УКРЕПИТЬ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer los derechos
• reforzar los derechos

Примеры использования Укрепить права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти механизмы солидарности способны укрепить права человека в их многочисленных аспектах.
Esos mecanismos de solidaridad están destinados a reforzar los derechos humanos en sus múltiples dimensiones.

Наконец, должны быть изменены несколько статей Трудового кодекса, с тем чтобы в целом укрепить права профсоюзов.
Por último, varios artículos del Código Laboral se han enmendado para reforzar los derechos sindicales en su conjunto.

Укрепить права уязвимых категорий населения, в том числе права престарелых( Сенегал);
Fortalecer los derechos de las categorías vulnerables de la población, incluidos los derechos de las personas de edad(Senegal);

Национальный форум по правам человека позволит укрепить права человека и улучшить отправление правосудия в стране.
El foro nacional de derechos humanos permitirá reforzar los derechos humanos y mejorar la administración de justicia en el país.

Укрепить права ребенка, в частности посредством обеспечения регистрации всех детей в актах гражданского состояния( Австрия);
Fortalecer los derechos del niño, particularmente garantizando la inscripción de todos los niños en el Registro Civil(Austria);

Поправки основываются на совместном учете таких факторов, как экономия судебного времени и оперативность, с тем чтобы укрепить права обвиняемого.
Las modificaciones se basan en una combinación de criterios de economía judicial y celeridad de los trámites que refuerza los derechos de los acusados.

Пересмотреть свое законодательство относительно насилия в отношении женщин, с тем чтобы укрепить права жертв и пресекать безнаказанность исполнителей( Люксембург);
Revisar la legislación contra la violencia hacia la mujer para reforzar los derechos de las víctimas y luchar contra la impunidad de los agresores(Luxemburgo);

Культурное разнообразие сыграло важную роль в истории Соединенных Штатов, которые продемонстрировали, что культурное разнообразие может укрепить права человека.
La diversidad cultural ha desempeñado un papel decisivo en la historia de su propio país, lo que demuestra que la diversidad cultural puede fortalecer los derechos humanos.

В этой связи было уточнено, что преимущества таких договоров заключаются в том, что они позволяют укрепить права лиц, принадлежащих к меньшинствам, и сосредоточить внимание на проблемах, с которыми они встречаются на местном уровне.
Se explicó que la ventaja de esos tratados era que podían reforzar los derechos de las personas pertenecientes a minorías y centrarse en problemas que les atañían a nivel local.

Хотя стремление укрепить права пожилых людей заслуживает признательности, Европейский Союз не разделяет мнение, что новая универсальная конвенция является способом продвижения вперед.
Si bien valora la iniciativa para fortalecer los derechos de las personas de edad, la Unión Europea no comparte el parecer de que la elaboración de una nueva convención universal sea la mejor manera de avanzar.

Правительство Австралии решительно поддерживает Десятилетие как возможность укрепить права коренных народов и сконцентрировать внимание международного сообщества на их положении.
El Gobierno de Australia respalda firmemente al Decenio porque lo considera como una oportunidad de promover los derechos de los pueblos indígenas y enfocar la atención de la comunidad internacional en su situación.

По итогам рекомендаций этой Целевой группы правительство в марте 2001 года опубликовало документ под названием" На пути к полной социальной интеграции", цель которого- расширить и укрепить права всех инвалидов.
En marzo de 2001, en cumplimiento de las recomendaciones del Grupo de Tareas, el Gobierno publicó Towards Inclusion(Hacia la inclusión), un documento destinado a mejorar y fortalecer los derechos de los discapacitados.

ЦОСР рекомендовал Камеруну укрепить права этих групп населения в сфере труда и принять меры по борьбе с алкоголизмом за счет проведения информационных кампаний и осуществления законов, регулирующих употребление алкогольных напитков.
El CED recomendó al Camerún que fortaleciese los derechos laborales de esos grupos y limitase el consumo de alcohol mediante campañas de sensibilización y aplicando debidamente las leyes que regulaban ese consumo.

Несмотря на указанные проблемы, правительство приняло многочисленные меры законодательного, административного и иного характера, с тем чтобы наполнить реальным содержанием предусмотренные Конституцией права и укрепить права человека.
Pese a los problemas, el Gobierno ha tomado numerosas medidas legislativas, administrativas y de otra índole para garantizar los derechos consagrados en la Convención y promover los derechos humanos.

Необходимо поощрять более тесное сотрудничество на региональном уровне, с тем чтобы укрепить права, уже обретенные женщинами к настоящему времени, и предотвратить регресс в результате религиозного экстремизма.
Se debería propiciar la realización de más actividades de cooperación a nivel regional para consolidar los derechos de la mujer que se hayan reconocido hasta el presente y para evitar cualquier retroceso como consecuencia de las tendencias conservadoras predominantes en muchas regiones del mundo.

Хотя правительство Багамских Островов гордится своими успехами, оно взяло на вооружение упреждающий подход, нацеленный на будущее, и начало разрабатывать политику, которая может только укрепить права женщин в стране.
Si bien el Gobierno de las Bahamas está orgulloso de lo que ha logrado, ya ha adoptado un enfoque proactivo con miras al futuro y ha comenzado a desarrollar proyectos de políticas que sólo pueden fortalecer los derechos de las mujeres en todo el país.

Чтобы разорвать этот порочный круг и укрепить права женщин на питание и на здоровье, необходимо устранить все барьеры, лишающие женщин надлежащего медицинского обслуживания, жилища, питьевой воды, санитарно-гигиенических условий и здоровой пищи.
Para afianzar el derecho a la alimentación y el derecho a la salud de las mujeres y romper el círculo vicioso, se deben eliminar todos los obstáculos que impiden a la mujer el acceso a una adecuada atención de la salud, a vivienda digna, agua potable, saneamiento y alimentación sana.

Эти группы очень хотят принимать более активное участие в принятии решений на всех уровнях, иметь возможность самим устанавливать свои приоритеты в области развития и восстановить или укрепить права на земли и природные ресурсы, в частности на земли, с которыми они сохранились культурную связь.
Esos grupos han expresado el firme deseo de participar de manera más activa en la adopción de decisiones a todos los niveles, a fin de poder establecer efectivamente sus propias prioridades de desarrollo y recuperar o reforzar sus derechos sobre la tierra y los recursos naturales, en especial la tierra con la que sienten un vínculo cultural.

Йемен продемонстрировал решимость укрепить права человека и улучшить условия жизни всех его граждан, несмотря на скудные ресурсы и бремя борьбы с терроризмом, а также трудности, связанные с приемом беженцев из стран Африканского Рога.
El Yemen había demostrado su firme voluntad de fortalecer los derechos humanos y mejorar las condiciones de vida de todos sus nacionales a pesar de los recursos escasos y la carga de la lucha contra el terrorismo y la corriente de refugiados proveniente del Cuerno de África.

В связи с вынужденной обеспокоенностью по поводу того, что Закон о международной защите может не соответствовать международным стандартам, она говорит, что поправки, внесенные в этот Закон в конце 2010 года, были призваны укрепить права лиц, обращающихся за международной защитой, и тех лиц, которые уже пользуются такой защитой.
En cuanto a la preocupación de que la Ley de protección internacional no sea conforme a la normativa internacional, la oradora afirma que el objetivo de las modificaciones introducidas en la ley a finales de 2010 es reforzar los derechos de los solicitantes de protección internacional y de las personas que ya cuentan con dicha protección.

Чтобы укрепить права женщин на питание и на здоровье и разорвать этот порочный круг, необходимо устранить все барьеры, лишающие женщин надлежащего медицинского обслуживания, жилища, питьевой воды, санитарно-гигиенических условий и здоровой пищи.
Para mejorar el derecho a la alimentación y el derecho a la salud de las mujeres y romper con el círculo vicioso, se deben eliminar todos los obstáculos que impiden a la mujer el acceso a la atención adecuada de salud, a la vivienda digna, al agua potable, al saneamiento y a la alimentación sana.

В настоящее время в законодательной ассамблее изучается вопрос о признании актов расизма преступными в рамках нового Уголовного кодекса, а также проект органического закона, призванного укрепить права различных групп коренного населения и изменить пункт 2 статьи 77 Конституции, что должно повысить защищенность автохтонных культур в системе государства.
La Cámara de Diputados está estudiando la cuestión de la penalización de los actos de racismo en el nuevo Código Penal, al igual que un proyecto de ley orgánica para reforzar los derechos de los grupos indígenas y la reformulación del segundo párrafo del artículo 77 de la Constitución, que debe favorecer la preservación de las cultura indígena en el seno del Estado.

Г-н Саид( Судан) говорит, что страновые резолюции являются одним из наихудших наследий Комиссии по правам человека и четким примером применения двойных стандартов, которые характеризовали ее работу и, в конечном счете, привели к ее замене Советом по правам человека, который должен укрепить права человека на основе диалога, сотрудничества и отсутствия конфронтации.
El Sr. Saeed(Sudán) explica que las resoluciones sobre países concretos son uno de los peores legados de la Comisión de Derechos Humanos y un claro ejemplo del doble rasero que ha caracterizado su trabajo y que, en última instancia, provocó su sustitución por el Consejo de Derechos Humanos, cuya finalidad es reforzar los derechos humanos a través del diálogo, la cooperación y la no confrontación.

Специальный представитель подчеркивает моральную и юридическую ответственность международного сообщества и его членов за поддержку Камбоджи в ее стремлении укрепить права человека и демократические и надзорные механизмы, будь то в качестве участников мирных соглашений, в качестве государств- членов Организации Объединенных Наций или в качестве государств- участников договоров о правах человека.
El Representante Especial ha destacado la responsabilidad moral y jurídica de la comunidad internacional y sus miembros de apoyar a Camboya en su intento de consolidar los derechos humanos y las instituciones democráticas y responsables, ya sea firmando los acuerdos ya en calidad de Estados Miembros de las Naciones Unidas ya como Estados Partes en los tratados de derechos humanos.

Вместе с тем в ходе недавно проведенной оценки расширения экономических прав и возможностей женщин в связи с доступом к природным ресурсам, таким как земля и вода, было высказано мнение, что<< более справедливый доступ к активам и услугам-- земле, водным ресурсам, технологиям, результатам технического прогресса, а также кредитам, банковским и финансовым услугам-- позволит укрепить права женщин, повысить производительность сельского хозяйства, сократить масштабы голода и содействовать экономическому ростуgt;gt;.
No obstante, según una reciente evaluación del empoderamiento económico de la mujer en relación con el acceso a los recursos naturales como la tierra y el agua, el acceso más equitativo a bienes y servicios como la tierra, el agua, la tecnología, la innovación y el crédito y los servicios bancarios y financieros fortalecerá los derechos de la mujer, aumentará la productividad agrícola, reducirá el hambre y promoverá el crecimiento económico.

МКЮ призвала СПЧ настоятельно рекомендовать правительству установить независимый судебный надзор за тем, на каких основаниях производится заключение под стражу, обеспечить защиту заключенных от жестокого обращения во время уголовных расследований и укрепить права подсудимых, в том числе путем предоставления им гарантий проведения справедливого судебного разбирательства, в частности посредством предоставления возможности пользования услугами адвоката или законных представителей и разрешения реально оспаривать выдвигаемые против них обвинения42.
La Comisión Internacional de Juristas pidió al Consejo de Derechos Humanos que instara al Gobierno a que estableciera una supervisión judicial independiente de los motivos de detención, velara por la protección de los detenidos frente al mal trato durante las investigaciones penales y fortaleciera los derechos de los inculpados, en particular asegurándose de que pudieran beneficiarse de las garantías relativas a un juicio imparcial, entre otros medios ofreciéndoles asesoramiento jurídico o representación legal y permitiéndoles impugnar efectivamente las pruebas presentadas en su contra.

Поддерживать и укреплять права человека у себя в стране.
Defender y fortalecer los derechos humanos a nivel nacional.

Укреплять права человека на международном уровне.
Promover los derechos humanos a nivel internacional.

Кроме того, укреплены права комиссаров по вопросам гендерного равноправия.
Además, se han ampliado los derechos de los comisionados para la igualdad.

Новые правила укрепляют права человека на надлежащее судебное разбирательство.
Las nuevas normas fortalecen el derecho de la persona a las debidas garantías procesales.