ТРУДНО РАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• difícil trabajar

Примеры использования Трудно работать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было трудно работать.
Es difícil trabajar.

Трудно работать мясником?
¿Es duro ser carnicero?

С ним, наверное, трудно работать.
Es difícil trabajar con él.

А это трудно, работать в древнейшей профессии?
¿Es difícil trabajar en la profesión más antigua del mundo?

Должно быть с ним трудно работать, да?
Debe ser difícil trabajar con él,¿verdad?

Трудно работать в группе, когда ты всемогущ.
Es difícil trabajar en grupo cuando se es omnipotente.

С ними, как известно, трудно работать.
Es notoriamente difícil trabajar con ellos.

Скажите, трудно работать вместе… и… и… и иметь отношения?
Entonces… Es duro trabajar juntos y,¿y tener una relación?

Но… ты думаешь со мной трудно работать?
Pero pienso…¿Piensas que estoy siendo quisquilloso?

Вот почему так трудно работать над таким крупным делом, как это.
Por eso es tan difícil estudiar un caso tan grande.

Извини. Мне так правда трудно работать, Итан.
De veras no me siento cómodo con esto, Ethan.

Некоторые говорят, что с вами стало очень трудно работать.
Algunos han dicho que se ha vuelto muy difícil trabajar contigo.

Это здорово, но, знаешь, трудно работать и учиться.
Es genial, pero es duro trabajar y estudiar.

Трудно работать в команде, если видишь в коллегах соперников.
Es muy difícil trabajar en equipo si uno ve a los otros como competidores.

Мне стало невыносимо трудно работать здесь.
Se ha convertido en algo muy difícil para mí trabajar aquí.

Трудно работать со всеми этими институтами, пытаться их потихоньку изменять.
Es difícil trabajar en las instituciones, intentando cambiarlas poco a poco.

Я знаю, что в последнее время нам трудно работать бок о бок, но.
Sé que es difícil que trabajemos juntos actualmente, pero.

Проблема в том, что по ночам я вожу такси, и мне будет трудно работать днем.
La cosa es que conduzco un taxi de noche, así que sería difícil trabajar de día.

Я тут подумала, если со мной было так трудно работать, может сразимся на корте?
Sólo pensaba… que si trabajar conmigo es tan difícil…¿qué tal si lo solucionamos en la cancha?

Рейчел, как ты ответишь на слухи о том, Что с тобой невероятно трудно работать?
Rachel,¿qué opinas del rumor de que es increíblemente difícil trabajar contigo?

С Лемми было трудно работать, потому что мы были в группе, где все принимали разные наркотики.
Me resultaba muy difícil trabajar con Lemmy, porque tomábamos drogas muy diferentes.

Послушай, знаю, со мной было немного трудно работать над этим делом, согласен, может, и над парой других.
Mira, sé que he estado un poco difícil de manejar en este caso, de acuerdo, y tal vez uno o dos.

Вам, наверное, это покажется странным, но она все чаще теряла контроль над собой, и с ней стало трудно работать.
Puede sonar un poco extraño, pero ella había comenzado a perder el control. Estaba irritada con frecuencia y era difícil trabajar con ella.

Многим женщинам- врачам крайне трудно работать в одиночку в государственных медицинских учреждениях удаленных сельских районов.
Muchas mujeres médicos tienen enormes dificultades para trabajar solas en un centro de salud público en las zonas rurales remotas.

Сбор кофе- это особый вид работы; зерна здесь должны собираться по одному, а кофейные растения зачастую растут на крутом склоне, где исключительно трудно работать.
La recogida del café es un trabajo especializado; los granos deben ser seleccionados uno por uno y a menudo las plantas de café crecen en laderas empinadas en las que resulta difícil trabajar.

Гм, это трудно работать с кем-то известный своими спорными политические объединения, его общественная одобрение галлюциногены и их преимущества, не говоря уже о его дико бурные отношения с производительностью художник- музыкант Анна Мария?
Um,¿es difícil trabajar con alguien conocido por sus polémicas asociaciones políticas, su respaldo público de alucinógenos y sus beneficios, por no hablar de su relación tempestuosa salvajemente con la actuación del músico artista Ana Maria?

Так, я не знаю, что тут происходит, но послушайте, я кто угодно- член Менсы, дамский угодник, кто-то, кто мог бы достичь большего, если бы с ним не было так трудно работать.
Muy bien, no sé que es lo que está pasando aquí, pero mira, soy un montón de cosas. Miembro de Mensa, un éxito con las chicas, alguien que, tú sabes, habría tenido una gran repercusión. si no fuese tan difícil trabajar con él.

Что на это затрачивается много времени, создается впечатление о том, что ЮНИСЕФ-- учреждение, с которым трудно работать, что применяемые им ставки возмещения расходов выше соответствующих ставок других учреждений Организации Объединенных Наций, особенно-- членов Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и что вдобавок к этому его работа как учреждения, осуществляющего программы, связана с высокими расходами.
El tiempo dedicado a esas actividades ha dado la impresión de que el UNICEF es un organismo con el cual es difícil colaborar, de que sus tasas de recuperación de gastos son más altas que las de otros organismos de las Naciones Unidas, especialmente los miembros del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y de que, además, resulta caro como organismo de ejecución de programas.

Поскольку сбор данных о расходах представляет собой многоэтапный процесс, включающий устранение аномальных значений и усреднение долей расходов по классам должностей в соответствующем месте службы и по всем местам службы, было бы трудно работать с данными в отсутствие широкомасштабной координации усилий.
Puesto que la compilación de los gastos era un proceso de múltiples etapas que comportaba la eliminación de los datos atípicos y la obtención del promedio del nivel de gastos entre categorías y lugares de destino, sería difícil manipular los datos sin un esfuerzo de coordinación ingente.

Из-за того, что ставки возмещения расходов представляются высокими и существуют некоторые возможности добиваться снижения ставок путем изменения параметров взносов, много времени уходит на разъяснения и переговоры по взносам доноров в связи с вопросами, относящимися как к прямым расходам, так и к ставкам возмещения расходов, что приводит к росту операционных издержек, задержкам в использовании возможностей и возникновению представления о ЮНИСЕФ как об<< учреждении, с которым трудно работатьgt;gt;.
Debido a la impresión de que las tasas de recuperación son altas y de que hay margen para modificar la reducción de las tasas modificando las variables de las contribuciones, es necesario destinar mucho tiempo a explicar y negociar las contrataciones con los donantes respecto tanto de los gastos directos como de las tasas de recuperación de gastos, lo que entraña mayores costos de transacción, causa demoras para aprovechar las oportunidades que surgen y produce la impresión de que" es difícil trabajar con el UNICEF".