УВЕЛИЧЕНИЯ ЧЛЕНСКОГО СОСТАВА на Испанском - Испанский перевод

• aumento del número de miembros
• ampliación
• sobre el aumento de su composición

Примеры использования Увеличения членского состава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы ЮНСИТРАЛ изучала последствия увеличения членского состава.
En los últimos años la CNUDMI ha estudiado las consecuencias que tendría ampliar su número de miembros.

Однако рациональное обоснование увеличения членского состава, предположительно, направлено на уменьшение их полномочий.
Sin embargo, la lógica tras la ampliación es supuestamente restringir su poder.

Теперь мы должны обстоятельно рассмотреть следующие два взаимосвязанных вопроса- вопросы масштаба и характера увеличения членского состава Совета.
Lo que debemos abordar en profundidad ahora son las dos cuestiones siguientes, el objeto y la naturaleza del aumento del número de miembros.

Мы подчеркивает важность увеличения членского состава Совета и обеспечения представленности в нем регионов.
Subrayamos la importancia de aumentar el número de miembros del Consejo y de garantizar la representación regional.

На неофициальном пленарном заседании 12 июня 2007 года была рассмотрена необходимость увеличения членского состава Апелляционной камеры.
En la sesión plenaria oficiosa del 12 de junio de 2007 se estudió la necesidad de aumentar la composición de la Sala de Apelaciones.

Эта Рабочая группа должна была рассмотреть пути увеличения членского состава Совета Безопасности и приведения его в соответствие с требованиями XXI века.
Dicho Grupo de Trabajo debía examinar fórmulas para aumentar la composición del Consejo de Seguridad y hacerlo pertinente a las necesidades del siglo XXI.

Говоря о вопросе увеличения членского состава Совета Безопасности, моя делегация неоднократно в прошлом ясно и четко определяла свою позицию.
En cuanto a la cuestión relativa al aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, en varias oportunidades mi delegación ha definido con claridad su posición.

Республика Хорватия считает, что нынешняя глобальная геополитическая ситуация требует увеличения членского состава Совета Безопасности для обеспечения соблюдения всех критериев, предусмотренных в Уставе.
A juicio de la República de Croacia la actual situación geopolítica mundial requiere una ampliación del Consejo de Seguridad para garantizar todos los criterios establecidos en la Carta.

Хотя идея увеличения членского состава Совета пользуется широкой поддержкой, пока так и не достигнут консенсус в отношении того, как осуществить эту реформу.
Si bien el apoyo al aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad es generalizado, no hay consenso en cuanto a la manera de llevar adelante esa reforma.

Однако, в том что касается основной реформы, в частности в отношении справедливого представительства и увеличения членского состава Совета Безопасности, то здесь нужно еще проделать большую работу.
Sin embargo, respecto de las principales reformas, como son la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y la del aumento del número de sus miembros, mucho queda por hacer.

В целях увеличения членского состава Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций в соответствии с изменениями в членском составе Правления.
Enmienda destinada a aumentar el número de miembros del Comité de Pensiones del Personal, en consonancia con la modificación del tamaño y la composición del Comité Mixto.

В связи с этим мы являемся сторонниками увеличения членского состава Совета Безопасности и внесения соответствующих изменений, направленных на повышение его эффективности".
Por lo tanto, declaramos nuestra firme adhesión a que se aumente el número de miembros del Consejo de Seguridad y se introduzcan los cambios conexos necesarios para aumentar su eficacia.

Во-вторых, согласие о расширении Совета должно приниматься в качестве единого пакета при рассмотрении всех вопросов увеличения членского состава, размера и сбалансированности в целом.
Segundo, el acuerdo sobre la ampliación del Consejo debe decidirse como un conjunto que trate de todas las cuestiones referentes a un aumento del número de miembros, al tamaño y al equilibrio en general.

Что касается увеличения членского состава Комитета, моя страна не против этой идеи, при условии соблюдения критерия регионального равновесия в составе Комитета.
Con respecto al aumento en el número de miembros de la Comisión, mi delegación no se opone a ello, siempre que se respete el criterio de un equilibrio regional en la composición de la Comisión.

Расширение Совета Безопасности было бы единственным логическим следствием изменения политических реалий сегодняшнего мира и увеличения членского состава Организации Объединенных Наций.
El aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad sería la única consecuencia lógica de la realidad política del mundo de hoy y del aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas.

Методология увеличения членского состава должна быть сориентирована именно на этот принцип, а не на конкретный выбор или узкие политические, экономические и военные соображения.
La metodología para el aumento del número de los miembros debe ser regida por este principio y no por deseos particulares ni por ninguna consideración específica en lo político, económico o militar.

В этой связи необходимо, чтобы государства- участники приняли поправку к пункту 2 статьи 43 Конвенции для увеличения членского состава Комитета, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свою работу.
Es necesario, pues, que los Estados Partes acepten la enmienda del párrafo 2 del artículo 43 de la Convención para aumentar el número de miembros del Comité, de modo que éste pueda cumplir su labor con eficacia.

С 2003 года наблюдается процесс увеличения членского состава МБП за счет охвата религиозных общин и особенно женщин в конфликтных районах в Африке и Азии.
Desde 2003, el Movimiento ha aumentado el número de sus miembros mediante la incorporación de integrantes de comunidades religiosas y, en particular, de mujeres de zonas de conflicto en África y Asia.

Остается лишь сожалеть о том, что, несмотря на рекомендации Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря, задача увеличения членского состава Конференции по разоружению превратилась в сложную проблему.
Es deplorable que, a pesar de las recomendaciones de la Asamblea General y del Secretario General, la tarea de aumentar el número de miembros de nuestra Conferencia de Desarme se haya convertido en un problema persistente.

Непал решительно поддерживает идею увеличения членского состава Совета, с тем чтобы отразить не только увеличение общего членского состава Организации Объединенных Наций, но и реальность сегодняшнего мира.
Nepal apoya firmemente un aumento del número de miembros del Consejo, que refleje no sólo el aumento del número de miembros de las Naciones Unidas en general, sino también la realidad del mundo actual.

Этот факт подчеркивает необходимость перестройки этого важного органа, для того чтобы он стал более представительным и отражал реалии современного мира посредством увеличения членского состава и улучшения методов работы.
Ello pone de relieve la necesidad de transformar este órgano crítico, para hacerlo más representativo de nuestro mundo de hoy, mediante el aumento de su composición y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Доклад Генерального секретаря о финансовых и административных последствиях увеличения членского состава Комитета, штатном расписании и методах работы для обеспечения достаточного, гарантированного и предсказуемого финансирования.
Informe del Secretario General sobre las consecuencias financieras y administrativas del aumento del número de miembros del Comité Científico, la plantilla de la secretaría profesional y los métodos para obtener una financiación asegurada y previsible.

Подход по нарастающей в вопросе увеличения членского состава Совета должен в любом случае полностью учитывать законное право Африки на адекватную представленность в расширенном Совете на основе общей африканской позиции, которая была недавно вновь подтверждена на африканском саммите в Гамбии.
En cualquier caso, el enfoque gradual del aumento del número de miembros del Consejo debería tener en cuenta el derecho legítimo de África a estar debidamente representada en un Consejo ampliado, a partir de la posición común africana que se reiteró recientemente en la cumbre Africana celebrado en Gambia.

В этой связи мы полностью поддерживаем заявление Движения неприсоединения по всем аспектам вопроса увеличения членского состава Совета Безопасности, дополненное позицией Африки, выраженной в Харарской декларации, принятой в июне 1997 года.
A ese respecto, nos adherimos plenamente a la declaración que formuló el Movimiento No Alineado sobre todos los aspectos relativos a la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, declaración que complementa la posición de África expresada en la declaración de Harare de junio de 1997.

Нам необходимо сделать необходимые выводы из увеличения членского состава Организации Объединенных Наций, особенно за счет развивающихся стран, а также принять во внимание другие факторы, которые оказывают воздействие на развитие международных отношений.
Se trata, a la vez, de extraer las conclusiones necesarias del aumento en el número de miembros de las Naciones Unidas, sobre todo entre los países en desarrollo, y tener en cuenta los demás factores que han afectado al desarrollo de las relaciones internacionales.

Рабочая группа высокого уровня Генеральной Ассамблеи достигла прогресса в области перестройки и оптимизации некоторых главных органов Организации Объединенных Наций и, в частности, в отношении вопроса реформы и увеличения членского состава Совета Безопасности.
El Grupo de Trabajo de alto nivel de la Asamblea General progresó en la esfera de la reestructuración y racionalización de algunos de los órganos principales de las Naciones Unidas, en particular en relación con la cuestión de la reforma y el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad.

Республика Хорватия поддерживает мнение большинства стран о необходимости увеличения членского состава Совета Безопасности для обеспечения представительности и правомочности, однако в то же время считает чрезвычайно важным, чтобы Совет Безопасности сохранял свою эффективность.
La República de Croacia apoya el punto de vista de la mayoría en favor del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad a fin de garantizar su representatividad y legitimidad, pero al mismo tiempo comprende cabalmente la importancia de que el Consejo de Seguridad mantenga su eficacia.

Поэтому правительство Антигуа и Барбуды приходит к выводу о том, что членский состав Совета Безопасности должен быть расширен на основе справедливого географического распределения с учетом увеличения членского состава Организации Объединенных Наций и количества членов, входящих в региональные группы.
En consecuencia, el Gobierno de Antigua y Barbuda considera que se debería aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad sobre la base de la distribución geográfica equitativa y teniendo en cuenta el aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas y el tamaño de los grupos regionales en los que están integrados.

Поэтому эту недопредставленность следует устранить путем увеличения членского состава Совета Безопасности, что должно обеспечить укрепление доверия к Совету, в целях отражения универсального характера этого всемирного органа и устранения существующего дисбаланса в членском составе Совета Безопасности на всеобъемлющей основе.
Por ello, esa representación insuficiente debe corregirse mediante una ampliación del Consejo de Seguridad, lo que redundaría en beneficio de su credibilidad, a los efectos de dejar constancia del carácter universal de ese órgano mundial y corregir de manera general los desequilibrios existentes en la composición del Consejo de Seguridad.

В ходе своей двадцать третьей сессии Комитет провел неофициальное совещание с членами постоянных представительств государств- участников Конвенции о правах ребенка в Женеве, которые еще не уведомили о своем согласии на поправку к статье 43. 3 Конвенции, касающуюся увеличения членского состава Комитета с 10 до 18 членов.
En su 23º período de sesiones, el Comité celebró una reunión oficiosa el 10 de enero de 2000 con las misiones permanentes de los Estados Partes en la Convención representadas en Ginebra que todavía no han notificado su aceptación de la enmienda al párrafo 3 del artículo 43 de la Convención, sobre el aumento de su composición de 10 a 18 miembros.