения требуют укрепления сотрудничества и координации исследований, проводимых в этой области.
La tarea del desarrollo ulterior de la ciencia y la técnica, así como la elaboración de métodos de aplicación práctica de las fuentes de radiaciones ionizantes, exigen afianzar la cooperación y la coordinación de los estudios que se realicen en esta esfera.

Международная безопасность и региональная стабильность требуют укрепления демократии, соблюдения прав человека, искоренения нищеты и устойчивого развития.
La seguridad internacional y la estabilidad regional requieren el fomento de la democracia, el respeto por los derechos humanos, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Вместе с тем особые проблемы демографического, экономического и географического характера, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, требуют укрепления согласованных усилий в области развития людских ресурсов.
No obstante, las limitaciones demográficas, económicas y geográficas singulares a que hacen frente esos Estados exigen el fortalecimiento de los esfuerzos concertados para el desarrollo de los recursos humanos.

Разведка и в конечном итоге эксплуатация природных ресурсов суши и моря требуют укрепления потенциала сомалийских властей по обеспечению, с опорой на свои суверенные силы, безопасности своей территории.
La exploración y a su debido tiempo la explotación de los recursos naturales terrestres o marítimos deben fortalecer la capacidad de las autoridades somalíes para asegurar, mediante sus fuerzas soberanas, la seguridad de su territorio.

Руководство и управление: усложнение, рост масштабов и увеличение числа мероприятий, а также соответствующее увеличение штатного расписания, предлагаемого на 2008- 2009 годы, требуют укрепления Канцелярии.
Dirección y gestión ejecutivas: el aumento de la complejidad, del alcance y del número de actividades, así como la correspondiente ampliación de la plantilla propuesta para el bienio 2008-2009, exigen el fortalecimiento de la Oficina Ejecutiva.

Многочисленные вызовы, встающие перед современным миром, требуют укрепления Совета Безопасности и повышения эффективности его деятельности, а это может быть обеспечено посредством придания его членскому составу более представительного и демократического характера.
Los numerosos desafíos que enfrenta el mundo de hoy exigen fortalecer y aumentar la eficacia del Consejo de Seguridad, lo que sólo puede lograrse con una composición más representativa y democrática.

Наконец, в докладе указывается, что механизмы оказания помощи Организацией Объединенных Наций в проведении выборов требуют укрепления в том случае, если они будут и впредь обеспечивать эффективную и качественную поддержку ввиду постоянно увеличивающегося спроса на такую поддержку.
Por último, el informe señala que será necesario mejorar los mecanismos de asistencia electoral de las Naciones Unidas si se desea que sigan prestando ayuda eficaz y de calidad en respuesta al aumento de la demanda de dicha ayuda.

Поощрение и защита прав человека, относящихся к детям, требуют укрепления Комитета по правам ребенка как активного катализатора и узлового звена совместных действий на международном уровне по осуществлению Конвенции о правах ребенка.
Para promover y proteger los derechos humanos del niño es necesario fortalecer el Comité de los Derechos del Niño como centro de coordinación y catalizador activo de las medidas conjuntas en el plano internacional para dar cumplimiento a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Эффективное планирование и осуществление политики, стратегий, программ и мероприятий в области сокращения масштабов нищеты требуют укрепления организационного и кадрового потенциала управления и государственной администрации наименее развитых стран.
La planificación y ejecución efectivas de las políticas, estrategias, programas y actividades de reducción de la pobreza requieren el fortalecimiento de las capacidades institucionales y humanas de gobernanza y administración pública en los países menos adelantados.

Огромный рост числа и масштабов операций по поддержанию мира требуют укрепления потенциала Секретариата в плане управления такими широкомасштабными операциями, а также готовности государств- членов финансировать эти операции.
El aumento notable en el número y el alcance de este tipo de operaciones exige el fortalecimiento de la capacidad de la Secretaría para llevarlas a cabo en gran escala y también la disposición de los Estados Miembros a financiarlas.

Все сменявшие друг друга правительства выражали твердую убежденность в том, что социальное развитие, социальная интеграция и социальная справедливость выходят за рамки физического благополучия отдельного человека и требуют укрепления демократической и правовой основы общества.
Los gobiernos sucesivos han sostenido la firme convicción de que el desarrollo social, la integración social y la justicia social van más allá del bienestar físico de la persona y requieren el fortalecimiento del marco democrático y jurídico de la sociedad.

Многие проблемы глобального характера, такие, как терроризм, наркотики, эпидемии и организованная преступность, требуют укрепления международного правопорядка, равно как и создания необходимых институтов и механизмов в рамках Организации Объединенных Наций.
Muchos problemas mundiales- como el terrorismo, las drogas, las epidemias y la delincuencia organizada- exigen el fortalecimiento del imperio del derecho internacional, así como el establecimiento de las instituciones y los mecanismos necesarios dentro del marco de las Naciones Unidas.