УДОВЛЕТВОРЯЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• satisfaga
• cumpla
• responda

Примеры использования Удовлетворяющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужен более удовлетворяющий конец.
Creo que precisamos de un final más satisfactorio.

Мы надеемся, что в следующем году авторы смогут представить текст, удовлетворяющий всех нас.
Esperamos que el año que viene los patrocinadores puedan ofrecer un texto que nos satisfaga a todos.

Как только мы напишем код, удовлетворяющий минимальным требованиям договора, мы прекращаем заниматься коробкой и делаем платформу.
En cuanto escribamos un código que satisfaga los requisitos mínimos del acuerdo, terminamos con la caja y comenzamos con la plataforma.

Этот проект обеспечивает месячный рацион питания, удовлетворяющий потребности организма в калориях и белке, примерно для пяти членов семьи.
Con este proyecto se proporcionó una ración familiar mensual que reunió los requerimientos caloricoproteicos estimados para cinco miembros de la familia.

Доступ населения к воде, удовлетворяющий необходимым условиям( просьба провести различие между городским и сельским населением).
Acceso de la población al agua que reúna las debidas condiciones(sírvase distinguir entre la población urbana y la rural).

В течение многих лет делегации призывали Совет Безопасности обеспечить, чтобы его доклад представлял собой анализ, удовлетворяющий этому требованию.
Durante muchos años, las delegaciones han pedido al Consejo de Seguridad que se asegure de que su informe ofrezca un análisis que satisfaga esa necesidad.

Замена самолета Ан- 26 на более быстрый самолет, удовлетворяющий потребности миссии в отношении воздушных перевозок применительно как к плановым, так и внеплановым полетам.
Sustituir el Antonov 26 por un avión más veloz que satisfaga las necesidades de apoyo aéreo de la Misión tanto en vuelos programados como especiales.

Принципиально важно иметь справедливый и сбалансированный, универсальный и недискриминационный документ, удовлетворяющий интересам отдельных государств и групп государств.
Es sumamente importante disponer de un instrumento universal equitativo, bien equilibrado y de carácter no discriminatorio que satisfaga los intereses de los distintos Estados y grupos de Estados.

Это капитализм, каким в конечном счете он должен быть, удовлетворяющий важные потребности, не конкурирующий постоянно за незначительные различия в свойствах продукта и долю рынка.
Es el capitalismo como debe ser verdaderamente, satisfaciendo necesidades importantes, sin competir por pequeñeces, por diferencias triviales en las características del producto y en las cuotas del mercado.

Касаясь избирательных мандатов, статья 50 Основного закона предусматривает, что" любой гражданин, удовлетворяющий установленным в законе требованиям, вправе голосовать и быть избранным".
En su artículo 50, la Ley fundamental establece, en relación con los cargos electivos que" todo ciudadano que reúna las condiciones legales establecidas tiene derecho a elegir y a ser elegido".

Арбитражный суд отметил, что продавец не поставил удовлетворяющий условиям договора товар, что явилось нарушением договора, в результате которого покупатель понес экономические убытки.
El Tribunal de Arbitraje observó que la vendedora había entregado mercaderías que no se ajustaban a las especificaciones, lo que constituía incumplimiento del contrato, y ocasionó pérdidas económicas a la compradora.

Новый международный гуманитарный порядок, который мы стремимся построить, должен представлять собой гуманитарный кодекс, удовлетворяющий потребности отдельных лиц и обеспечивающий соблюдение прав групп.
El nuevo orden humanitario internacional que se está intentando alcanzar debe ser un código humanitario, que responda a las necesidades de las personas y respete los derechos de los grupos.

Этот сценарий можно оценить как удовлетворяющий оперативным потребностям ЮНИДО на период, охватывающий несколько выпусков версий программного обеспечения, т. е. обычно на 10- 20 лет.
Se considera que las soluciones previstas en esta situación hipotética satisfacen las necesidades operativas de la ONUDI durante un período correspondiente a la introducción de sucesivas versiones de los programas informáticos, que sería normalmente de entre diez y 20 años.

Тем не менее, несмотря на наши оговорки и признавая тот факт, что Конвенция была принята как комплексное соглашение, представляющее собой компромисс, не удовлетворяющий целиком ни одно государство, Польша в 1982 году подписала Конвенцию.
Sin embargo, a pesar de nuestras reservas y reconociendo que la Convención fue adoptada como un conjunto que constituía una transacción que no satisfacía plenamente a ningún Estado, Polonia firmó la Convención en 1982.

В Республике Конго после проведения Суверенной национальной конференции любой гражданин, удовлетворяющий условиям, установленным в действующем законодательстве, может избирать, быть избранным и участвовать в ведении дел в публичной сфере.
Tras la celebración de la Conferencia Nacional Soberana, todo ciudadano de la República del Congo que cumpla las condiciones establecidas en los textos vigentes puede elegir, ser elegido y participar en la gestión de los asuntos públicos.

Любой удовлетворяющий требованиям иностранец может подать заявление на получение гражданства, однако правительство Фиджи оставляет за собой право отказать в прошении в случае, если была получена информация о том, что лицо, подавшее заявление, представляет собой угрозу для национальной безопасности.
Todo extranjero que cumpla los requisitos puede optar a la nacionalidad, pero el Gobierno de Fiji se reserva el derecho a rechazar una solicitud si recibe información de que el solicitante constituye una amenaza para la seguridad nacional.

Было пояснено, что при последующем письменном закреплении устной сделки письменный документ может рaссматриваться как удовлетворяющий требованию совершения сделки в письменной форме лишь с даты составления этого письменного документа.
Se explicó que cuando una operación verbal fuera posteriormente consignada por escrito sólo cabría considerar que el documento escrito satisfacía el requisito de que la operación se consignara por escrito a partir de la fecha en que se hubiera creado el documento escrito.

Этот сценарий можно оценить как удовлетворяющий оперативные потребности ЮНИДО на протяжении нескольких бюджетных циклов( пять- десять лет), при этом он в основном зависит от цикла выпуска программного обеспечения для основной системы финансирования.
Cabe prever que las soluciones previstas en esta situación hipotética satisfacen las necesidades operativas de la ONUDI correspondientes a varios ciclos presupuestarios(entre cinco y diez), dependiendo principalmente de los ciclos de renovación de los programas informáticos del sistema financiero básico.

Успех будет определяться по своевременному и вписывающемуся в бюджет внедрению системы, удовлетворяющий согласованным функциональным и техническим требованиям, а также обеспечивающие удовлетворение самых высоких запросов пользователей и руководства.
El éxito del proyecto se traducirá en el establecimiento en el plazo y dentro de los límites presupuestarios previstos de un sistema que cumpla con los requisitos funcionales y técnicos acordados y obtenga el mayor grado de satisfacción de los usuarios y el personal directivo.

Хотя УООН и уделял внимание вопросам окружающей среды с самого момента своего создания 20 лет назад, в последние годы особый упор в его деятельности делается на устойчивое развитие, т. е. рост, удовлетворяющий нынешние потребности при одновременном учете потребностей в будущем.
Aunque el medio ambiente ha sido una preocupación constante de la UNU desde su creación hace 20 años, en los últimos ha dirigido su atención especialmente al desarrollo sostenible, es decir, el crecimiento que satisface las necesidades del presente sin olvidar las del futuro.

Делящийся материал, удовлетворяющий одному из положений a- d настоящего пункта, освобождается от требования в отношении перевозки в упаковках, отвечающих критериям, изложенным в пунктах 6. 4. 11. 3- 6. 4. 11. 12, а также от других требований настоящих Правил, которые применяются в делящемуся материалу.
Las sustancias fisionables que se ajusten a una de las disposiciones a a d del presente párrafo quedan exentas del requisito de ser transportadas en bultos que satisfagan las normas estipuladas en 6.4.11.3-6.4.11.12, así como de los demás requisitos de la presente Reglamentación aplicables a las sustancias fisionables.

Участникам нынешнего совещания предлагается рассмотреть представленные ниже различные варианты и согласовать надлежащий институциональный механизм, удовлетворяющий потребностям правительств и всех заинтересованных субъектов, в русле вышеперечисленных основных оперативных принципов.
Se sugiere que en la presente reunión los participantes examinen las distintas opciones y acuerden arreglos institucionales apropiados que satisfagan las necesidades de los gobiernos y todos los interesados directos y, al mismo tiempo, observen los principios operacionales fundamentales expuestos supra.

Для достижения успеха организациям необходимо предоставлять адекватный пакет вознаграждения, удовлетворяющий потребности сотрудников в местах, где они обязаны работать, а также в основном месте проживания, где они могли бы устроить дом для себя и, в соответствующих случаях, где могли бы обосноваться их семьи.
Para lograrlo, las organizaciones necesitaban proporcionar una remuneración total adecuada que respondiera a las necesidades de los funcionarios en los lugares en que se veían obligados a trabajar, así como un lugar primario donde pudieran establecer una vivienda para ellos mismos y, cuando correspondiera, instalar a sus familias.

В этой связи Группа сожалеет, что те же члены, которые более пяти лет назад в Женеве голосовали против создания Совета, сорвали консенсус, несмотря на многочисленные уступки со стороны групп арабских и других государств, которые позволили нам сформулировать текст, удовлетворяющий наши минимальные ожидания.
En ese sentido, el Grupo lamenta que los mismos miembros que hace más de cinco años votaron en Ginebra contra el establecimiento del Consejo hayan quebrado el consenso, a pesar de las numerosas concesiones hechas por el Grupo de los Estados Árabes y otros grupos que nos permitieron lograr un texto que satisface nuestras mínimas expectativas.

Именно с учетом этого мой Специальный представитель в письмах, направленных им обеим сторонам 28 марта 1998 года, уточнил, что Организация Объединенных Наций придерживается принципа, согласно которому любой зарегистрированный заявитель независимо от его племенной группы, удовлетворяющий одному из критериев идентификации, имеет право быть включенным в список избирателей.
Precisamente con este espíritu, en las cartas que mi Representante Especial dirigió a las dos partes el 28 de marzo de 1998, precisó que las Naciones Unidas se atenían al principio según el cual todo solicitante inscrito, independientemente de su pertenencia a un grupo tribal, que satisfaga uno de los criterios de identificación tiene derecho a ser inscrito en la lista de electores.

Как указывается в Национальной политике в области образования, для более полного раскрытия концепции внедрения<< инклюзивного>gt; базового образования в Эритрее понятие<< инклюзивное образование>gt; должно трактоваться в политике и стратегии инклюзивного образования как процесс, учитывающий и удовлетворяющий различные потребности всех учащихся.
Para centrar el enfoque en la enseñanza básica inclusiva, como se afirma en la Política Nacional de Educación, la Política y Estrategia sobre la Educación Inclusiva en Eritrea propone que por educación inclusiva se entienda el proceso de ocuparse y responder a la diversidad de necesidades de todos los alumnos.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует государству- участнику, и в первую очередь его законодательной власти, обеспечить надлежащую приоритетность прохождения упомянутым законопроектом законодательной процедуры, с тем чтобы нынешний текст законопроекта, или аналогичный проект, удовлетворяющий требованиям ФПКПП, стал законом в кратчайший возможный срок.
El Subcomité recomienda al Estado parte que, desde el poder legislativo, se otorgue la prioridad necesaria al trámite de este proyecto a fin de que el texto actual, o un proyecto similar que cumpla con las condiciones requeridas por el OPCAT, pueda convertirse en ley a la mayor brevedad posible.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует государству- участнику, и в первую очередь его законодательной власти, обеспечить надлежащую приоритетность прохождения законодательной процедуры законопроектом о создании НПМ, с тем чтобы нынешний текст законопроекта, или аналогичный проект, удовлетворяющий требованиям ФПКПП, стал законом в кратчайший возможный срок.
El Subcomité recomienda al Estado parte que, desde el poder legislativo, se otorgue la prioridad necesaria al trámite del proyecto de creación de un MNP a fin de que el texto actual, o un proyecto similar que cumpla con las condiciones requeridas por el OPCAT, pueda convertirse en ley a la mayor brevedad posible.

Действительно, одна из ключевых проблем финансирования инвестиций в инфраструктуру в странах с развивающейся экономикой заключается в том, что многие коммерческие банки( в основном европейские), которые ранее имели значительное присутствие, теперь ушли- и вряд ли вернутся до тех пор, пока не восстановят свои балансы, пострадавшие от кризиса, и не выстроят достаточный капитал, удовлетворяющий ужесточенным нормативным стандартам.
De hecho, un desafío clave para financiar las inversiones de infraestructura en las economías emergentes es que muchos de los bancos comerciales(principalmente europeos) con presencia significativa en el pasado se han retirado y es poco probable que regresen hasta que recuperen sus balances golpeados por la crisis y acumulen capital para adecuarse a los estándares regulatorios más restrictivos.

Выбор одного определения, удовлетворяющего все регионы, представляется маловероятным.
Es poco probable que se determine una sola definición que satisfaga a todas las Regiones.