УВЕЛИЧЕНИЕ КОНЦЕНТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el aumento de las concentraciones

Примеры использования Увеличение концентрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистические данные свидетельствуют о том, что резкое увеличение концентрации доходов и неравенства тут же влечет за собой появление первых признаков нищеты.
Está estadísticamente demostrado que a aumentos muy fuertes en la concentración de los ingresos y la desigualdad, se producen de inmediato brotes de pobreza.

Норвегия глубоко обеспокоена воздействием, которое оказывает на морскую среду увеличение концентрации в атмосфере парниковых газов.
Noruega está profundamente preocupada por las consecuencias que tiene sobre el entorno marino la concentración cada vez mayor de los gases de efecto invernadero en la atmósfera.

Однако изменение климата может спровоцировать увеличение концентрации оленей в определенных районах, прежде всего рядом с побережьем, в периоды ухудшения пастбищных условий.
El cambio climático podría fomentar una mayor concentración de rebaños de renos en determinadas zonas, especialmente cerca de la costa, en los años en que escaseen los pastos.

Тем не менее, увеличение концентрации ХН на каждом трофическом уровне было сопоставимо с коэффициентами для ПХД в антарктических организмах, определенными в том же исследовании.
Sin embargo, los aumentos de la concentración de naftalenos clorados por nivel trófico fueron comparables a los determinados para los PCB en los organismos antárticos en ese mismo estudio.

В международных научных кругах в основном все согласны с тем, что увеличение концентрации парниковых газов в атмосфере приведет к потеплению на планете.
En la comunidad científica internacional hay acuerdo general en decir que el aumento de la concentración atmosférica de los gases de efecto invernadero va a comportar un recalentamiento del planeta.

Увеличение концентрации двуокиси углерода( CO2) в атмосфере является одной из основных причин изменения климата и в то же время фактором, благоприятствующим произрастанию лесов.
El aumento de las concentraciones de dióxido de carbono(CO2) en la atmósfera constituye una causa principal del cambio climático, pero también es beneficioso para los bosques.

Самые последние pod- устройства содержат никотиновую соль, которая имеет более мягкий вкус, гораздо проще в использовании и может вызывать быстрое увеличение концентрации никотина в мозге.
El reciente dispositivo"pod" contiene sal de nicotina, tiene un sabor más suave, es mucho más sencillo de usar y puede aumentar de forma rápida los niveles de nicotina en el cerebro.

Увеличение концентрации углекислого газа должно быть хорошей новостью для продовольственной безопасности по всему миру, обеспечивая достаточное количество питания на каждый день.
Y esto debería ser una buena noticia; el aumento de la concentración de dióxido de carbono, para la seguridad alimentaria alrededor del mundo, asegurándonos que la gente tenga la comida suficiente para comer cada día.

При изучении динамики выбросов в Венгрии было признано, что увеличение концентрации парниковых газов частично способствовало глобальному ухудшению экологической обстановки.
Habida cuenta de las emisiones anteriores y actuales, Hungría ha reconocido su responsabilidad relativa en el problema que representa para el medio ambiente mundial el incremento de las concentraciones de gases de efecto invernadero.

Линия ниже показывает увеличение концентрации углекислого газа, который растворяется в океане, и, как видно из графика, она увеличивается так же быстро, как и в атмосфере с момента начала измерений.
La línea inferior muestra concentraciones crecientes de dióxido de carbono que se disuelve en la superficie del océano lo que se ve que está aumentando al mismo ritmo como dióxido de carbono en la atmósfera desde que comenzaron las mediciones.

В результате нападений на заводы по производству искусственных удобрений происходит совокупное увеличение концентрации таких токсичных материалов, как аммиак, хлор и фосген, а всем известно, что эти вещества использовались в качестве боевых агентов во время первой мировой войны.
Se ha comprobado que, al fijar como blanco de sus ataques las fábricas de fertilizantes artificiales, la OTAN ha hecho aumentar de forma compleja la concentración de materiales tóxicos como el amoníaco, el cloro y el fosgeno; es bien sabido que esos gases se utilizaron como armas en la primera guerra mundial.

С учетом того, что увеличение концентрации парниковых газов конкретно влияет на восстановление озонового слоя, Стороны Монреальского протокола обязаны принять меры для их ограничения.
Dado que era evidente que el aumento de las concentraciones de gases de efecto invernadero afectaban a la recuperación de la capa de ozono, las Partes en el Protocolo de Montreal tenían la obligación de adoptar medidas para limitarlas.

Деятельность человека изменила концентрацию парниковых газов как прямо- в результате антропогенных выбросов углекислого газа, метана, окиси натрия и ХФУ,- так и косвенно- путем воздействия на сложный химический состав атмосферы, включая увеличение концентрации водяных паров в стратосфере, озона- в тропосфере и разрушение стратосферного озонового слоя.
Las actividades humanas alteraron las concentraciones de gases con efecto de invernadero, tanto directamente mediante emisiones antropogénicas de anhídrido carbónico, metano, óxido nitroso y clorofluorocarbonos indirectamente por influencia de la compleja química atmosférica, que incluye incrementos de las concentraciones de vapor de agua estratosféricas y del ozono troposférico y el paulatino agotamiento del ozono estratosférico.

Увеличение концентрации углекислого газа и других парниковых газов приводит к более сильным бурям, ураганам более высокой мощности, повышению уровня океана, таянию ледников и ледниковых щитов, засухам, наводнениям и другим климатическим изменениям.
La concentración en aumento de dióxido de carbono y otros gases de invernadero está provocando más tormentas violentas, huracanes más intensos, aumento del nivel de los océanos, fusión de los glaciares y las capas de hielo, sequías, inundaciones y otros cambios climáticos.

Хотя в большинстве регионов было отмечено увеличение концентрации бедноты в городских районах, моделирование показывает, что при нынешних тенденциях на то, чтобы большинство бедноты проживало в городских районах, уйдут многие десятилетия.
Aunque en la mayoría de las regiones ha habido una concentración creciente de pobres en zonas urbanas, los modelos en que se basan las previsiones indican que, de continuar las tendencias actuales, tendrán que transcurrir muchos decenios para que la mayoría de los pobres viva en zonas urbanas.

Потепление океанов в результате глобального изменения климата могут привести к снижению темпов перемешивания в глубине водной толщи, а быстротекущее увеличение концентрации CO2 в атмосфере может, в конечном счете, перегрузить природные буферные механизмы океана, что приведет к снижению эффективности поглощения углерода океанами в ближайшие два столетия.
El calentamiento de los océanos como consecuencia del cambio climático mundial puede reducir el porcentaje de mezcla con aguas más profundas y es probable que los rápidos incrementos de las concentraciones de CO2 en la atmósfera lleguen a perturbar los mecanismos naturales de amortiguación de los océanos, lo que plasmaría en una reducción de la eficiencia de la captación de carbono por los océanos durante los dos próximos siglos.

Он подчеркнул, что прогнозируемое увеличение концентрации парниковых газов приведет к соответствующему увеличению глобальной средней температуры земной поверхности, что, вероятно, приведет к усилению климатических колебаний и увеличению числа и интенсивности экстремальных погодных явлений, таких, как ураганы и засухи.
Señaló que, con el aumento previsto de la concentración de gases de efecto invernadero, era probable que el correspondiente aumento de la temperatura media de la superficie terrestre provocara una mayor variabilidad climática y una mayor incidencia e intensidad de fenómenos meteorológicos extremos, como los huracanes y las sequías.

Будучи обеспокоена тем, что антропогенная деятельность вызывает существенное увеличение концентрации парниковых газов в атмосфере, что это увеличение усиливает естественный парниковый эффект и что это приведет в среднем к дополнительному повышению температуры поверхности и атмосферы Земли и может негативно отразиться на природной экосистеме и жизни человечества.
Preocupada porque las actividades humanas han ido aumentando sustancialmente las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera, y porque ese aumento intensifica el efecto invernadero natural, lo cual dará como resultado, en promedio, un calentamiento adicional de la superficie y la atmósfera de la Tierra y puede afectar adversamente a los ecosistemas naturales y a la humanidad.

Bogdal et al.( 2008) сообщили об увеличении концентрации ГБЦД вплоть до поверхностного слоя в двух осадочных кернах из озера Тун.
Bogdal y otros(2008) informaron de un aumento de las concentraciones de HBCD hacia la capa superficial en dos testigos de material sedimentario del lago Thun.

При 15 промилле и выше отмечалась тенденция к снижению выводимости птенцов с увеличением концентрации ГБЦД.
A concentraciones mayores o iguales a 15 ppm se observó que la viabilidad de los huevos tendía a reducirse con el aumento de la concentración.

По мере увеличения концентрации парниковых газов в атмосфере растут температуры, повышается уровень моря, происходит окисление океанов и обесцвечивание кораллов.
A medida que se incrementa la concentración atmosférica de gases de efecto invernadero, aumenta la temperatura, se eleva el nivel del mar, se acidifican los océanos y se decoloran los corales.

Проблема- глобальное потепление, вызванное увеличением концентрации парниковых газов в результате деятельности людей.
El problema es el calentamiento global, provocado por las crecientes concentraciones de gases de efecto invernadero causadas por la actividad humana.

Темпы увеличения концентрации в атмосфере нескольких основных ВРОС были обращены вспять или замедлены.
Las tasas de aumento de la concentración de varias de las principales sustancias que agotan la capa de ozono han disminuido o se han hecho negativas.

Подрывать первичную продуктивность в результате увеличения концентраций питательных веществ и частичного блокирования проникающего в океан солнечного света;
Interferir con la productividad primaria, al aumentar el nivel de nutrientes y disminuir la penetración de la luz en el océano;

О временных тенденциях к увеличению концентрации БДЭ- 209 также сообщалось в работе( Gauthier 2008), в которой исследовались яйца серебристой чайки вблизи реки Святого Лаврентия в районе Великих озер в Северной Америке.
También se informó de tendencias temporales al aumento de las concentraciones de BDE209 en los huevos de la gaviota argéntea de los Grandes Lagos de América del Norte(Gauthier 2008).

При охлаждении жидкой фазы состава доэвтектического чугуна первым начинает кристаллизоваться аустенит, вследствие чего состав жидкой фазы начинает смещаться в сторону увеличения концентрации углерода( ввиду меньшей растворимости углерода в аустените).
Tras el enfriamiento, la composición de la fase del hierro líquido hipoeutéctico primero comienza a cristalizar la austenita, por lo que la composición de la fase líquida comienza a cambiar en la dirección de aumento de la concentración de carbono(debido a la menor solubilidad del carbono en la austenita).

Согласно Кувейту, результаты его мониторинго- оценочного исследования наглядно свидетельствуют о том, что выбросы, вызванные пожарами на нефтяных скважинах, привели к увеличению концентрации твердых частиц в населенных районах Кувейта в таком размере, которого было достаточно для того, чтобы вызвать преждевременные смерти.
Según Kuwait, los resultados de su estudio de inspección y evaluación demuestran que las emisiones procedentes de los incendios de los pozos de petróleo ocasionaron un aumento de las concentraciones de partículas en las regiones pobladas de Kuwait en cantidades suficientes para causar muertes prematuras.

При этом феминизация самодеятельного населения выражалась как в получении доступа определенного числа женщин к квалифицированному труду, так и в увеличении концентрации женской занятости в небольшой области традиционно женских профессий и секторов, малопрестижных в социальном плане.
No obstante, la feminización de la población activa se traduce al mismo tiempo en el acceso de cierto número de mujeres a profesiones especializadas y en el reforzamiento de la concentración del empleo de mujeres en un pequeño número de profesiones y de sectores tradicionalmente femeninos, pocos valorados socialmente.

В третьем докладе об оценке Межправительственной группы по изменению климата( МГИК) четко указано, что глобальное потепление, наблюдаемое в последние 50 лет, вероятно, в наибольшей степени вызвано увеличением концентрации парниковых газов( ПГ), таких как углекислый газ( CO2), метан( CH4), и закись азота( N2O), в атмосфере в результате деятельности человека.
El Tercer Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) señala claramente que la mayor parte del calentamiento mundial observado durante los últimos 50 años ha sido provocado con toda probabilidad por un aumento de las concentraciones de gases de efecto invernadero, tales como el dióxido de carbono(CO2), metano(CH4) y óxido nitroso(N2O), debidos a actividades humanas.

Считается, что потепление является результатом увеличения концентрации парниковых газов, например двуокиси углерода, выбрасываемой в атмосферу во время сжигания различных видов ископаемого топлива; метана, образующегося в результате интенсификации сельского хозяйства и роста поголовья скота; окиси азота, образующейся в результате сжигания ископаемого топлива( например, самолетного и автомобильного топлива) и, возможно, применения удобрений, а также хлорфторуглеродов, используемых в установках для кондиционирования воздуха.
Se cree que el calentamiento es producto de concentraciones crecientes de gases de efecto invernadero como el dióxido de carbono, inyectados en la atmósfera durante la quema de combustibles fósiles, de metano, emitido por una agricultura en expansión y de un aumento de el ganado, de óxidos de nitrógeno producidos por el consumo de combustibles fósiles( por ejemplo, por aviones y automóviles) y posiblemente de fertilizantes, así como de clorofluorocarbonos, utilizados por los acondicionadores de aire.