УКАЗАТЬ ПРИНЯТЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• indicar las medidas adoptadas

Примеры использования Указать принятые меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если да, просьба указать принятые меры.
En caso afirmativo, sírvase indicar las medidas que se han adoptado.

Просьба указать принятые меры, направленные на решение этих проблем.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para corregir esa situación.

В связи с пунктом 235 доклада государства- участника просьба сообщить Комитету о результатах работы Национальной комиссии по поиску исчезнувших лиц за период с момента ее создания в феврале 2007 года и указать принятые меры по реализации Национального плана поиска исчезнувших лиц.
Con referencia al párrafo 235 del cuarto informe periódico, sírvanse informar al Comité sobre los resultados logrados por la Comisión Nacional de Búsqueda Urgente de Personas Desaparecidas desde su creación en febrero de 2007 e indicar las medidas adoptadas para la implementación del Plan Nacional de Búsqueda.

Если да, просьба указать принятые меры и эффективность таких мер..
En caso afirmativo, sírvase indicar las medidas adoptadas y la eficacia de esas medidas..

Просьба указать принятые меры по обеспечению недорогостоящего доступа в Интернет для обездоленных и маргинализированных групп.
Indíquense las medidas adoptadas para asegurar que los grupos desfavorecidos y marginados dispongan de un acceso asequible a Internet.

Он также призывает государство- участник указать принятые меры и достигнутые результаты в практической реализации существенного равенства женщин.
Pide también al Estado Parte que indique los efectos de las medidas adoptadas y los resultados conseguidos en la realización práctica de la igualdad sustantiva para la mujer.

Просьба указать принятые меры по обеспечению привлечения к уголовной ответственности и наказания лиц, совершивших такие акты насилия.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para garantizar la inculpación y el procesamiento de los autores de esos actos de violencia.

Просьба также указать принятые меры для устранения сегрегации женщин в определенных секторах в плане трудоустройства.
Asimismo, indíquense las medidas adoptadas para hacer frente a la segregación de las mujeres en determinados sectores en el ámbito del empleo.

Просьба указать принятые меры и уточнить сроки достижения поставленных целей, а также показатели в области питания для определения достигнутых результатов.
Sírvase indicar las medidas adoptadas y especificar las metas en función del tiempo y los puntos de referencia nutricionales para medir los logros al respecto.

Он просил правительство указать принятые меры по поощрению и обеспечению доступа женщин к образованию, профессиональной подготовке и занятости на равной с мужчинами основе.
La Comisión pidió al Gobierno que le informara acerca de las medidas que había adoptado para promover y garantizar el acceso de las mujeres a la educación, la formación profesional y el empleo en pie de igualdad con los hombres.

Просьба указать принятые меры по информированию трудящихся- мигрантов, следующих транзитом через территорию государства- участника или проживающих на его территории, а также членов их семей об их правах и обязанностях в государстве работы по найму.
Se ruega indicar las medidas adoptadas para informar a los trabajadores migratorios en tránsito o residentes en el territorio del Estado parte, así como a sus familiares, de sus derechos y obligaciones en el Estado de empleo.

Просьба также указать принятые меры в связи со статьей 41 конституции, которая противоречит статье 14 и закону о гражданском статусе личности( 1959 года).
Sírvanse también indicar las medidas adoptadas en relación con el artículo 41 de la Constitución, el cual contradice el artículo 14 y la Ley del Estatuto Personal(1959).

Просьба указать принятые меры и достигнутые результаты, с тем чтобы обеспечить на практике окончательный контроль Комитета в этой области и представить информацию о размере вознаграждения женщин и мужчин в частном, государственном и неформальном секторах.
Indicar las medidas y los resultados alcanzados para poner en práctica la observación final del Comité en este sentido, e incluir información sobre el nivel de remuneración de mujeres y hombres en los sectores privado, público e informal.

Просьба указать принятые меры, направленные на согласование норм обычного права и норм статутного права с обязательствами государства- участника по Конвенции.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para armonizar tanto el derecho consuetudinario como el derecho escrito con las obligaciones del Estado parte en virtud de la presente Convención.

Просьба также указать принятые меры для обеспечения того, чтобы женщины не оказались в стороне от реального участия в принятии основных стратегических политических решений в государстве- участнике.
Sírvanse también indicar las medidas adoptadas para que las mujeres no se vean excluidas de la participación efectiva en las principales decisiones estratégicas sobre políticas en el Estado parte.

Просьба указать принятые меры по сокращению разрыва в образовании/ обучении, с тем чтобы большее число женщин могло достичь уровня квалификации, необходимого для гарантированной работы в формальном секторе( пункты 58- 60).
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para corregir la disparidad en la educación y la formación con el fin de garantizar que más mujeres alcancen el nivel de cualificación necesario para que puedan obtener un trabajo en el sector estructuradopárrs.

Просьба указать принятые меры, в том числе законодательного, административного и бюджетного характера, с целью признания и обеспечения права ребенка на образование с целью постепенного достижения осуществления этого права на основе равных возможностей.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas, incluso las de carácter legislativo, administrativo y presupuestario, para reconocer y garantizar el derecho del niño a la educación, y para que pueda ejercer ese derecho progresivamente y en condiciones de igualdad de oportunidades.

Просьба указать принятые меры по всестороннему информированию трудящихся- мигрантов и членов их семей до их выезда из страны об условиях въезда, пребывания и видах оплачиваемой трудовой деятельности, которыми они могут заниматься, а также о действующих законах государства- участника и/ или государства работы по найму.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas a fin de informar plenamente a los trabajadores migratorios y sus familiares, antes de su partida, sobre las condiciones aplicables a su admisión, a su estancia y a las actividades remuneradas que puedan realizar, así como las leyes aplicables en el Estado de origen y/o en el Estado de empleo.

Просьба указать принятые меры( включая законодательные, административные и судебные меры), а также разработанные механизмы и программы по обеспечению восстановления содержания ребенка родителями или другими лицами, несущими финансовую ответственность за ребенка, как внутри государства, так и из-за рубежа, включая случаи раздельного проживания или развода родителей.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas(incluidas las medidas legislativas, administrativas y judiciales), así como los mecanismos o programas desarrollados para asegurar el pago de la pensión alimenticia por parte de los padres u otras personas que tengan la responsabilidad económica del niño, tanto si viven en el Estado como si viven en el extranjero, incluso en los casos de separación o divorcio de los padres.

Укажите принятые меры по созданию постоянно действующего механизма контроля за движением филиппинских мигрантов.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para introducir un mecanismo de supervisión sistemática sobre la circulación de migrantes filipinos.

Просьба указать принимаемые меры по исправлению существующего положения и по увеличению числа таких приютов.
Sírvase indicar qué medidas se están adoptando para remediar esa situación y establecer más centros de acogida.

Просьба пояснить, почему службы по проведению инспекций министерства труда не уполномочены инспектировать определенные предприятия и рабочие места, а также указать принимаемые меры для увеличения числа трудовых инспекций, которые, по имеющимся сведениям, необходимо увеличить втрое для охвата всей территории государства- участника и представить информацию по конкретным результатам таких инспекций за 2007 год.
Sírvanse explicar por qué los inspectores del Ministerio de Trabajo no están facultados para inspeccionar determinadas fábricas y lugares de trabajo, indiquen las medidas adoptadas para incrementar el número de inspecciones de trabajo, que, según se informa, deberían triplicarse para que abarcasen todo el Estado parte, y aporten información sobre los resultados concretos de tales inspecciones en 2007.

Укажите принятые меры, для установления юрисдикции государства- стороны в отношении преступлений.
Indíquense las disposiciones adoptadas para hacer efectiva la jurisdicción del Estado Parte con respecto a esos delitos.

Члены Комитета высказали пожелание, чтобы Государство Израиль представило ему доклад, в котором будут указаны принятые меры с целью создания базы для ведения борьбы с дискриминацией в отношении палестинцев и с целью обеспечения защиты палестинцев на оккупированных территориях.
Varios miembros expresaron el deseo de que el Gobierno de Israel presentase un informe donde se indicase qué medidas se habían tomado para luchar contra la discriminación de que eran objeto los palestinos y para asegurar la protección de los palestinos en los territorios ocupados.

Приведите примеры такого выполнения и укажите принятые меры по выполнению рекомендаций, содержавшихся в докладах, которые были представлены в парламент Бюро омбудсмена после произведенных им в 2006 и 2008 годах посещений камер предварительного заключения в полицейских участках по всей стране, в частности рекомендаций, касавшихся пыток и жестокого обращения.
Sírvanse proporcionar ejemplos de esa aplicación e indicar las medidas que se hayan tomado para aplicar las recomendaciones formuladas en los informes presentados al Parlamento por la Oficina del Defensor del Pueblo tras sus inspecciones de 2006 y 2008 de las celdas de detención policial en todo el país, en particular las recomendaciones relativas a la tortura y los malos tratos.

Просьба также указать принимаемые меры для обеспечения того, чтобы Бюро не дублировало деятельность женских неправительственных организаций, а дополняло ее.
Sírvanse indicar asimismo las medidas adoptadas para velar por que la Oficina complemente en lugar de duplicar las actividades de las ONG dedicadas a la mujer.

Кроме того, Комитет ожидает, что в своем следующем докладе о плане конференций Генеральный секретарь обозначит соответствующие вопросы и укажет принимаемые меры( пункт 4).
Además, la Comisión espera que, en su próximo informe sobre el plan de conferencias, el Secretario General determine las cuestiones que deben resolverse e indique las medidas que se estén adoptando con ese fin(párr. 4).

Просьба также указать принятые или планируемые меры по принятию всеобъемлющего беженского законодательства.
Sírvanse también indicar las medidas adoptadas o previstas para promulgar una ley global de refugiados.

Просьба указать любые принятые меры по недопущению и пресечению детского труда и обеспечению эффективного соблюдения вышеупомянутого закона.
Indiquen las medidas que se hayan adoptado para prevenir y combatir el trabajo infantil y para cerciorarse de que se aplique efectivamente dicha ley.

Государству- участнику следует указать на принятые меры по содействию созданию нормальных, справедливых, гуманных и законных условий в отношении международной миграции трудящихся и членов их семей.
El Estado Parte debe indicar las medidas adoptadas para garantizar la promoción de condiciones satisfactorias, dignas, equitativas y lícitas en relación con la migración internacional de los trabajadores y sus familiares.