УВЕЛИЧЕНИЯ ЧИСЛЕННОГО СОСТАВА на Испанском - Испанский перевод

• la ampliación
• aumento del número de miembros
• del aumento de el tamaño

Примеры использования Увеличения численного состава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусмотрено оказание международной помощи в целях увеличения численного состава контингента и обеспечения его подготовки и контроля его действий.
Se facilitará ayuda internacional para aumentar los efectivos de dicho contingente y garantizar su formación y supervisión.

До увеличения численного состава Сил политическая деятельность и деятельность в области общественной информации осуществлялись старшим советником Командующего Силами.
Con anterioridad a la ampliación de la Fuerza, las actividades de información política y pública estaban a cargo del Asesor Principal del Comandante de la Fuerza.

Было, в частности, заявлено о необходимости увеличения численного состава Совета как одного из способов обеспечения более справедливого географического представительства.
Se mencionó la necesidad de un eventual aumento del número de miembros de la Junta como una forma de lograr una mejor representación geográfica.

Моя делегация хотела бы также вновь подтвердить необходимость учитывать интересы малых государств при рассмотрении увеличения численного состава Совета Безопасности.
Mi delegación desea reiterar la necesidad de tener presente los intereses de los pequeños Estados al considerar el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad.

Комитет сознает также последствия значительного увеличения численного состава ВСООНЛ в плане оказания вспомогательной поддержки в Центральных учреждениях.
La Comisión es consciente de la ampliación considerable de la FPNUL y sus consecuencias para las actividades de apoyo en la Sede.

Помимо увеличения численного состава Совета рассматриваемый пункт повестки дня заставляет нас подумать еще и о необходимости справедливой формы представительства в Совете.
Además de la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo, el tema que tenemos ante nosotros nos obliga también a examinar una forma de representación que resulte equitativa.

Мы также хотели бы высказать свою поддержку идее увеличения численного состава Совета Безопасности с целью обеспечения более полного отражения возросшего числа государств- членов Организации Объединенных Наций.
También hemos hecho saber nuestra disposición a que se aumente el número de los miembros del Consejo de Seguridad, lo que reflejaría el incremento de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en estos últimos años.

В этой связи Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в консультации с ОАГ необходимо рассмотреть возможность увеличения численного состава технических советников МГМГ, особенно из числа специалистов по реформе судебной системы.
A este respecto, la Asamblea General de las Naciones Unidas, en consulta con la OEA, debe considerar la posibilidad de aumentar el número de asesores técnicos de la MICIVIH, especialmente en la esfera de la reforma del sistema judicial.

Выявление препятствий как для увеличения численного состава этих групп, так и их распределения по званиям и рангам имеет решающее значение для определения имеющихся проблем и принятия мер по их устранению.
La identificación de las barreras existentes tanto para el número de miembros de esos grupos como para su distribución en la estructura jerárquica es esencial para determinar si existen barreras y decidir medidas ulteriores.

VI. 20 Консультативный комитет принимает к сведению предлагаемое сокращение ресурсов для оплаты услуг консультантов и считает, что в результате увеличения численного состава Управления в последние двухгодичные периоды необходимо сократить использование внешних экспертов.
VI.20 La Comisión Consultiva observa la reducción propuesta de los recursos para consultores y considera que el crecimiento de la plantilla de la Oficina en los últimos bienios debería traducirse en una menor dependencia de expertos externos.

Следует отметить, что до увеличения численного состава Сил внутренний надзор ВСООНЛ осуществлялся региональными ревизорами- резидентами, расположенными в Никосии, Кипр, как это отражено в утвержденном бюджете на 2006/ 07 год для вспомогательного счета.
Debe señalarse que, con anterioridad a la ampliación de la Fuerza, la supervisión interna de la FPNUL estaba a cargo de los auditores residentes regionales ubicados en Nicosia(Chipre) según se refleja en el presupuesto aprobado de 2006/2007 para la cuenta de apoyo.

Напоминая о своей принципиальной готовности, в соответствии с резолюцией 922( 1994), рассмотреть вопрос об оперативном санкционировании увеличения численного состава Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II) до его прежнего уровня.
Recordando que está dispuesto, en principio, a considerar, de conformidad con la resolución 922(1994), la posibilidad de autorizar cuanto antes un aumento de los efectivos de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM II) a su nivel anterior.

С учетом периода, охватываемого настоящим мандатом, и увеличения численного состава Миссии с середины января 1994 года сметы расходов, представленные в приложениях III и IV основного доклада Генерального секретаря( А/ 48/ 699) в отношении периода после 31 января 1994 года, настоящим отменяются.
En vista del período que abarca el presente mandato y del aumento del tamaño de la Misión desde mediados de enero de 1994, quedan anuladas las estimaciones de los gastos que figuran en los anexos III y IV del informe principal del Secretario General(A/48/699) respecto del período posterior al 31 de enero de 1994.

До увеличения численного состава ВСООНЛ внутренний надзор ВСООНЛ осуществлялся силами региональных ревизоров- резидентов, находящихся в составе Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) в Никосии, как это отражено в утвержденном в бюджете вспомогательного счета на 2006/ 07 год.
Antes de la ampliación de la FPNUL, la supervisión interna de la Fuerza era competencia de los auditores residentes para la región, con base en Nicosia(Chipre), en la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP), como se refleja en el presupuesto de la cuenta de apoyo aprobado para el período 2006/2007.

Как указывается в пункте 16 добавления," с учетом периода, охватываемого настоящим мандатом, и увеличения численного состава Миссии с середины января 1994 года сметы расходов, представленные в приложениях III и IV основного доклада Генерального секретаря( А/ 48/ 699) в отношении периода после 31 января 1994 года, настоящим отменяются".
Como se indica en el párrafo 16 de la adición," en vista del período que abarca el presente mandato y del aumento del tamaño de la misión desde mediados de enero de 1994, quedan anuladas las estimaciones de gastos que figuran en los anexos III y IV del informe principal del Secretario General(A/48/699) respecto del período posterior al 31 de enero de 1994".

В разделе 1 бюджета, касающемся расходов по военному персоналу на сумму 1 555 200 долл. США, предусматривается финансирование полного компонента в составе 44 военных наблюдателей в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 6 ноября 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 54) в отношении увеличения численного состава Миссии наблюдателей.
La partida 1 del presupuesto, Gastos de personal militar, que asciende a 1.555.200 dólares, se destina a una dotación completa de 44 observadores militares, como acordó el Consejo de Seguridad en la declaración formulada por su Presidente de 6 el noviembre de 1995(S/PRST/1995/54) relativa al aumento del personal de la Misión.

В пункте 5 своей резолюции 903( 1994) Совет Безопасности заявил о своей готовности рассмотреть вопрос об оперативном санкционировании увеличения численного состава КМООНА II до ее прежнего уровня, как только будет заключено соглашение и появятся необходимые условия для развертывания дополнительного персонала Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 5 de su resolución 903(1994), el Consejo de Seguridad declaró estar dispuesto a considerar la posibilidad de autorizar rápidamente que se aumentasen los efectivos de la UNAVEM II a su nivel anterior una vez que se hubiese llegado a un acuerdo y las condiciones fuesen propicias para el despliegue de más personal de las Naciones Unidas.

Увеличение численного состава КПС с 6535 до 7300 человек.
Aumento del número de miembros del Servicio de Policía de Kosovo, de 6.535 a 7.300.

Несмотря на увеличение численного состава ассоциаций, занимающихся деятельностью, которая касается сельских женщин, эти ассоциации являются сравнительно молодыми, а их количество по-прежнему является недостаточным.
Pese al aumento del número de miembros de las asociaciones que agrupan a campesinas, dichas asociaciones son incipientes y relativamente escasas.

Швеция выступает за увеличение численного состава Совета Безопасности в целях обеспечения большей представленности в нем государств- членов, в частности развивающихся стран.
Suecia está a favor de la ampliación del Consejo de Seguridad para conseguir más representación de los Estados Miembros, entre ellos los Estados en desarrollo.

Ввиду вышесказанного увеличение численного состава ВСООНЛ потребует немедленного и существенного укрепления вспомогательной инфраструктуры и возможностей по обеспечению существующих операций.
Habida cuenta de lo que antecede, la ampliación de la FPNUL exigirá un aumento inmediato y considerable de la infraestructura de apoyo y de la capacidad de mantenimiento de la operación actual.

В октябре 2004 года Совет санкционировал увеличение численного состава МООНДРК с 10 982 до 16 882 военнослужащих и полицейских, т. е. приблизительно на 54 процента.
En octubre de 2004, el Consejo autorizó la ampliación de la MONUC de 10.982 a 16.882 efectivos militares y de policía, un aumento de aproximadamente el 54%.

Мы придерживаемся того мнения, что увеличение численного состава Совета должно коснуться обеих категорий членов, как постоянных, так и непостоянных.
Creemos que la ampliación del Consejo de Seguridad debe hacerse en ambas categorías, permanente y no permanente.

Увеличение численного состава ВСООНЛ потребует немедленного и существенного укрепления вспомогательной инфраструктуры и возможностей по обеспечению существующих операций.
La ampliación de la FPNUL requiere un aumento inmediato y considerable de la infraestructura de apoyo y la capacidad de mantenimiento de la operación actual.

В сложившихся обстоятельствах приходится задуматься над тем, не легче ли договориться пока об увеличении численного состава Совета Безопасности в категории непостоянных членов.
En estas circunstancias, nos preguntamos si no sería más fácil llegar a un acuerdo, por el momento, sobre la ampliación del Consejo de Seguridad en la categoría de miembros no permanentes.

Чешская Республика будет и впредь поддерживать необходимые шаги по реформе, включая увеличение численного состава Совета Безопасности в обеих категориях членов.
La República Checa seguirá apoyando las medidas de reforma inevitables, incluida la ampliación del Consejo de Seguridad en ambas categorías de miembros.

Официальное соглашение об увеличении численного состава Сил-- это позитивный сдвиг на пути к повышению афганского суверенитета и долгосрочной стабильности.
El acuerdo oficial de aumentar el tamaño de las fuerzas representa un avance favorable hacia el logro de una mayor soberanía y estabilidad a largo plazo del Afganistán.

Центральная Америка поддерживает идею о том, что увеличение численного состава Совета Безопасности ставит целью повысить доверие к нему и сохранить его эффективность.
Centroamérica comparte la idea de que el aumento del número de los miembros del Consejo de Seguridad tiene el propósito de mejorar su legitimidad, pero manteniendo la eficacia del mismo.

Вопервых, более мелкие партии настаивали на увеличении численного состава Конституционного комитета, который, как было первоначально предложено, должен был включать 15 членов.
En primer lugar, los partidos más pequeños habían insistido en que se aumentara el número de miembros del Comité Constitucional, que inicialmente debía tener 15 miembros..

Увеличение численного состава Совета Безопасности-- лишь первый шаг в правильном направлении, однако самого по себе этого недостаточно.
El aumento en el número de miembros del Consejo de Seguridad, si bien es un paso en la dirección correcta, no es suficiente.